Artikel 1."Winners Club Premium" is een loterij met biljetten waarvan

Article 1er.« Winners Club Premium » est une loterie à billets dont

Art. 2.Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale

Art. 2.Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la

Art. 3.Voor iedere hoeveelheid van 500.000 uitgegeven biljetten wordt

Art. 3.Par quantité de 500.000 billets émis, le nombre de lots est

Art. 4.§ 1. Op de voorkant van de biljetten staan vijftien duidelijk

Art. 4.§ 1er. Le recto des billets présente quinze zones de jeu

Art. 5.Het biljet geeft recht op een lot van :

Art. 5.Le billet donne droit à un lot de :

Art. 6.De speler dient te controleren of de ondoorzichtige deklaag

Art. 6.Il appartient au joueur de contrôler que la pellicule opaque

Art. 7.Indien een onregelmatigheid, van welke aard ook, in de vorm of

Art. 7.Si une irrégularité, quelle que soit sa nature, dans la forme

Art. 8.Op de voor- en/of keerzijde van de biljetten kunnen de

Art. 8.Au recto et/ou au verso des billets peuvent figurer,

Art. 9.In de speelzones bedoeld in artikel 4 kunnen

Art. 9.Dans les zones de jeu visées à l'article 4 peuvent figurer des

Art. 10.Om te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten betrekking hebben en mogen de biljetten geen enkel uiterlijk verschil vertonen waarmee eender welk element zou kunnen worden onthuld. In afwijking van de bepalingen van het eerste lid kan er een procedé worden bepaald om te garanderen dat de biljetten waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld over alle

Art. 10.Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l'attribution des lots, tout procédé systématique est évité lors de l'impression des indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce soit. Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1er, un processus peut être prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attribuant des lots de petite valeur sur l'ensemble des billets

Art. 11.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar

Art. 11.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur

Art. 12.Voor elke biljettenuitgifte worden de afsluitingsdatum van de

Art. 12.Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la

Art. 13.De loten die niet binnen de in artikel 11, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden worden opgeëist, verblijven aan de Nationale Loterij.

Art. 14.Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen moeten klachten over de uitbetaling van de loten, op straffe van verval, binnen de in artikel 11, eerste lid, bedoelde termijn van twaalf maanden worden ingediend. Ze moeten aan de Nationale Loterij worden gericht via een aangetekende postzending. Elke klacht moet vergezeld gaan van het betrokken biljet op de keerzijde waarvan de speler zijn naam, voornaam en adres moet vermelden. Wanneer een biljet, dat het voorwerp uitmaakt van een klacht, door de klager zelf wordt afgegeven ten zetel van de Nationale Loterij of in een regionaal kantoor van de Nationale Loterij, dan wordt er voor de klager een bewijs van afgifte opgesteld.

Art. 13.Les lots non réclamés dans le délai de douze mois fixé à l'article 11, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie Nationale.

Art. 14.Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamations relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de déchéance, dans le délai de douze mois visé à l'article 11, alinéa 1er. Elles sont à adresser par un envoi postal recommandé à la Loterie Nationale. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos duquel le joueur inscrit son nom, prénom et adresse. Lorsqu'un billet faisant l'objet d'une réclamation est remis par le réclamant lui-même au siège de la Loterie Nationale ou auprès d'un bureau régional de celle-ci, une reconnaissance de dépôt en faveur du réclamant est établie.

Art. 15.Het is minderjarigen verboden deel te nemen.

Art. 15.La participation est interdite aux mineurs d'âge.

Art. 16.De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een

Art. 16.La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire

Art. 17.Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen wordt geen enkel bezwaar aanvaard bij diefstal, verlies of vernietiging van een biljet of van een ten gunste van de houder opgesteld bewijs van afgifte. Elk bedrog dat wordt gepleegd om een lot te verkrijgen, in het bijzonder elke valsheid in geschrifte of elk gebruik ervan, geeft aanleiding tot een klacht bij het parket.

Art. 17.Sous réserve des recours juridictionnels, en cas de vol, de perte ou de destruction d'un billet ou d'une reconnaissance de dépôt en faveur du porteur, aucune réclamation ne sera acceptée. Toute fraude commise en vue de percevoir un lot, en particulier tout faux ou usage de faux, fera l'objet d'une plainte au parquet.

Art. 18.De Nationale Loterij en de tussenpersonen van haar

Art. 18.La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau de

Art. 19.De biljetten kunnen de volgende vermeldingen bevatten :

Art. 19.Les billets peuvent comporter des mentions :

Art. 20.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met

Art. 21.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions