← Terug naar "Koninklijk besluit houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden "
| Koninklijk besluit houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden | Arrêté royal portant augmentation du revenu garanti aux personnes âgées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 14 MEI 2000. - Koninklijk besluit houdende verhoging van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 1 april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, inzonderheid op artikel 2, § 2, vervangen bij | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 14 MAI 2000. - Arrêté royal portant augmentation du revenu garanti aux personnes âgées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 1er avril 1969, instituant un revenu garanti aux |
| de wet van 6 juli 1973; | personnes âgées, notamment l'article 2, § 2, remplacé par la loi du 6 juillet 1973 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 février 2000 ; |
| februari 2000; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 maart 2000; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 mars 2000; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad van 22 maart 2000, over het | Vu la délibération du Conseil des ministres le 22 mars 2000 sur la |
| verzoek om advies door de Raad van State binnen een termijn van een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 6 april 2000, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 6 avril 2000, en application de |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| wetten op de Raad van State; | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires Sociales et des |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen en | Pensions et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2, § 1, eerste en tweede lid, van de wet van 1 |
Article 1er.A l'article 2, § 1er, alinéas 1er et 2, de la loi du 1er |
| april 1969 tot instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden, | avril 1969 instituant un revenu garanti aux personnes âgées, remplacé |
| vervangen bij de wet van 20 juli 1991 en gewijzigd bij het koninklijk | par la loi du 20 juillet 1991 et modifié par l'arrêté royal du 5 avril |
| besluit van 5 april 1994, worden de getallen « 69.288 » en « 92.383 » | 1994, les nombres « 69.288 » et « 92.383 » sont remplacés |
| vervangen door respectievelijk de getallen « 72.542 » en « 96.721 ». | respectivement par les nombres « 72.542 » et « 96.721 ». |
Art. 2.De bepalingen van artikel 1 worden ambtshalve toegepast : |
Art. 2.Les dispositions de l'article 1er sont appliquées d'office : |
| a) op de personen die op 30 juni 2000 het gewaarborgd inkomen voor | a) aux personnes qui, au 30 juin 2000 bénéficient du revenu garanti |
| bejaarden genieten of die, overeenkomstig artikel 21, § 2, van | aux personnes âgées ou qui, en vertu de l'article 21, § 2 de la loi du |
| voormelde wet van 1 april 1969, het genot van rentebijslag hebben behouden, ingeval van toekenning van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden; b) op de personen wier recht op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden op de datum van inwerkingtreding van dit besluit reeds is vastgesteld maar niet uitbetaald; c) op de personen wier recht op een gewaarborgd inkomen voor bejaarden op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit nog dient te worden vastgesteld bij een administratieve beslissing die uitwerking heeft vanaf een datum die deze van de inwerkingtreding van dit besluit voorafgaat. | 1er avril 1969 précitée, ont conservé le bénéfice de la majoration de rente en cas d'octroi du revenu garanti aux personnes âgées; b) aux personnes dont le droit au revenu garanti aux personnes âgées a déjà été établi mais pas payé à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté; c) aux personnes dont le droit au revenu garanti aux personnes âgées doit encore être établi à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté par une décision administrative produisant ses effets à une date précédant celle de l'entrée en vigueur du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2000. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2000. |
Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de |
Art. 4.Notre Ministre des Affaires Sociales et des Pensions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 mei 2000. | Donné à Bruxelles, le 14 mai 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |