← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse vertaling van uittreksels | Arrêté royal établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 14 SEPTEMBER 1984. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 14 SEPTEMBRE 1984. - Arrêté royal établissant la nomenclature des |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen. - Duitse | et indemnités. - Traduction allemande d'extraits |
| vertaling van uittreksels | |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire contre la |
| invaliditeitsverzekering, Bijlage, Hoofdstuk 3, Afdeling 4, artikel 8, | maladie et l'invalidité, Annexe, Chapitre 3, Section 4, article 8, tel |
| zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | qu'il a été modifié successivement par : |
| - het koninklijk besluit van 30 december 1985 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 30 décembre 1985 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 30 | (Moniteur belge du 30 janvier 1986); |
| januari 1986); | |
| - het koninklijk besluit van 8 april 1988 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 8 avril 1988 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 15 april 1988); | (Moniteur belge du 15 avril 1988); |
| - het koninklijk besluit van 2 januari 1990 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 2 janvier 1990 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 12 | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| januari 1990, err. van 7 juni 1990); | (Moniteur belge du 12 janvier 1990, err. du 7 juin 1990); |
| - het koninklijk besluit van 27 april 1990 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 27 avril 1990 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 19 mei 1990); | (Moniteur belge du 19 mai 1990); |
| - het koninklijk besluit van 13 maart 1991 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 13 mars 1991 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 1 mei | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| 1991); | (Moniteur belge du 1er mai 1991); |
| - het koninklijk besluit van 19 augustus 1992 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 19 août 1992 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 29 | (Moniteur belge du 29 août 1992); |
| augustus 1992); | |
| - het koninklijk besluit van 5 februari 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 5 février 1993 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 4 maart 1993); | (Moniteur belge du 4 mars 1993); |
| - het koninklijk besluit van 12 augustus 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 12 août 1993 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 28 | (Moniteur belge du 28 août 1993); |
| augustus 1993); | |
| - het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 30 décembre 1993 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 1 februari 1994); | (Moniteur belge du 1er février 1994); |
| - het koninklijk besluit van 23 juni 1994 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 23 juin 1994 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 30 juni | (Moniteur belge du 30 juin 1994); |
| 1994); - het koninklijk besluit van 25 juli 1994 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 25 juillet 1994 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1994 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 22 | (Moniteur belge du 22 septembre 1994); |
| september 1994); - het koninklijk besluit van 28 maart 1995 betreffende de | - l'arrêté royal du 28 mars 1995 modifiant, en ce qui concerne les |
| verpleegkundige zorgen tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 | soins infirmiers, l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la |
| september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de | |
| geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte ziekte- en | nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance |
| invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 27 april 1995); | obligatoire contre la maladie et l'invalidité (Moniteur belge du 27 avril 1995); |
| - het koninklijk besluit van 8 juli 1997 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 8 juillet 1997 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 18 juli 1997, err. van 19 augustus 1997); | belge du 18 juillet 1997, err. du 19 août 1997); |
| - het koninklijk besluit van 4 juni 1998 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 4 juin 1998 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 17 juni 1998); | belge du 17 juin 1998); |
| - het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 9 juin 1999 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 30 juni 1999); | belge du 30 juin 1999); |
| - het koninklijk besluit van 12 september 2001 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 12 septembre 2001 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 29 september 2001); | belge du 29 septembre 2001); |
| - het koninklijk besluit van 18 juli 2002 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 18 juillet 2002 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 29 augustus 2002); | belge du 29 août 2002); |
| - het koninklijk besluit van 11 juni 2003 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 11 juin 2003 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 23 juni 2003); | belge du 23 juin 2003); |
| - het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 25 avril 2004 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 29 april 2004); | belge du 29 avril 2004); |
| - het koninklijk besluit van 13 oktober 2004 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 13 octobre 2004 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 29 oktober 2004, err. van 17 november 2004); | belge du 29 octobre 2004, err. du 17 novembre 2004); |
| - het koninklijk besluit van 20 december 2004 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 20 décembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 20 januari 2005, err. van 9 maart 2005); | belge du 20 janvier 2005, err. du 9 mars 2005); |
| - het koninklijk besluit van 17 september 2005 tot wijziging, met | - l'arrêté royal du 17 septembre 2005 modifiant en ce qui concerne les |
| betrekking tot de bepalingen van het artikel 8, van de bijlage bij het | dispositions de l'article 8, l'annexe de l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 28 september 2005); | belge du 28 septembre 2005); |
| - het koninklijk besluit van 29 maart 2006 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 29 mars 2006 modifiant l'annexe de l'arrêté royal |
| bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 31 maart 2006); | (Moniteur belge du 31 mars 2006); |
| - het koninklijk besluit van 25 oktober 2006 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 25 octobre 2006 modifiant l'arrêté royal du 14 |
| koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de | septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en |
| nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 10 november 2006); | belge du 10 novembre 2006); |
| - het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot wijziging van de | - l'arrêté royal du 3 août 2007 modifiant l'annexe de l'arrêté royal |
| bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 2007); | (Moniteur belge du 22 août 2007); |
| - het koninklijk besluit van 20 december 2007 tot wijziging van het | - l'arrêté royal du 20 décembre 2007 modifiant l'arrêté royal du 3 |
| koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot wijziging van de bijlage | août 2007 modifiant l'annexe de l'arrêté royal du 14 septembre 1984 |
| bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van | établissant la nomenclature des prestations de santé en matière |
| de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte | d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur belge |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch | |
| Staatsblad van 11 januari 2008); | du 11 janvier 2008); |
| - het koninklijk besluit van 15 december 2008 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 15 décembre 2008 modifiant l'article 8 de l'annexe |
| artikel 8 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september | de l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige | |
| verzorging en uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 29 december 2008); | et indemnités (Moniteur belge du 29 décembre 2008); |
| - het koninklijk besluit van 29 april 2009 tot wijziging van artikel 8 | - l'arrêté royal du 29 avril 2009 modifiant l'article 8 de l'annexe de |
| van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 13 mei 2009); | et indemnités (Moniteur belge du 13 mai 2009); |
| - het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot wijziging van | - l'arrêté royal du 24 novembre 2009 modifiant l'article 8 de l'annexe |
| artikel 8 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september | de l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige | |
| verzorging en uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 7 december 2009); | et indemnités (Moniteur belge du 7 décembre 2009); |
| - het koninklijk besluit van 19 januari 2011 tot wijziging van artikel | - l'arrêté royal du 19 janvier 2011 modifiant l'article 8 de l'annexe |
| 8 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 7 februari 2011); | et indemnités (Moniteur belge du 7 février 2011); |
| - het koninklijk besluit van 27 maart 2012 tot wijziging van artikel 8 | - l'arrêté royal du 27 mars 2012 modifiant l'article 8 de l'annexe de |
| van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 12 april 2012); | et indemnités (Moniteur belge du 12 avril 2012); |
| - het koninklijk besluit van 24 april 2012 tot wijziging van artikel 8 | - l'arrêté royal du 24 avril 2012 modifiant l'article 8 de l'annexe de |
| van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 7 mei 2012); | et indemnités (Moniteur belge du 7 mai 2012); |
| - het koninklijk besluit van 25 april 2013 tot wijziging van artikel 8 | - l'arrêté royal du 25 avril 2013 modifiant l'article 8 de l'annexe de |
| van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot | l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des |
| vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen | prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé |
| inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en | |
| uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2013). | et indemnités (Moniteur belge du 28 mai 2013). |
| Deze vertaling in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor | Cette traduction en langue allemande a été établie par le Service |
| Duitse vertaling in Malmedy op basis van de officieuze coördinatie | central de traduction allemande à Malmedy sur base de la coordination |
| verstrekt door de diensten van het Rijksinstituut voor ziekte- en | officieuse fournie par les services de l'Institut national d'assurance |
| invaliditeitsverzekering. | maladie-invalidité. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |