← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de ontbinding van het Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw "
| Koninklijk besluit betreffende de ontbinding van het Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw | Arrêté royal relatif à la dissolution de l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW EN MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 15 APRIL 2002. - Koninklijk besluit betreffende de ontbinding van het Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (IWONL) | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE ET MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 15 AVRIL 2002. - Arrêté royal relatif à la dissolution de l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse | Vu la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et |
| bepalingen inzonderheid op artikel 74; | diverses, notamment l'article 74; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 19 mai 1995 déterminant les modalités de |
| de wijze waarop de personeelsleden van het Instituut tot Aanmoediging | transfert du personnel de l'Institut pour l'Encouragement de la |
| van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (IWONL) | Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA) au |
| overgaan naar het Ministerie van Economische Zaken en naar het | Ministère des Affaires Economiques et au Ministère des Classes |
| Ministerie van Middenstand en Landbouw; | Moyennes et de l'Agriculture; |
| Gelet op dat het koninklijk besluit van 19 december 1995 betreffende | Vu l'arrêté royal du 19 décembre 1995 relatif à la dissolution de |
| de ontbinding van het Instituut tot Aanmoediging van het | l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche scientifique dans |
| Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (IWONL) en de | l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA) et au transfert de ses missions, |
| overdracht van zijn opdrachten, goederen, rechten en verplichtingen; | biens, droits et obligations; |
| Overwegende dat de inventarissen en de balans van het Instituut tot | Considérant que les inventaires et le bilan de l'Institut pour |
| Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en | l'Encouragement de la Recherche scientifique dans l'Industrie et |
| Landbouw (IWONL) zoals vastgesteld op 31 december 1994 werden | l'Agriculture (IRSIA), tels qu'arrêtés au 31 décembre 1994, ont été |
| goedgekeurd door de Raad van Bestuur op 25 april 1995; | approuvés par le Conseil d'Administration, le 25 avril 1995; |
| Overwegende dat het eindverslag van 20 december 1995 betreffende de | Considérant que le rapport final du 20 décembre 1995 relatif au |
| overdracht werd voorgelegd aan de Minister van Economie en | transfert a été transmis au Ministre de l'Economie et des |
| Telecommunicatie en aan de Minister van Landbouw en Middelgrote | Télécommunications et au Ministre de l'Agriculture et des Petites et |
| Ondernemingen; | Moyennes Entreprises; |
| Considérant que ce rapport final a été communiqué aux membres du | |
| Overwegende dat dit eindverslag werd medegedeeld aan de leden van de | Conseil d'Administration de l'Institut pour l'Encouragement de la |
| Raad van Bestuur van het Instituut tot Aanmoediging van het | Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA); |
| Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (IWONL); | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Onze Minister van | de l'Economie et de la Recherche scientifique, de Notre Ministre |
| Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, Onze Minister belast met | chargée de l'Agriculture, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont |
| Landbouw, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : |
| - "het Instituut" : het Instituut tot Aanmoediging van het | - "Institut" : l'Institut pour l'Encouragement de la Recherche |
| Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw (IWONL); | scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA); |
| - "koninklijk besluit van 19 december 1995" : het koninklijk besluit | - "arrêté royal du 19 décembre 1995" : l'arrêté royal du 19 décembre |
| van 19 december 1995 betreffende de ontbinding het Instituut tot | 1995 relatif à la dissolution de l'Institut pour l'Encouragement de la |
| Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en | Recherche scientifique dans l'Industrie et l'Agriculture (IRSIA) et au |
| Landbouw (IWONL) en de overdracht van zijn opdrachten, goederen, | transfert de ses missions, biens, droits et obligations. |
| rechten en verplichtingen. | |
Art. 2.§ 1. De ontbindingsprocedure van het Instituut wordt afgesloten. |
Art. 2.§ 1er. La procédure de dissolution de l'Institut est close. |
| § 2. Het Instituut wordt ontbonden op datum van publicatie van | § 2. L'Institut est dissout à la date de la publication du présent |
| onderhavig besluit in het Belgisch Staatsblad . | arrêté au Moniteur belge . |
Art. 3.In toepassing van artikel 5, § 5, van het Koninklijk besluit |
Art. 3.En exécution de l'article 5, § 5, de l'arrêté royal du 19 |
| van 19 december 1995, wordt een bedrag van 6 273 975 F gelijk aan het | décembre 1995, un montant de 6 273 975 F représentant le solde des |
| saldo van de financiële rekeningen van het Instituut aan de Staat | comptes financiers de l'Institut est transféré à l'Etat pour le compte |
| overgedragen voor rekening van de Administratie van de Thesaurie. | de l'Administration de la Trésorerie. |
Art. 4.Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Economie en |
Art. 4.Notre Ministre des Finances, Notre Ministre de l'Economie et |
| Wetenschappelijk Onderzoek, en Onze Minister belast met Landbouw zijn, | de la Recherche scientifique et Notre Ministre chargée de |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | l'Agriculture sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 15 april 2002. | Donné à Bruxelles, le 15 avril 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| De Minister belast met Landbouw, | La Ministre chargée de l'Agriculture, |
| A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK | A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK |