← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 14 JUNI 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 14 JUIN 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen | Vu la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés, |
| van gehandicapten, inzonderheid op artikel 7, § 2, gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999; | notamment l'article 7, § 2, modifié par la loi du 25 janvier 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 5 mars 1990 relatif à l'allocation pour l'aide |
| tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, inzonderheid op artikel 6, § | aux personnes âgées, notamment l'article 6, § 2, modifié par les |
| 2, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 maart 1993, 15 | arrêtés royaux du 30 mars 1993, 15 janvier 1999, 17 mars 1999 et 14 |
| januari 1999, 17 maart 1999 en 14 juli 2000; | juillet 2000; |
| Gelet op het advies van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten, gegeven op 23 november 2000; | Vu l'avis du Conseil supérieur national des handicapés, donné le 23 novembre 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 octobre 2000; |
| oktober 2000; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 18 | Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 18 janvier 2001; |
| januari 2001; Gelet op het besluit van de Ministerraad van 26 januari 2001 over het | Vu la délibération du Conseil des Ministres le 26 janvier 2001 sur la |
| verzoek om advies door de Raad van State binnen een termijn van een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het adviesnr. 31.333/3 van de Raad van State, gegeven op 20 | Vu l'avis n° 31.333/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 mars 2001, en |
| maart 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Maatschappelijke Integratie en | Sur la proposition de notre Ministre de l'Intégration sociale et de |
| op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 |
Article 1er.L'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 5 mars 1990 |
| betreffende de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden, gewijzigd bij | relatif à l'allocation pour l'aide aux personnes âgées, modifié par |
| de koninklijke besluiten van 30 maart 1993, 15 januari 1999, 17 maart | les arrêtés royaux du 30 janvier 1993, 15 janvier 1999, 17 mars 1999 |
| 1999 en 14 juli 2000 wordt aangevuld als volgt : | et 14 juillet 2000 est complété comme suit : |
| « 12° het deel van het pensioen dat overeenstemt met het bedrag van | « 12° la partie de la pension qui correspond au montant de la rente |
| het aan de echtgenoot of ex-echtgenoot betaalde onderhoudsgeld door de | alimentaire payée au conjoint ou l'ex-conjoint par le handicapé séparé |
| van tafel en bed gescheiden, de feitelijk of uit de echt gescheiden | de corps, séparé de fait ou divorcé qui jouit d'une pension lorsque |
| gehandicapte, die een pensioen geniet, indien de verplichting tot het | l'obligation de payer la rente alimentaire est fixée par décision |
| betalen van het onderhoudsgeld bij gerechtelijke beslissing werd | |
| vastgesteld. » | judiciaire. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui |
| die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister bevoegd voor de Maatschappelijke Integratie is |
Art. 3.Notre Ministre qui a l'Intégration sociale dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 juni 2001. | Donné à Bruxelles, le 14 juin 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie, | Le Ministre de l'Intégration sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |