← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels |
|---|---|
| MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 14 MEI 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 2, eerste lid; | MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 14 MAI 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie Nationale, notamment l'article 2, alinéa 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant les formes d'une loterie à |
| vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven door de Nationale | billets publique émise par la Loterie Nationale sous des appellations |
| Loterij onder veranderlijke thematische benamingen naargelang de | thématiques variant selon des événements saisonniers, festifs, |
| seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of | culturels, sportifs ou circonstanciels, notamment les articles 2, 3, |
| gelegenheidsevenementen, inzonderheid op de artikelen 2, 3, 4, 9 en 15; | 4, 9 et 15; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het, gezien de ervaring, aangewezen is het aantal | Considérant qu'il est opportun, au vu l'expérience, de ramener de deux |
| biljetten van elke tijdelijke uitgifte van de aan het publiek onder | à un million le nombre minimum de billets de chaque émission |
| thematische benamingen aangeboden loterij, minimaal terug te brengen | ponctuelle de la loterie présentée au public sous des appellations |
| van twee tot één miljoen teneinde de kosten voor de ten laste van de | thématiques et ce, afin de limiter au maximum les coûts qui, à charge |
| Nationale Loterij vallende ophaling en vernietiging van de | de la Loterie Nationale, sont liés au ramassage et à la destruction |
| niet-verkochte biljetten, maximaal te beperken; | des billets invendus; |
| Overwegende dat het commercieel opportuun is de door het huidige | Considérant qu'il est commercialement opportun d'assortir la forme de |
| besluit beoogde loterijvorm te verbinden aan promotionele acties | loterie visée par le présent arrêté d'actions promotionnelles afin de |
| teneinde deze aantrekkelijker te maken; | la rendre plus attrayante; |
| Overwegende dat het eveneens aangewezen is om de vorm van de betrokken | Considérant qu'il est également opportun de rendre plus attrayante la |
| loterij met biljetten door aanpassing van het concept van | forme de loterie à billets concernée en modifiant le concept |
| lotentoewijzing aantrekkelijker te maken; | d'attribution des lots; |
| Overwegende dat de Nationale Loterij onverwijld een reeks | Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie Nationale de prendre |
| administratieve, commerciële en technische voorbereidingen moet | sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, |
| treffen teneinde het doel van dit besluit binnen de vereiste termijnen | commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du |
| te kunnen verwezenlijken; | présent arrêté dans les délais voulus; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et participations |
| Participaties, | publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 oktober 2001 tot |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 5 octobre 2001 fixant |
| bepaling van de vormen van een openbare biljettenloterij uitgegeven | les formes d'une loterie à billets publique émise par la Loterie |
| door de Nationale Loterij onder veranderlijke thematische benamingen | Nationale sous des appellations thématiques variant selon des |
| naargelang de seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of | événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou |
| gelegenheids-evenementen, wordt vervangen door de volgende bepaling : | circonstanciels, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 2.Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de |
« Art. 2.Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la |
| Nationale Loterij vastgesteld op één miljoen, of een veelvoud van één miljoen. | Loterie Nationale soit à un million, soit en multiples d'un million. |
| De verkoopprijs van een biljet is bepaald op 1,25 EUR. » | Le prix de vente d'un billet est fixé à 1,25 EUR. » |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 3.Per hoeveelheid van een miljoen uitgegeven biljetten is het |
« Art. 3.Par quantité d'un million de billets émis, le nombre de lots |
| aantal loten vastgesteld op 228 112. Er zijn 2 loten van 25.000 EUR, | est fixé à 228 112, lesquels se répartissent en 2 lots de 25.000 EUR, |
| 10 loten van 2.500 EUR, 100 loten van 250 EUR, 1 000 loten van 25 EUR, | 10 lots de 2.500 EUR, 100 lots de 250 EUR, 1 000 lots de 25 EUR, 2 000 |
| 2 000 loten van 12,50 EUR, 20 000 loten van 5 EUR en 205 000 loten van | lots de 12,50 EUR, 20 000 lots de 5 EUR et 205 000 lots de 2,50 EUR. » |
| 2,50 EUR. » Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling: | suivante : |
| « Art. 4.In een afgebakende zone van de biljetten bevindt zich een |
« Art. 4.Dans une zone délimitée des billets est imprimée une grille |
| rooster van 9 vakjes gelegen op 3 horizontale lijnen, "rijen" genaamd, | de 9 cases disposées en 3 lignes horizontales, appelées "rangées", et |
| en op 3 verticale lijnen, "kolommen" genaamd. Elke lijn telt 3 vakjes, | en 3 lignes verticales, appelées "colonnes". Chaque ligne comporte 3 |
| net zoals de 2 diagonalen van het rooster. In elk van de 9 vakjes | cases, à l'instar des 2 lignes diagonales configurées par la grille. |
| staat, gekozen onder twee mogelijke afbeeldingen, een afbeelding die | Dans chacune des 9 cases est imprimée, parmi deux figures possibles, |
| een voorwerp voorstelt dat naargelang het thema van de betrokken | une figure variable représentant un objet dont la nature change selon |
| uitgifte verschilt. Onder het bedoelde rooster staat in Arabische | le thème de l'émission concernée. En dessous de la grille précitée est |
| cijfers een wisselend bedrag, gekozen onder de in artikel 3 vermelde | mentionné en chiffres arabes un montant de lot variable parmi ceux |
| lotenbedragen. | visés à l'article 3. |
| De zone, bedoeld in het eerste lid, is bedekt met een ondoorzichtige | La zone visée à l'alinéa 1er est recouverte d'une pellicule opaque à |
| laag die de deelnemers moeten afkrassen. | gratter par les participants. |
| Winnend is, met uitsluiting van elk ander biljet, het biljet waarvan | |
| de 3 op een rij, een kolom of een diagonaal liggende vakjes, een | A l'exclusion de tout autre billet, est gagnant le billet dont les 3 |
| afbeelding van een identiek voorwerp hebben. In voorkomend geval komt | cases formant soit une rangée, soit une colonne, soit une diagonale, |
| comportent chacune une figure représentant un objet identique. En | |
| het bedrag van het toegewezen lot overeen met het bedrag vermeld onder | l'occurrence, le montant du lot attribué correspond à celui mentionné |
| het rooster, bedoeld in het eerste lid. | en dessous de la grille visée à l'alinéa 1er. |
| Het rooster van een winnend biljet bevat altijd maar één winnende rij, | La grille d'un billet gagnant ne comporte jamais qu'une seule rangée, |
| één winnende kolom of één winnende diagonaal. » | une seule colonne ou une seule diagonale gagnante. » |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, worden de woorden « De |
Art. 4.Dans l'article 9 du même arrêté, les mots « Les lots d'un |
| loten van één miljoen frank en van 25.000 euro zijn ook betaalbaar ten | million de francs et de 25.000 euros sont également payables au siège |
| zetel van de Nationale Loterij in de Belliardstraat 25-33, te Brussel. | de la Loterie Nationale sis rue Belliard 25-33, à 1040 Bruxelles. » |
| » vervangen door de woorden « De loten van 25.000 euro zijn ook | sont remplacés par les mots « Les lots de 25.000 euros sont également |
| betaalbaar ten zetel van de Nationale Loterij. » | payables au siège de la Loterie Nationale. » |
Art. 5.Artikel 15, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 15, alinéa 2, du même arrêté est abrogé. |
Art. 6.In hoofdstuk VIII van hetzelfde besluit wordt een artikel |
Art. 6.Un article 15bis , rédigé comme suit, est inséré dans le |
| 15bis ingevoegd, luidende : | chapitre VIII du même arrêté : |
| « Art.15bis . In het kader van promotionele acties kunnen loten in | « Art.15bis . Dans le cadre d'actions promotionnelles, des lots en |
| natura door middel van het lot worden toegewezen volgens door de | nature peuvent être attribués par la voie du sort selon des modalités |
| Nationale Loterij bepaalde voorwaarden en door haar bekendgemaakt met | fixées par la Loterie Nationale et rendues publiques par celle-ci par |
| alle nuttig geachte middelen. » | tous moyens jugés utiles. » |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 2002. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 2002. |
Art. 8.De Minister, bevoegd voor de Nationale Loterij, is belast met |
Art. 8.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 mei 2002. | Donné à Bruxelles, le 14 mai 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |