← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toepassing van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector op de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening "
| Koninklijk besluit houdende toepassing van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector op de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening | Arrêté royal portant application de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, à la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN 14 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende toepassing van de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector op de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES FINANCES 14 JUIN 1999. - Arrêté royal portant application de la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes de pensions du secteur public, à la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de Distribution d'Eau) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker | Vu la loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les |
| verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare | divers régimes de pensions du secteur public, notamment l'article 1er, |
| sector, inzonderheid op artikel 1, eerste lid, e), gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 april 1999; | alinéa 1er, e), modifié par l'arrêté royal du 28 avril 1999; |
| Gelet op het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 17 december 1997 | Vu le décret de la Communauté flamande du 17 décembre 1997 relatif aux |
| betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde en tot de | pensions de retraite allouées aux agents définitifs et admis au stage |
| stage toegelaten personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor | de la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande |
| Watervoorziening en betreffende de overlevingspensioenen toegekend aan | de Distribution d'Eau) et aux pensions de survie allouées aux ayants |
| de rechtverkrijgenden van die personeelsleden; | droit de ces membres du personnel; |
| Overwegende dat voormeld decreet van 17 december 1997 voor de Vlaamse | Considérant que le décret du 17 décembre 1997 précité établit pour la |
| Maatschappij voor Watervoorziening een pensioenregeling vaststelt die | "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de |
| bestaanbaar is met die van de andere openbare besturen die deelnemen | Distribution d'Eau) un régime de pension compatible avec ceux des |
| aan de door voormelde wet van 14 april 1965 ingestelde regeling; | autres pouvoirs publics qui participent au régime instauré par la loi |
| du 14 avril 1965; | |
| Overwegende dat door artikel 5, § 4, van voormeld decreet van 17 | Considérant qu'en vertu de l'article 5, § 4, du décret du 17 décembre |
| december 1997 aan de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening de | 1997 précité, la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société |
| machtiging gegeven wordt om, met ingang van 1 januari 1987, deel te | flamande de Distribution d'Eau) est autorisée, à partir du 1er janvier |
| nemen aan de door de wet van 14 april 1965 ingestelde regeling; | 1987, à participer au régime instauré par la loi du 14 avril 1965; |
| Overwegende dat dit besluit uitwerking dient te hebben met ingang van | Considérant que cet arrêté doit produire ses effets le 1er janvier |
| 1 januari 1987 aangezien het niet-verlenen van terugwerkende kracht | 1987 étant donné que le fait de ne pas conférer un effet rétroactif à |
| cet arrêté aurait pour conséquence que pour le passé, une pension | |
| aan dit besluit zou meebrengen dat voor het verleden aan de | unique ne pourrait pas être accordée aux membres du personnel de la |
| personeelsleden van de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening geen | "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de |
| enig pensioen zou kunnen toegekend worden voor al hun diensten die | Distribution d'Eau) pour l'ensemble des services qu'ils ont prestés |
| gepresteerd werden bij de verschillende door de wet van 14 april 1965 | auprès des divers organismes visés par la loi du 14 avril 1965 mais |
| bedoelde instellingen maar dat hun voor die diensten afzonderlijke | qu'il y aurait lieu de leur accorder, pour ces services, des pensions |
| pensioenen zouden dienen toegekend te worden waarvan het totaal bedrag | distinctes dont le montant total serait inférieur au montant de la |
| lager zou liggen dan het bedrag van het enig pensioen; | pension unique; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de notre Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De wet van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker |
Article 1er.La loi du 14 avril 1965 établissant certaines relations |
| verband tussen de onderscheiden pensioenregelingen van de openbare | entre les divers régimes de pensions du secteur public est applicable |
| sector is van toepassing op de Vlaamse Maatschappij voor | à la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de |
| Watervoorziening. | Distribution d'Eau). |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1987. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1987. |
Art. 3.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 juni 1999. | Donné à Bruxelles, le 14 juin 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |