← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de audiovisuele sector, betreffende de vorming "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de audiovisuele sector, betreffende de vorming | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 décembre 2017, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur audio-visuel, relative à la formation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 14 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 14 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december | collective de travail du 15 décembre 2017, conclue au sein de la |
| 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de audiovisuele sector, | Commission paritaire pour le secteur audio-visuel, relative à la |
| betreffende de vorming (1) | formation (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de audiovisuele | Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur audio-visuel; |
| sector; Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017, | travail du 15 décembre 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de audiovisuele sector, | Commission paritaire pour le secteur audio-visuel, relative à la |
| betreffende de vorming. | formation. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 oktober 2018. | Donné à Bruxelles, le 14 octobre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de audiovisuele sector | Commission paritaire pour le secteur audio-visuel |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2017 | Convention collective de travail du 15 décembre 2017 |
| Vorming (Overeenkomst geregistreerd op 8 februari 2018 onder het | Formation (Convention enregistrée le 8 février 2018 sous le numéro |
| nummer 144390/CO/227) | 144390/CO/227) |
Artikel 1.Toepassingsgebied |
Article 1er.Champ d'application |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs |
| werkgevers en op de werknemers die vallen onder de bevoegdheid van het | et aux travailleurs ressortissant à la Commission paritaire pour le |
| Paritair Comité voor de audiovisuele sector. | secteur audio-visuel. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk | Par "travailleurs", on entend : le personnel employé masculin ou |
| bediendepersoneel. | féminin. |
Art. 2.Wettelijk kader |
Art. 2.Cadre légal |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten in uitvoering | La présente convention collective de travail est conclue en exécution |
| van de wet van 5 maart 2017 betreffende werkbaar en wendbaar werk - | de la loi du 5 mars 2017 sur le travail faisable et maniable - |
| hoofdstuk II - afdeling 1 : "Investeren in opleidingen" - artikelen 9 | chapitre II - section 1ère : "Investir dans la formation" - articles 9 |
| tot 21 van de wet (Belgisch Staatsblad van 15 maart 2017). | à 21 de la loi (Moniteur belge du 15 mars 2017). |
Art. 3.Doelstelling |
Art. 3.But |
| De sociale partners verlengen de collectieve arbeidsovereenkomst | Les partenaires sociaux prolongent la convention collective de travail |
| geregistreerd onder nr. 129069 voor de periode van 1 januari 2017 tot | enregistrée sous le n° 129069 pour la période du 1er janvier 2017 |
| en met 31 december 2018 om elke werknemer de mogelijkheid te geven | jusqu'au 31 décembre 2018 pour donner la possibilité à chaque |
| vorming te genieten gedurende de arbeidstijd in het kader van de | travailleur d'être formé, pendant le temps de travail, dans le cadre |
| uitvoering van het werk of van de doelstellingen van de onderneming. | de l'exécution du travail ou des objectifs de l'entreprise. |
| Onder "vorming" wordt verstaan : | Le terme "formation" est défini comme suit : |
| - de formele voortgezette vormingsinitiatieven; | - des initiatives de formation formelles; |
| - on-the-job training en interne stages; | - les formations sur le lieu de travail et les stages en interne; |
| - deelname aan conferenties, seminaries en masterclasses; | - participation aux conférences, séminaires et masterclasses; |
| - zelfstudie en e-learning. | - l'auto-apprentissage et l'e-learning. |
| Deze vorming kan zowel intern op de plaats van tewerkstelling als | Ces opportunités de formation peuvent être organisées tant en interne |
| extern van de onderneming georganiseerd worden en kan gevolgd worden | sur le lieu d'occupation qu'à l'extérieur de l'entreprise et peuvent |
| op om het even welk moment in 2017 en/of in 2018. | être octroyées indifféremment en 2017 et/ou en 2018. |
| De vorming wordt hetzij door de werkgever georganiseerd hetzij op zijn | La formation peut être organisée tant par l'employeur que par des |
| vraag of met zijn goedkeuring verstrekt door derden. | tiers mandatés à cette fin par l'employeur. |
Art. 4.Vormingsdagen |
Art. 4.Jours de formation |
| De werkgevers zullen zich verbinden om de vormingsinspanning te | Les employeurs s'engagent à maintenir les efforts de formation |
| atteints durant la période 2015-2016, et ce par le biais d'un effort | |
| behouden zoals voor de periode 2015-2016 a rato van minimaal 5 | de formation globalisé à prévoir à raison de minimum 5 jours de |
| vormingsdagen per werknemer over een periode van twee jaar. | formation par travailleur sur une période de deux ans. |
| Naast formele training en seminaries heeft dit ook betrekking op | En plus des trainings et séminaires formels, ceci inclut également les |
| on-the-job training, zelfstudie en e-learning. | formations sur le lieu de travail, l'auto-apprentissage et |
| l'e-learning. | |
Art. 5.Groeipad |
Art. 5.Trajectoire de croissance |
| De sociale partners engageren zich om een kader uit te werken voor de | Les partenaires sociaux s'engagent à fixer un cadre pour l'exécution |
| praktische verwezenlijking van deze opleidingsinspanning en om de | pratique de cet effort de formation ainsi que pour atteindre le nombre |
| wettelijk voorziene opleidingsdagen per jaar per voltijds equivalent | de jours de formation tel que prévu par la loi en moyenne par an et |
| te bereiken. | par équivalent temps plein. |
Art. 6.Ondersteuning |
Art. 6.Assistance |
| In uitvoering van artikelen 3 tot en met 4 zal het "Sociaal Fonds voor | En exécution des articles 3 et 4, le "Fonds social du secteur |
| de audiovisuele sector" (mediarte.be) de werkgevers de nodige | audio-visuel" (mediarte.be) donnera l'assistance nécessaire aux |
| ondersteuning bieden door onder andere : | employeurs par, entre autres : |
| - ondernemingen te ondersteunen in het opstellen van een vormingsplan; | - offrir une assistance aux entreprises pour développer un plan de formation; |
| - een instrument te ontwikkelen dat bedrijven moet helpen de | - développer un outil qui puisse aider les entreprises pour |
| vormingsinspanningen te registreren op het niveau van ondernemingen en | enregistrer leurs efforts de formation au niveau des entreprises et |
| werknemers (dit instrument zal bruikbaar zijn voor de opmaak van de | des travailleurs (cet instrument peut être utilisé afin de remplir les |
| sociale balans); | bilans sociaux); |
| - het bekendmaken van premies voor vorming en ondernemingen te | - la publication des primes à la formation et l'accompagnement des |
| begeleiden in de aanvraag van de verschillende premies voor vorming; | entreprises dans les demandes des primes à la formation; |
| - het verzamelen en bekend maken van alle sectorspecifieke vormingen; | - le rassemblement et la publication de toutes les formations spécifiques au secteur; |
| - een vormingsaanbod te ontwikkelen op vraag en op maat van de sector. | - le développement d'une offre de formation répondant aux demandes et |
| à la mesure du secteur. | |
Art. 7.Controle |
Art. 7.Contrôle |
| Met betrekking tot de opvolging van het engagement van de sociale | En ce qui concerne le suivi de l'engagement des partenaires sociaux |
| partners als bepaald in artikelen 3 en 4, kunnen door het sociaal | tel que prévu aux articles 3 et 4, la mise en place et les modalités |
| fonds nadere uitvoerings- en controlemodaliteiten worden voorzien. | d'un suivi plus précis sont prévues par la fonds social. |
Art. 8.Mededeling |
Art. 8.Notification |
| Alle ondernemingen delen jaarlijks aan het "Sociaal Fonds voor de | Toutes les entreprises soumettent annuellement au "Fonds social du |
| audiovisuele sector" mee hoe zij de verschillende vormingsinspanningen | secteur audio-visuel" comment elles envisagent d'exécuter leurs |
| zullen uitvoeren. | initiatives de formation. |
| In de ondernemingen met een ondernemingsraad of, bij ontstentenis, met | Dans les entreprises avec conseil d'entreprise ou, à défaut avec |
| een syndicale afvaardiging, wordt het vormingsplan ter informatie en | délégation syndicale, ce plan de formation sera soumis, pour |
| advies voorgelegd aan de ondernemingsraad of, bij ontstentenis, aan de | information et avis au conseil d'entreprise ou à défaut à la |
| syndicale afvaardiging. | délégation syndicale. |
| Indien dit vormingsplan niet bekend gemaakt werd, dan zal de werkgever | Les employeurs qui n'introduisent pas de plan de formation auprès du |
| geen financiële ondersteuning kunnen krijgen vanuit het sociaal fonds. | fonds social, ne peuvent prétendre aux primes de formation. |
Art. 9.Duur |
Art. 9.Durée |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 | Cette convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier |
| januari 2017 en treedt buiten werking op 31 december 2018. | 2017 et vient à échéance le 31 décembre 2018. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 oktober | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 octobre 2018. |
| 2018. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |