← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 5, 7, 11 tot 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 tot 37, 40, 42 tot 44 en 47 van de wet van 26 april 1999 tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging "
| Koninklijk besluit houdende de inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 5, 7, 11 tot 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 tot 37, 40, 42 tot 44 en 47 van de wet van 26 april 1999 tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging | Arrêté royal fixant l'entrée en vigueur des articles 1er à 5, 7, 11 à 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 à 37, 40, 42 à 44 et 47 de la loi du 26 avril 1999 modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 14 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende de inwerkingtreding van de | 14 JUIN 1999. - Arrêté royal fixant l'entrée en vigueur des articles 1er |
| artikelen 1 tot 5, 7, 11 tot 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 tot 37, 40, 42 | à 5, 7, 11 à 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 à 37, 40, 42 à 44 et 47 de la |
| tot 44 en 47 van de wet van 26 april 1999 tot wijziging van de wet van | loi du 26 avril 1999 modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection |
| 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging | de la concurrence économique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 april 1999 tot wijziging van de wet van 5 | Vu la loi du 26 avril 1999 modifiant la loi du 5 août 1991 sur la |
| augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, | protection de la concurrence économique, notamment l'article 47; |
| inzonderheid op artikel 47; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het aangewezen is te voorzien in de onmiddellijke | Considérant qu'il convient de prévoir l'entrée en vigueur immédiate |
| inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen waarin de nieuw aangestelde | des nouvelles dispositions où n'interfèrent pas les rapporteurs |
| verslaggevers niet in voorkomen; | nouvellement institués; |
| Overwegende dat de wijzigingen die zijn aangebracht door de wet van 26 | Considérant que les modifications apportées par la loi du 26 avril |
| april 1999 tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 | 1999 modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la |
| augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, in | |
| werking getreden op 27 april 1999, ten dele een juridisch vacuüm | protection de la concurrence économique, entrée en vigueur le 27 avril |
| zouden meebrengen; | 1999, entraîneraient pour partie un vide juridique; |
| Overwegende dat het zodoende is aangewezen te vermijden dat de | Considérant qu'il convient ainsi d'éviter que les critères justifiant |
| criteria die de al dan niet toelaatbaarheid van een concentratie | l'admissibilité ou la non-admissibilité d'une concentration, définis |
| rechtvaardigen, zoals voorheen gedefinieerd in het oude artikel 10, | initialement à l'ancien article 10, ne soient pas immédiatement |
| niet onmiddellijk zouden worden vervangen door de criteria vastgelegd | remplacés par les critères fixés dans la nouvelle loi; |
| in de nieuwe wet; Overwegende dat dit eveneens zo is voor de procedure inzake beroep; | Considérant qu'il en est de même pour la procédure en matière d'appel; |
| Overwegende dat het is aangewezen de ondernemingen, betrokken bij een | Considérant qu'il est indiqué de permettre aux entreprises parties à |
| concentratie, toe te laten het geheel van beroepen uit te oefenen | une concentration de pouvoir exercer l'ensemble des recours prévus par |
| voorzien door de nieuwe wet, en meer bepaald het beroep bij de | la nouvelle loi et notamment, en cas de décision de non-admissibilité |
| Ministerraad ingeval van beslissing tot niet-toelaatbaarheid door de | du Conseil de la concurrence, le recours devant le Conseil des |
| Raad voor de Mededinging; | Ministres; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artikelen 1 tot 5, 7, 11 tot 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 |
Article 1er.Les articles 1 à 5, 7, 11 à 14, 18, 25, 27, 30, 32, 34 à |
| tot 37, 40, 42 tot 44 en 47 van de wet van 26 april 1999 tot wijziging | 37, 40, 42 à 44 et 47 de la loi du 26 avril 1999 modifiant la loi du 5 |
| van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische | août 1991 sur la protection de la concurrence économique entrent en |
| mededinging treden in werking de dag waarop dit besluit in het | vigueur le jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge. |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | |
Art. 2.Onze Minister die de Economische Zaken in zijn bevoegdheid |
Art. 2.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| heeft is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 juni 1999. | Donné à Bruxelles, le 14 juin 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |