Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/10/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit tot samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Sterrenwacht van België "
Koninklijk besluit tot samenstelling van de Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Sterrenwacht van België Arrêté royal tenant la création du Conseil scientifique à l'Observatoire royal de Belgique
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE
14 OKTOBER 1997. Koninklijk besluit tot samenstelling van de 14 OCTOBRE 1997. Arrêté royal tenant la création du Conseil
Wetenschappelijke Raad bij de Koninklijke Sterrenwacht van België scientifique à l'Observatoire royal de Belgique
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence
aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une
bevoegdheid, gewijzigd bij de wet van 17 juli 1997, inzonderheid op compétence d'avis, modifié par la loi du 17 juillet 1997, notamment
artikel 2; l'article 2;
Gelet op het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot Vu l'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements
oprichting van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education
ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs of onder de nationale, ou du (des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal
Minister(s) aangewezen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk délibéré en Conseil des Ministres en tant que services de l'Etat à
besluit als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer; gestion séparée;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des
statuut der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, gewijzigd bij établissements scientifiques de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux
de koninklijke besluiten van 3 juni 1975, 12 augustus 1981 en 10 mei des 3 juin 1975, 12 août 1981 et 10 mai 1995, notamment l'article 7;
1995, inzonderheid op artikel 7;
Overwegende dat bij de samenstelling van de Wetenschappelijke Raad van Considérant que pour la composition du Conseil scientifique de
de Koninklijke Sterrenwacht van België zowel voor leden van het l'Observatoire royal de Belgique, il ne peut être proposé - aussi bien
leidinggevend personeel als voor de wetenschappelijke personaliteiten comme membres du personnel scientifique que comme personnalités
gekozen buiten de instelling niet voldoende vrouwelijke kandidaten scientifiques choisies en dehors de l'établissement, en raison des
kunnen worden voorgedragen, gelet op de specifieke opdrachten van deze missions spécifiques de cet établissement, autant de candidats
instelling; féminins que masculins;
Op de voordracht van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, Sur la proposition de Notre Ministre de la Politique scientifique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De bij de Koninklijke Sterrenwacht van België opgerichte

Article 1er.Le Conseil scientifique qui a été créé à l'Observatoire
Wetenschappelijke Raad wordt samengesteld al volgt : royal de Belgique est composé comme suit :
a) het hoofd van de instelling, dat ambtshalve lid is; a) le chef de l'établissement, qui est membre d'office;
b) leden van het leidinggevend wetenschappelijk personeel van de instelling, b) membres du personnel scientifique dirigeant de l'établissement,
Mevr. V. Dehant, afdelingshoofd; Mme V. Dehant, chef de section;
De heer E. Vandessel, departementshoofd; M. E. Vandessel, chef de département;
c) wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling, c) personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement,
Mevr. A. Noels, professor aan de « Université de Liège »; Mme A. Noels, chargé de cours à l'Université de Liège;
de heren : MM. :
J.-P. De Grève, Docent aan de Vrije Universiteit Brussel; J.-P. De Grève, chargé de cours à la « Vrije Universiteit Brussel »;
F. Verheest, Professor aan de Universiteit Gent. F. Verheest, professeur à l'« Universiteit Gent ».

Art. 2.De in artikel 1, b) en c) vermelde leden worden benoemd voor

Art. 2.Les membres mentionnés à l'article 1er, b) et c) sont nommés
een mandaat van vier jaar. pour un mandat de quatre ans.

Art. 3.De voorzitter zal worden gekozen onder de leden vermeld in

Art. 3.Le président sera choisi parmi les membres mentionnés à
artikel 1, c). l'article 1er, c).

Art. 4.Het hoofd van de instelling zal het ondervoorzitterschap van

Art. 4.Le chef de l'établissement assumera la vice-présidence du
de Raad waarnemen. Conseil.

Art. 5.Het mandaat van de leden van de wetenschappelijke raad, zoals

Art. 5.Le mandat des membres du Conseil scientifique, comme il était
samengesteld bij koninklijk besluit van 10 mei 1993, wordt verlengd composé par arrêté royal du 10 mai 1993, est prolongé pour la période
voor de periode van 1 november 1996 tot de datum van de du 1er novembre 1996 jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent
inwerkingtreding van onderhavig besluit. arrêté.

Art. 6.Het koninklijk besluit van 10 mei 1993 houdende samenstelling

Art. 6.L'arrêté royal du 10 mai 1993 concernant la composition du
van de wetenschappelijke raad bij de Koninklijke Sterrenwacht van België wordt opgeheven. Conseil scientifique de l'Observatoire royale de Belgique est abrogé.

Art. 7.Onze Minister van Wetenschapsbeleid is belast met de

Art. 7.Notre Ministre de la Politique scientifique est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 oktober 1997. Donné à Bruxelles, le 14 octobre 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Wetenschapsbeleid, Le Ministre de la Politique scientifique,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
^