Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/10/2013
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de interne overplaatsing van sommige op medisch vlak definitief ongeschikt verklaarde militairen als rijksambtenaar bij het Ministerie van Landsverdediging. - Officieuze coördinatie in het Duits "
Koninklijk besluit betreffende de interne overplaatsing van sommige op medisch vlak definitief ongeschikt verklaarde militairen als rijksambtenaar bij het Ministerie van Landsverdediging. - Officieuze coördinatie in het Duits Arrêté royal relatif au transfert interne de certains militaires déclarés définitivement inaptes sur le plan médical comme agent de l'Etat vers le Ministère de la Défense. - Coordination officieuse en langue allemande
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE
14 OKTOBER 2013. - Koninklijk besluit betreffende de interne 14 OCTOBRE 2013. - Arrêté royal relatif au transfert interne de
overplaatsing van sommige op medisch vlak definitief ongeschikt certains militaires déclarés définitivement inaptes sur le plan
verklaarde militairen als rijksambtenaar bij het Ministerie van médical comme agent de l'Etat vers le Ministère de la Défense. -
Landsverdediging. - Officieuze coördinatie in het Duits Coordination officieuse en langue allemande
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue
het koninklijk besluit van 14 oktober 2013 betreffende de interne allemande de l'arrêté royal du 14 octobre 2013 relatif au transfert
overplaatsing van sommige op medisch vlak definitief ongeschikt interne de certains militaires déclarés définitivement inaptes sur le
verklaarde militairen als rijksambtenaar bij het Ministerie van plan médical comme agent de l'Etat vers le Ministère de la Défense
Landsverdediging (Belgisch Staatsblad van 31 oktober 2013), zoals het (Moniteur belge du 31 octobre 2013), tel qu'il a été modifié par
werd gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 december 2021 tot l'arrêté royal du 3 décembre 2021 organisant l'acquisition par le
regeling van het verwerven, door de op medisch vlak definitief
ongeschikt verklaarde militair, van de hoedanigheid van rijksambtenaar militaire déclaré définitivement inapte sur le plan médical, de la
door interne overplaatsing (Belgisch Staatsblad van 15 december 2021). qualité d'agent de l'Etat par transfert interne (Moniteur belge du 15 décembre 2021).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le
dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. Service central de traduction allemande à Malmedy.
MINISTERIUM DER LANDESVERTEIDIGUNG MINISTERIUM DER LANDESVERTEIDIGUNG
14. OKTOBER 2013 - Königlicher Erlass über die interne Versetzung 14. OKTOBER 2013 - Königlicher Erlass über die interne Versetzung
bestimmter medizinisch für bleibend untauglich befundener bestimmter medizinisch für bleibend untauglich befundener
Militärpersonen als Staatsbedienstete beim Ministerium der Militärpersonen als Staatsbedienstete beim Ministerium der
Landesverteidigung Landesverteidigung
Artikel 1 - Anträge auf eine in Artikel 142 des Gesetzes vom 28. Artikel 1 - Anträge auf eine in Artikel 142 des Gesetzes vom 28.
Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Militärpersonen und Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Militärpersonen und
angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der Streitkräfte angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der Streitkräfte
erwähnte interne Versetzung sind per Einschreibesendung an den erwähnte interne Versetzung sind per Einschreibesendung an den
Generaldirektor Human Resources oder die von ihm bestimmte Behörde Generaldirektor Human Resources oder die von ihm bestimmte Behörde
einzureichen. Es gilt das Datum der Einschreibesendung. einzureichen. Es gilt das Datum der Einschreibesendung.
Art. 2 - Die betreffende Militärperson kann intern versetzt werden, Art. 2 - Die betreffende Militärperson kann intern versetzt werden,
sofern: sofern:
1. ihr Antrag innerhalb der in Artikel 142 des vorerwähnten Gesetzes 1. ihr Antrag innerhalb der in Artikel 142 des vorerwähnten Gesetzes
vom 28. Februar 2007 erwähnten Frist eingereicht wird, vom 28. Februar 2007 erwähnten Frist eingereicht wird,
2. ihr vom Leiter der Abteilung Verwaltung der Generaldirektion Human 2. ihr vom Leiter der Abteilung Verwaltung der Generaldirektion Human
Resources eine oder mehrere Funktionen vorgeschlagen werden, die mit Resources eine oder mehrere Funktionen vorgeschlagen werden, die mit
ihrem Gesundheitszustand und ihrem Kompetenzprofil vereinbar sind, ihrem Gesundheitszustand und ihrem Kompetenzprofil vereinbar sind,
gemäß den in einer Verordnung des Ministers der Landesverteidigung gemäß den in einer Verordnung des Ministers der Landesverteidigung
festgelegten Modalitäten, festgelegten Modalitäten,
3. sie mit der Ausübung einer der von der zuständigen Behörde 3. sie mit der Ausübung einer der von der zuständigen Behörde
vorgeschlagenen Funktionen einverstanden ist. vorgeschlagenen Funktionen einverstanden ist.
Die Funktion wird einem Dienstgrad oder einer [Klasse] zugeordnet, wie Die Funktion wird einem Dienstgrad oder einer [Klasse] zugeordnet, wie
sie beim Ministerium der Landesverteidigung bestehen. sie beim Ministerium der Landesverteidigung bestehen.
[Art. 2 Abs. 2 abgeändert durch Art. 6 des K.E. vom 3. Dezember 2021 [Art. 2 Abs. 2 abgeändert durch Art. 6 des K.E. vom 3. Dezember 2021
(B.S. vom 15. Dezember 2021)] (B.S. vom 15. Dezember 2021)]
Art. 3 - Nimmt die Militärperson keine dieser Funktionen an, wird sie Art. 3 - Nimmt die Militärperson keine dieser Funktionen an, wird sie
am ersten Tag des zweiten Monats nach dem in Artikel 141 des am ersten Tag des zweiten Monats nach dem in Artikel 141 des
vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 2007 erwähnten Beschluss wegen vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 2007 erwähnten Beschluss wegen
körperlicher Untauglichkeit in den Ruhestand versetzt. körperlicher Untauglichkeit in den Ruhestand versetzt.
Art. 4 - Kann keine Funktion gefunden werden, für die die Art. 4 - Kann keine Funktion gefunden werden, für die die
Militärperson fachlich geeignet ist, oder ist die zuständige Behörde Militärperson fachlich geeignet ist, oder ist die zuständige Behörde
der Ansicht, dass der Betreffende gesundheitlich nicht in der Lage der Ansicht, dass der Betreffende gesundheitlich nicht in der Lage
ist, die Funktion, für die er fachlich geeignet ist, gegebenenfalls ist, die Funktion, für die er fachlich geeignet ist, gegebenenfalls
nach einer angemessenen Anpassung des Arbeitsplatzes auszuüben, wird nach einer angemessenen Anpassung des Arbeitsplatzes auszuüben, wird
die Militärperson am ersten Tag des zweiten Monats nach dem in Artikel die Militärperson am ersten Tag des zweiten Monats nach dem in Artikel
141 des vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 2007 erwähnten 141 des vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 2007 erwähnten
endgültigen Beschluss wegen körperlicher Untauglichkeit in den endgültigen Beschluss wegen körperlicher Untauglichkeit in den
Ruhestand versetzt. Ruhestand versetzt.
Art. 5 - Am Tag der internen Versetzung: Art. 5 - Am Tag der internen Versetzung:
1. verliert die Militärperson die Eigenschaft einer Militärperson des 1. verliert die Militärperson die Eigenschaft einer Militärperson des
aktiven Kaders, aktiven Kaders,
2. endet gegebenenfalls jede Teilzeitarbeitsregelung, 2. endet gegebenenfalls jede Teilzeitarbeitsregelung,
3. erwirbt die Militärperson die Eigenschaft als Staatsbediensteter 3. erwirbt die Militärperson die Eigenschaft als Staatsbediensteter
beim Ministerium der Landesverteidigung. beim Ministerium der Landesverteidigung.
Art. 6 - Am 31. Dezember 2013 treten in Kraft: Art. 6 - Am 31. Dezember 2013 treten in Kraft:
1. die Artikel 141 bis 143 des vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar 1. die Artikel 141 bis 143 des vorerwähnten Gesetzes vom 28. Februar
2007, so wie sie durch das Gesetz vom 31. Juli 2013 abgeändert worden 2007, so wie sie durch das Gesetz vom 31. Juli 2013 abgeändert worden
sind, sind,
2. vorliegender Erlass. 2. vorliegender Erlass.
Art. 7 - Der für Landesverteidigung zuständige Minister ist mit der Art. 7 - Der für Landesverteidigung zuständige Minister ist mit der
Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
^