← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 februari 1997 houdende het reglement van de BingoVision, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 februari 1997 houdende het reglement van de BingoVision, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 février 1997 portant le règlement du BingoVision, loterie publique organisée par la Loterie nationale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 14 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 februari 1997 houdende het reglement van de BingoVision, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, | MINISTERE DES FINANCES 14 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 février 1997 portant le règlement du BingoVision, loterie publique organisée par la Loterie nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, |
| inzonderheid op artikel 2, eerste lid; | notamment l'article 2, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 februari 1997 houdende het | Vu l'arrêté royal du 20 février 1997 portant le règlement du |
| reglement van de BingoVision, openbare loterij georganiseerd door de | BingoVision, loterie publique organisée par la Loterie nationale, |
| Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 8, 9 en 11; | notamment les articles 8, 9 et 11; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| Overwegende dat de deelneming aan de BingoVision aantrekkelijker kan worden gemaakt door aan het publiek een lotenplan voor te stellen dat, in vergelijking met het huidig lotenplan, meer loten toewijst; Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de BingoVision te stimuleren teneinde, in het algemeen belang, haar winst te vergroten en al haar wettelijke verplichtingen na te komen, blijk geeft van een gezond beheer van deze openbare instelling; Overwegende dat als dit nieuw lotenplan niet snel wordt ingevoerd, de Nationale Loterij het voordeel van extra inkomsten dreigt te verliezen; Overwegende dat de Nationale Loterij onverwijld een reeks administratieve, commerciële en technische voorbereidselen moet treffen teneinde het doel van dit besluit binnen de vereiste termijnen te kunnen verwezenlijken; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de voorafgaande overwegingen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Considérant que la participation au BingoVision peut être rendue plus attractive en proposant au public un plan de tirage attribuant, comparativement au plan de tirage actuel, un nombre plus élevé de lots; Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir le BingoVision en vue d'accroître, dans l'intérêt général, son bénéfice et d'honorer toutes ses obligations légales relève d'une saine gestion de la part de cet établissement public; Considérant qu'à défaut de promouvoir très rapidement ce nouveau plan de tirage, la Loterie nationale risque de perdre le bénéfice de réaliser des recettes supplémentaires; Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie nationale de prendre sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du présent arrêté dans les délais voulus; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 8, eerste lid, van het koninklijk besluit van 20 |
Article 1er.A l'article 8, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 20 |
| februari 1997 houdende het reglement van de BingoVision, openbare | février 1997 portant le règlement du BingoVision, loterie publique |
| loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, worden de volgende | organisée par la Loterie nationale, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het punt 1°, wordt het getal "28" vervangen door het getal "30"; | 1° dans le 1°, le nombre "28" est remplacé par le nombre "30"; |
| 2° in het punt 2°, wordt het getal "8" vervangen door het getal "6". | 2° dans le 2°, le nombre "8" est remplacé par le nombre "6". |
Art. 2.In artikel 9, eerste lid, 1°, van hetzelfde besluit, wordt het |
Art. 2.Dans l'article 9, alinéa 1er, 1°, du même arrêté, le nombre |
| getal "28" vervangen door het getal "30". | "28" est remplacé par le nombre "30". |
Art. 3.In artikel 11 van hetzelfde besluit, wordt 1° vervangen door |
Art. 3.Dans l'article 11 du même arrêté, le 1° est remplacé par la |
| de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « 1° ofwel afgezien van de in artikel 8, 3° bedoelde derde fase van de | « 1° soit renoncé à procéder à la troisième phase du tirage visée à |
| trekking als er, bij de in artikel 8, 1° bedoelde eerste fase van de | l'article 8,3°, lorsque lors de la première phase du tirage visée à |
| trekking, na de trekking van het 24ste, 25ste, 26ste, 27ste, 28ste, | l'article 8,1°, le 24ème, le 25ème, le 26ème, le 27ème, le 28ème, le |
| 29ste of 30ste winnend nummer of als er, bij de in artikel 8, 2° | 29ème ou le 30ème numéro gagnant tiré, ou lors de la deuxième phase du |
| bedoelde tweede fase van de trekking, na de trekking van het 31ste, | tirage visée à l'article 8,2°, le 31ème, le 32ème, le 33ème, le 34ème, |
| 32ste, 33ste, 34ste, 35ste of 36ste winnend nummer, reeds ten minste | le 35ème ou le 36ème numéro gagnant tiré, désigne déjà au moins une |
| één winnend rooster is aangewezen voor het spel "Volle kaart". » . | grille gagnante au jeu "Tout couvert". » . |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 15 september 1997. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 septembre 1997. |
Art. 5.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 5.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 september 1997. | Donné à Bruxelles, le 14 septembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |