Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/09/2022
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de coronapremie "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende de coronapremie Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 décembre 2021, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la prime corona
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
14 SEPTEMBER 2022. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 14 SEPTEMBRE 2022. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december collective de travail du 2 décembre 2021, conclue au sein de la
2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la
betreffende de coronapremie (1) prime corona (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce du
28; métal;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2021, travail du 2 décembre 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la
de coronapremie. prime corona.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 september 2022. Donné à Bruxelles, le 14 septembre 2022.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de metaalhandel Sous-commission paritaire pour le commerce du métal
Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 december 2021 Convention collective de travail du 2 décembre 2021
Coronapremie (Overeenkomst geregistreerd op 17 december 2021 onder het Prime corona (Convention enregistrée le 17 décembre 2021 sous le
nummer 168967/CO/149.04) numéro 168967/CO/149.04)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et ouvriers des entreprises relevant de la compétence
onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de metaalhandel. de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail, on
onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Voorwerp CHAPITRE II. - Objet

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst voorziet in de toekenning

Art. 2.Cette convention collective de travail prévoit l'octroi d'une
van een coronapremie zoals bepaald in artikel 19quinquies, § 4 van het prime corona telle que prévue à l'article 19quinquies, § 4 de l'arrêté
koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969
27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité
betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals
gewijzigd door het koninklijk besluit van 21 juli 2021 (Belgisch sociale des travailleurs, comme modifié par l'arrêté royal du 21
Staatsblad van 29 juli 2021). juillet 2021 (Moniteur belge du 29 juillet 2021).
De collectieve arbeidsovereenkomst legt de voorwaarden vast die van La convention collective de travail fixe les conditions applicables à
toepassing zijn voor de toekenning van de coronapremie onder de vorm l'octroi de la prime corona sous forme de chèques consommation.
van consumptiecheques.
HOOFDSTUK III. - Bedrag en toekenningsmodaliteiten CHAPITRE III. - Montant et modalités d'octroi

Art. 3.§ 1. Modaliteiten

Art. 3.§ 1er. Modalités
De onderneming zal de consumptiecheques in elektronische vorm L'entreprise accordera les chèques consommation sous format
toekennen tenzij op het niveau van de onderneming wordt beslist om électronique à moins qu'il ne soit décidé au niveau de l'entreprise de
deze in papieren vorm toe te kennen. De hoogste nominale waarde per l'octroyer sous format papier. La valeur nominale maximale par chèque
consumptiecheque toegekend via een papieren drager wordt bepaald op 10 consommation attribué sur un support papier est fixée à 10 EUR. Le
EUR. Het totale bedrag aan toegekende coronapremies moet voorkomen op montant total des primes corona accordées doit figurer sur le compte
de individuele rekening van de arbeider, overeenkomstig de individuel de l'ouvrier, conformément à la réglementation relative à
reglementering betreffende het bijhouden van de sociale documenten. la conservation des documents sociaux.
Het totale bedrag van de door de werkgever toegekende Le montant total des chèques consommation octroyés par l'employeur ne
consumptiecheques mag niet meer bedragen dan 500 EUR per arbeider. peut dépasser 500 EUR par ouvrier.
Arbeiders tewerkgesteld met een tijdelijke arbeidsovereenkomst of op Les ouvriers employés avec un contrat de travail temporaire ou sur
interimbasis zullen op gelijke wijze als arbeiders met een base intérimaire seront soumis de manière égale aux ouvriers avec un
arbeidsovereenkomst, onderworpen zijn aan de toepassing van deze contrat de travail à l'application de cette convention de travail
collectieve arbeidsovereenkomst. collective de travail.
§ 2. Bedrag § 2. Montant
De basispremie bedraagt 250 EUR. La prime de base s'élève à 250 EUR.
Deze basispremie wordt verhoogd met een variabel deel ten belope van Cette prime de base sera augmentée d'une partie variable à hauteur de
100 EUR voor ondernemingen met bedrijfswinst (code 9901 van de 100 EUR pour les entreprises qui ont un bénéfice d'exploitation (code
resultatenrekening van de jaarrekening) in het boekjaar 2020. 9901 du compte de résultats des comptes annuels) pour l'exercice 2020.
§ 3. Modaliteiten van de toekenning per arbeider § 3. Modalités d'octroi par ouvrier
De premie wordt toegekend aan de arbeiders op basis van onderstaande modaliteiten : La prime sera octroyée aux ouvriers selon les modalités suivantes :
Om gerechtigd te zijn op de premie dient de arbeider met een Pour avoir droit à la prime corona, l'ouvrier doit être lié par un
arbeidsovereenkomst verbonden te zijn op 15 november 2021 en minstens contrat de travail au 15 novembre 2021 et avoir au moins 60 jours de
60 effectieve arbeidsdagen gepresteerd te hebben in een referteperiode travail effectifs au cours de la période de référence allant du 1er
van 1 januari 2021 tot en met 15 november 2021. Een dag die werd janvier 2021 au 15 novembre 2021 inclus. Un jour commencé est
begonnen wordt als effectief gepresteerd beschouwd. considéré comme effectivement réalisé.
De arbeider die minder dan 60 dagen effectief gepresteerd heeft A l'ouvrier qui a travaillé moins de 60 jours effectifs au cours de la
tijdens de referteperiode, zal een pro rata toekenning krijgen van de période de référence, sera octroyée la prime corona au prorata selon
premie volgens onderstaande schijven : les tranches ci-dessous :
- Indien minstens 15 dagen effectieve prestaties werden verricht in de - Si au moins 15 jours de travail effectifs sont effectués dans la
referentieperiode, heeft de arbeider recht op 25 pct. van de premie; période de référence, l'ouvrier a droit à 25 p.c. de la prime;
- Indien minstens 30 dagen effectieve prestaties werden verricht, - Si au moins 30 jours de travail effectifs sont effectués dans la
heeft de arbeider recht op 50 pct. van de premie; période de référence, l'ouvrier a droit à 50 p.c. de la prime;
- Indien minstens 45 dagen effectieve prestaties werden verricht, - Si au moins 45 jours de travail effectifs sont effectués dans la
heeft de arbeider recht op 75 pct. van de premie. période de référence, l'ouvrier a droit à 75 p.c. de la prime.
De coronapremie wordt toegekend pro rata de effectieve La prime corona sera attribuée au prorata du régime de travail
tewerkstellingsbreuk van de arbeider op datum van 15 november 2021. effectif de l'ouvrier à la date du 15 novembre 2021.
Het variabel gedeelte van de coronapremie kan worden toegerekend op La partie variable de la prime corona peut être imputée sur les primes
reeds toegekende premies in het kader van Covid-19 mits akkoord van : ayant déjà été octroyées dans le cadre du Covid-19 moyennant un accord
- In ondernemingen met syndicale delegatie : de op ondernemingsniveau de : - Dans les entreprises avec délégation syndicale : la délégation
aanwezige syndicale delegatie in ondernemingen; syndicale présente au niveau de l'entreprise;
- In ondernemingen zonder syndicale delegatie : alle in het paritair - Dans les entreprises sans délégation syndicale : toutes les
subcomité vertegenwoordigde organisaties tegen uiterlijk 24 december organisations représentées à la sous-commission paritaire avant le 24
2021. décembre 2021.
Een uitzondering op de betaling van het variabel deel kan worden Une exception sur la partie variable de la prime peut être octroyée
toegestaan aan ondernemingen die het slecht hebben gedaan mits akkoord aux entreprises qui ont eu des mauvais résultats et moyennant un
van : accord de :
- In ondernemingen met syndicale delegatie : alle in de syndicale - Dans les entreprises avec délégation syndicale : toutes les
delegatie vertegenwoordigde organisaties; organisation représentées dans la délégation syndicale au niveau de
- In ondernemingen zonder syndicale delegatie : alle in het paritair l'entreprise; - Dans les entreprises sans délégation syndicale : toutes les
subcomité vertegenwoordigde organisaties. organisations représentées à la sous-commission paritaire.
Op ondernemingsniveau kan onderhandeld worden over een verhoging tot Au niveau de l'entreprise une augmentation peut être négociée pour
maximum 500 EUR. Het recht op een verhoging ontstaat op grond van een atteindre un maximum de 500 EUR. Le droit à une augmentation est
collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak of schriftelijke ouvert sur la base d'une convention collective de travail au niveau de
individuele overeenkomst in ondernemingen zonder syndicale delegatie. l'entreprise ou d'un accord individuel écrit dans les entreprises sans
délégation syndicale.
In ondernemingen waar het maximumbedrag van 500 EUR aan coronapremie Dans les entreprises ayant déjà accordé le montant maximal de 500 EUR
reeds werd toegekend, kan de basispremie van 250 EUR omgezet worden in de prime corona, la prime de base de 250 EUR peut être transposée en
een gelijkwaardig voordeel via collectieve arbeidsovereenkomst op un avantage équivalent par biais d'une convention collective de
ondernemingsniveau : travail au niveau de l'entreprise :
- In ondernemingen met vakbondsafvaardiging gebeurt dit door het - Dans les entreprises avec une délégation syndicale une convention
afsluiten van een collectieve arbeidsovereenkomst tussen werkgever en collective de travail doit être conclue entre l'employeur et toutes
alle in de vakbondsafvaardiging vertegenwoordigde organisaties; les organisations syndicales représentées dans la délégation
- In ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging gebeurt dit door het syndicale; - Dans les entreprises sans délégation syndicale une convention
afsluiten van een collectieve arbeidsovereenkomst tussen de werkgever collective de travail doit être conclue entre l'employeur et toutes
en alle in het paritaire subcomité vertegenwoordigde organisaties. les organisations représentées dans la commission paritaire.

Art. 4.§ 1. De consumptiecheques mogen alleen gebruikt worden voor

Art. 4.§ 1er. Les chèques consommation ne peuvent être utilisés que
uitgifte in : pour la distribution dans :
- De inrichtingen die ressorteren onder de horecasector; - Les établissements relevant du secteur horeca;
- De kleinhandelszaken die, in de gelijktijdige fysieke aanwezigheid - Les commerces de détail qui, en présence physique simultanée du
van de consument in de vestigingseenheid, goederen aanbieden aan de consommateur dans l'unité d'établissement, offrent des biens au
consument, met inbegrip van de hersteldiensten waarbij het te consommateur, y compris des services de réparation lorsque le bien à
herstellen goed fysiek door de consument in de vestigingseenheid wordt réparer est physiquement amené dans l'unité d'établissement et en est
gebracht en afgehaald; retiré par le consommateur;
- In de wellnesscentra (de sauna's, zonnebanken, jacuzzi's, - Les centres de bien-être (les saunas, les bancs solaires, les
stoomcabines en hammams); jacuzzis, les cabines de vapeur et les hammams);
- In de activiteiten die genoemd worden onder het Paritair Comité van - Les activités qui sont nommées sous la Commission paritaire pour les
de toeristische attracties (PC 333); attractions touristiques (CP 333);
- In de bioscopen en in de overige inrichtingen die behoren tot de - Les cinémas et dans les autres établissements relevant du secteur
culturele sector die zijn erkend, goedgekeurd of gesubsidieerd door de culturel qui sont reconnus, agréés ou subventionnés par l'autorité
bevoegde overheid; compétente;
- In de bowlingzalen, de zwembaden en de fitnesscentra en in de - Les salles de bowling, les piscines et les centres de fitness et
sportverenigingen voor wie een federatie, erkend of gesubsidieerd door dans des associations sportives pour lesquels il existe une
de gemeenschappen, bestaat of behoren tot een van de nationale fédération, reconnue ou subventionnée par les communautés ou
federaties; appartenant à l'une des fédérations nationales;
- In de schoonheidssalons, de niet-medische pedicurezaken, de - Les instituts de beauté, les instituts de pédicure non médicale, les
nagelsalons, de massagesalons, de kapperszaken en barbiers, de salons de manucure, les salons de massage, les salons de coiffure et
tatoeage- en piercingsalons; barbiers, les studios de tatouage et de piercing;
- De rijscholen. - Les auto-écoles.
§ 2. De geldigheid van de consumptiecheques is beperkt tot 31 december § 2. La validité des chèques consommation est limitée au 31 décembre
2022. Dit is de uiterste datum waarop de werknemer de 2022. Il s'agit de la date limite à laquelle le travailleur peut
consumptiecheques kan besteden. dépenser les chèques consommation.
HOOFDSTUK IV. - Uitreikingsdatum en terbeschikkingstellingsdatum CHAPITRE IV. - Date d'émission et de mise à disposition

Art. 5.Uiterlijk op 31 december 2021 kennen de ondernemingen een

Art. 5.Au plus tard le 31 décembre 2021, les entreprises accorderont
eenmalige coronapremie toe. une prime corona unique.
Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van een koninklijk besluit Sous réserve d'entrée en vigueur d'un arrêté royal modifiant l'article
tot wijziging van 19quinquies, § 4 van het koninklijk besluit van 28 19quinquies, § 4 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en
november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28
herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, la mise
maatschappelijke zekerheid der arbeiders kan de terbeschikkingstelling
van de coronapremie aan de arbeider gebeuren uiterlijk op 31 maart à disposition auprès du travailleur peut avoir lieu au plus tard le 31
2022. mars 2022.
HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding en geldigheid CHAPITRE V. - Entrée en vigueur et validité

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor

Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde duur gaande van 1 augustus 2021 tot 31 december 2022. une durée déterminée, à partir du 1er août 2021 jusqu'au 31 décembre
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 september 2022. 2022. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 septembre 2022.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^