Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/07/2021
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2021, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid, betreffende het leven lang leren, werkbaar werk en de arbeidsmarktwerking in de textielsector "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2021, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid, betreffende het leven lang leren, werkbaar werk en de arbeidsmarktwerking in de textielsector Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 janvier 2021, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie textile, relative à l'apprentissage à vie, au travail faisable et au fonctionnement du marché du travail dans le secteur textile
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
14 JULI 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 14 JUILLET 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2021, collective de travail du 26 janvier 2021, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de Commission paritaire pour employés de l'industrie textile, relative à
textielnijverheid, betreffende het leven lang leren, werkbaar werk en l'apprentissage à vie, au travail faisable et au fonctionnement du
de arbeidsmarktwerking in de textielsector (1) marché du travail dans le secteur textile (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de Vu la demande de la Commission paritaire pour employés de l'industrie
textielnijverheid; textile;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2021, travail du 26 janvier 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de Commission paritaire pour employés de l'industrie textile, relative à
textielnijverheid, betreffende het leven lang leren, werkbaar werk en l'apprentissage à vie, au travail faisable et au fonctionnement du
de arbeidsmarktwerking in de textielsector. marché du travail dans le secteur textile.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 juli 2021. Donné à Bruxelles, le 14 juillet 2021.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid Commission paritaire pour employés de l'industrie textile
Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2021 Convention collective de travail du 26 janvier 2021
Leven lang leren, werkbaar werk en arbeidsmarktwerking in de Apprentissage à vie, travail faisable et fonctionnement du marché du
textielsector (Overeenkomst geregistreerd op 18 maart 2021 onder het travail dans le secteur textile (Convention enregistrée le 18 mars
nummer 163741/CO/214) 2021 sous le numéro 163741/CO/214)
I. Toepassingsgebied I. Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.Cette convention collective de travail est applicable aux
de ondernemingen die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair entreprises qui relèvent de la Commission paritaire pour employés de
Comité voor de bedienden van de textielnijverheid (PC nr. 214) en op l'industrie textile (CP n° 214) et aux employés qu'elles occupent.
de bedienden die zij tewerkstellen.
Met "bedienden" worden de mannelijke en de vrouwelijke bedienden bedoeld. Par "employés" on entend : les employés et employées.
II. Draagwijdte van de overeenkomst II. Portée de la convention

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst strekt ertoe de

Art. 2.La présente convention collective de travail vise à au moins
inspanningen die de sector in het kader van het paritair uitgebouwde poursuivre et si possible accroître les efforts que le secteur a
sectoraal opleidingsbeleid de voorbije jaren heeft geleverd, minstens fournis au cours des dernières années dans le cadre de la politique
verder te zetten en waar mogelijk te verhogen. sectorielle de formation développée paritairement.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor de jaren 2021 La présente convention collective de travail est conclue pour les
en 2022 in toepassing van titel XIII, hoofdstuk VIII, afdeling 1 van années 2021 et 2022 en application du titre XIII, chapitre VIII,
de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) en in section 1ère de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions
diverses (I) et en application du chapitre II, section Ière de la loi
toepassing van hoofdstuk II, afdeling I van de wet van 5 maart 2017 du 5 mars 2017 concernant le travail faisable et maniable.
betreffende werkbaar en wendbaar werk.
III. Patronale bijdrage III. Cotisation patronale

Art. 3.De werkgevers zijn voor de periode van 1 januari 2021 tot en

Art. 3.Les employeurs sont redevables au "Fonds de sécurité
met 31 december 2022 aan het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de d'existence pour les employés de l'industrie textile", pour la période
bedienden van de textielnijverheid" een bijdrage van 0,30 pct. allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2022, d'une cotisation de
verschuldigd, berekend op grond van het volledig loon van de 0,30 p.c., calculée sur la base du salaire total des employés, tel que
bedienden, zoals bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 visé à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les
houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et
werknemers en de uitvoeringsbesluiten van deze wet. les arrêtés d'exécution de cette loi.
Deze bijdrage is per kwartaal verschuldigd op de lonen betaald Cette cotisation est due par trimestre sur les salaires payés pendant
gedurende de periode van 1 januari 2021 tot en met 31 december 2022 en la période allant du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2022 et est
wordt door het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de bedienden van de encaissée par le "Fonds de sécurité d'existence pour les employés de
textielnijverheid" geïnd en op de sectie "Opleiding" gestort. l'industrie textile" et est versée au profit de la section "Formation".
De statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de bedienden Les statuts du "Fonds de sécurité d'existence pour les employés de
van de textielnijverheid" worden nog in deze zin aangepast. l'industrie textile" seront encore adaptés en ce sens.
IV. COBOT IV. COBOT

Art. 4.COBOT blijft de motor van het vormings- en arbeidsmarktbeleid

Art. 4.Le COBOT reste le moteur de la politique de formation et de
in de sector. De projecten die door COBOT worden uitgevoerd, worden gestion du marché du travail dans le secteur. Les projets qui sont
voorafgaandelijk goedgekeurd door de Permanente Beleidsgroep Opleiding exécutés par le COBOT sont préalablement approuvés par le Groupe de
waarin de sectorale sociale partners zijn vertegenwoordigd. gestion Permanent Formation, dans lequel les partenaires sociaux
sectoriels sont représentés.
V. Initiatieven ter bevordering van de vorming en tewerkstelling van V. Initiatives visant à promouvoir la formation et l'emploi de groupes
risicogroepen à risque

Art. 5.Partijen komen overeen om voor de periode van 1 januari 2021

Art. 5.Les parties conviennent d'utiliser, pour la période allant du
tot en met 31 december 2022 de middelen zoals bepaald in artikel 3 1er janvier 2021 au 31 décembre 2022, les moyens tels que prévus à
hierboven aan te wenden voor : l'article 3 ci-dessus pour :
- de uitwerking van opleidingsprojecten voor personen die behoren tot - l'élaboration de projets de formation pour les personnes issues des
de risicogroepen zoals omschreven in artikel 6 hierna; groupes à risque tels que décrits à l'article 6 ci-après;
- de dekking van de werkingskosten van COBOT; - la couverture des frais de fonctionnement du COBOT;
- de ingroeibanen (artikel 7 hierna). - les emplois-tremplin (article 7 ci-après).

Art. 6.Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 6.Pour l'application de la présente convention collective de
verstaan de partijen onder "risicogroepen" : travail, les parties entendent par "groupes à risque" :
- Alle bedienden die ingevolge de introductie van nieuwe technologieën - Tous les employés qui, en raison de l'introduction de nouvelles
of elke andere wijziging in hun functie het risico lopen hun technologies ou en raison de tout changement à leur fonction, courent
tewerkstelling te verliezen; le risque de perdre leur emploi;
- De bedienden uit ondernemingen in moeilijkheden of in - Les employés des entreprises en difficultés ou en restructuration
herstructurering die zonder bij- of omscholing het gevaar lopen hun qui, sans formation complémentaire ou recyclage, risquent de perdre
tewerkstelling te verliezen; leur emploi;
- De bedienden uit ondernemingen die onderhevig zijn aan de - Les employés des entreprises qui sont sujettes à des modifications
structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen als gevolg van majeures de la structure du commerce mondial comme conséquence de la
de globalisering die zonder bij- of omscholing het gevaar lopen hun globalisation qui, sans formation complémentaire ou recyclage,
tewerkstelling te verliezen; risquent de perdre leur emploi;
- De werkzoekenden; - Les demandeurs d'emploi;
- De risicogroepen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 - Les groupes à risque tels que visés dans l'arrêté royal du 19
februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, vierde lid van de wet février 2013 d'exécution de l'article 189, quatrième alinéa de la loi
van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) : du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) :
- de werknemers van minstens 50 jaar die in de sector werken; - les travailleurs âgés de 50 ans au moins travaillant dans le
- de werknemers van minstens 40 jaar die in de sector werken en secteur; - les travailleurs âgés de 40 ans au moins travaillant dans le secteur
bedreigd zijn met ontslag; et menacés par un licenciement;
- de niet-werkenden en de personen die sinds minder dan één jaar - les personnes inoccupées et les personnes travaillant depuis moins
werken en niet-werkend waren op het ogenblik van hun indienstneming; d'un an, mais qui étaient inoccupées au moment de leur entrée en service;
- de werkzoekenden die nog geen 26 jaar oud zijn; - les demandeurs d'emploi qui sont âgés de moins de 26 ans;
- de personen met een verminderde arbeidsgeschiktheid; - les personnes ayant une capacité de travail réduite;
- de jongeren die nog geen 26 jaar zijn en opgeleid worden, hetzij in - les jeunes de moins de 26 ans suivant une formation, soit en
een stelsel alternerend leren, hetzij in het kader van een individuele alternance, soit dans le cadre d'une formation professionnelle
beroepsopleiding, hetzij in het kader van een instapstage. individuelle, soit dans le cadre d'un stage de transition.
VI. Ingroeibanen VI. Emplois-tremplin

Art. 7.De sociale partners van de textielsector engageren zich om

Art. 7.Les partenaires sociaux du secteur du textile s'engagent à
jongeren, via een ingroeibaan, werkkansen te bieden in de sector. offrir aux jeunes, par le biais d'un emploi-tremplin, des opportunités de travail dans le secteur.
Daartoe bedraagt het aandeel van de bijdrage voor de risicogroepen dat A cet égard, la part de la cotisation pour les groupes à risque qui
besteed wordt aan de jongeren 0,05 pct. van de loonmassa. est destinée aux jeunes s'élève à 0,05 p.c. de la masse salariale.
Elke jongere komt in aanmerking voor een ingroeibaan ongeacht de aard Chaque jeune entre en ligne de compte pour un emploi-tremplin, quelle
van de overeenkomst (IBO, duaal of alternerend leertraject, que soit la nature du contrat (FPI, apprentissage dual ou en
arbeidsovereenkomst van bepaalde of onbepaalde duur, alternance, contrat de travail à durée limitée ou illimitée, travail
uitzendarbeid,...). intérimaire,...).
COBOT krijgt de opdracht om in dit kader ondersteunende en bijkomende Le COBOT est chargé de développer des actions de soutien et des
acties te ontwikkelen. De sectorale sociale partners bepalen in de actions supplémentaires dans ce cadre. Les partenaires sociaux
Permanente Beleidsgroep Opleiding daartoe de nodige modaliteiten en sectoriels fixent à cet égard, dans le Groupe de gestion Permanent
voorwaarden. Formation, les modalités et conditions requises.
VII. Werkbaar werk VII. Le travail faisable

Art. 8.Vanuit COBOT wordt de dienstverlening, begeleiding en

Art. 8.Le COBOT développe la prestation de services, l'accompagnement
ondersteuning met betrekking tot werkbaar werk verder uitgebouwd, ten et le soutien se rapportant au travail faisable, pour les entreprises
dienste van de ondernemingen en de werknemers in de textielnijverheid. et les travailleurs du secteur du textile.
Hiertoe wordt zowel voor 2021 als voor 2022 een budget voorzien dat A cet égard, il est prévu, tant pour 2021 que pour 2022, un budget qui
overeenstemt met het budget van 2020. correspond au budget de 2020.
De sectorale sociale partners bepalen in de Permanente Beleidsgroep Les partenaires sociaux sectoriels établissent, dans le Groupe de
Opleiding de opdracht om hieromtrent sectorale expertise op te bouwen, gestion Permanent Formation, la mission visant à acquérir l'expertise
sectorielle en la matière, pour laquelle les ressources nécessaires,
waartoe de nodige middelen, zoals hiervoor aangeduid vanuit het "Fonds telles qu'indiquées ci-avant, du "Fonds de sécurité d'existence pour
voor bestaanszekerheid van de bedienden van de textielnijverheid" les employés de l'industrie textile" sont utilisées.
worden ingezet.
De sectorale sociale partners bepalen, in de Permanente Beleidsgroep Les partenaires sociaux sectoriels fixent, dans le Groupe de gestion
Opleiding, de nodige modaliteiten en voorwaarden voor deze Permanent Formation, les modalités et conditions requises pour ces
dienstverlening, begeleiding en ondersteuning met betrekking tot services, cet accompagnement et ce soutien se rapportant au travail
werkbaar werk. In geval van betwisting over de validatie van een faisable. En cas de différend au sujet de la validation d'un projet de
project werkbaar werk, neemt de Permanente Beleidsgroep Opleiding de travail faisable, c'est le Groupe de gestion Permanent Formation qui
eindbeslissing. prend la décision finale.
Eind 2022 zullen de sectorale sociale partners de stand van zaken Fin 2022, les partenaires sociaux sectoriels évalueront la situation
betreffende het werkbaar werk evalueren. relative au travail faisable.
De statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de bedienden van Les statuts du "Fonds de sécurité d'existence pour les employés de
de textielnijverheid" worden nog in deze zin aangepast. l'industrie textile" seront encore adaptés en ce sens.
VIII. Sectorale en arbeidsmarktgerichte opleidingen VIII. Formations sectorielles et formations axées sur le marché de

Art. 9.§ 1. Om de participatiegraad aan opleiding te verhogen, zullen

 l'emploi

Art. 9.§ 1er. Afin d'augmenter le taux de participation aux
door COBOT vzw aanvragen ingediend worden bij het Paritair Comité voor formations, le COBOT asbl introduira auprès de la Commission paritaire
de bedienden van de textielnijverheid nr. 214 voor de erkenning van pour employés de l'industrie textile n° 214 des demandes de
sectorale beroepsopleidingen in het stelsel betaald educatief verlof reconnaissance des formations professionnelles sectorielles dans le
(herstelwet van 22 januari 1985) of voor goedkeuring door het Paritair cadre du régime de congé-éducation payé (loi de redressement du 22
janvier 1985) ou d'approbation par la Commission paritaire pour
Comité voor de bedienden van de textielnijverheid nr. 214 van employés de l'industrie textile n° 214 des formations axées sur le
arbeidsmarktgerichte opleidingen in het stelsel van het Vlaams marché de l'emploi dans le cadre du régime de congé de formation
opleidingsverlof (decreet van 12 oktober 2018). flamand (décret du 12 octobre 2018).
§ 2. Voor de uren waarop de bediende deelneemt aan sectorale § 2. Pour les heures pendant lesquelles l'employé participe à une
opleidingen, erkend door het Paritair Comité voor de bedienden van de formation sectorielle, reconnue par la Commission paritaire pour
textielnijverheid nr. 214 als beroepsopleiding in het stelsel van het employés de l'industrie textile n° 214 comme formation professionnelle
cadrant dans le régime du congé-éducation payé (loi de redressement du
betaald educatief verlof (herstelwet van 22 januari 1985) of 22 janvier 1985) ou à des formations axées sur le marché de l'emploi,
arbeidsmarktgerichte opleidingen, goedgekeurd door het Paritair Comité approuvées par la Commission paritaire pour employés de l'industrie
voor de bedienden van de textielnijverheid nr. 214 in het stelsel van textile n° 214 dans le cadre du régime du congé de formation flamand
het Vlaams opleidingsverlof (decreet van 12 oktober 2018), heeft hij (décret du 12 octobre 2018), il a droit à son salaire habituel sans
recht op zijn normaal loon, zonder toepassing van de loongrens, zoals application du plafond salarial concernant le congé-éducation payé,
voorzien in artikel 114 van het herstelwet van 22 januari 1985 comme prévu à l'article 114 de la loi de redressement du 22 janvier
houdende sociale bepalingen. 1985 portant des dispositions sociales.
§ 3. Voor de dagen dat de bediende deelneemt aan sectorale § 3. Pour les journées pendant lesquelles l'employé participe à des
opleidingen, erkend door het Paritair Comité voor de bedienden van de formations sectorielles, reconnues par la Commission paritaire pour
textielnijverheid nr. 214 in het stelsel van het betaald educatief employés de l'industrie textile n° 214 dans le régime du
verlof (herstelwet van 22 januari 1985) of arbeidsmarktgerichte congé-éducation payé (loi de redressement du 22 janvier 1985) ou à des
opleidingen, goedgekeurd door het Paritair Comité voor de bedienden formations axées sur le marché de l'emploi, approuvées par la
van de textielnijverheid nr. 214 in het stelsel van het Vlaams Commission paritaire pour employés de l'industrie textile n° 214 dans
opleidingsverlof (decreet van 12 oktober 2018), heeft hij recht op le cadre du régime du congé de formation flamand (décret du 12 octobre
maaltijdcheques. 2018), il a droit à des chèques-repas.
IX. Opleidingsinspanningen en groeipad IX. Efforts en matière de formation et trajectoire de croissance

Art. 10.De sociale partners voorzien in een groeipad om op termijn

Art. 10.Les partenaires sociaux prévoient une trajectoire de
croissance pour augmenter à terme le nombre de jours de formation afin
het aantal opleidingsdagen te verhogen om aldus bij te dragen tot de de contribuer ainsi à l'objectif interprofessionnel. A cette fin, ils
souhaitent augmenter de 15 p.c. en 2021 et de 20 p.c. en 2022 l'effort
interprofessionele doelstelling. Daartoe willen zij de de formation de deux jours en moyenne par an par équivalent temps
plein, comme prévu à l'article 10 de la convention collective du 19
opleidingsinspanning van twee dagen gemiddeld per jaar per voltijds avril 2017 relative à la politique de formation et au fonctionnement
equivalent, zoals voorzien in artikel 10 van de collectieve du marché de travail dans le secteur textile et augmenté de 10 p.c.
arbeidsovereenkomst van 19 april 2017 betreffende het vormingsbeleid
en de arbeidsmarktwerking in de textielsector, door de collectieve
arbeidsovereenkomst van 6 maart 2019 betreffende het leven lang leren, par la convention collective de travail du 6 mars 2019 relative à
het werkbaar werk en de arbeidsmarktwerking in de textielsector l'apprentissage à vie, au travail faisable et au fonctionnement du
verhoogd met 10 pct., verhogen met 15 pct. in 2021 en met 20 pct. in marché du travail dans le secteur textile.
2022. De realisatie van het groeipad wordt nagestreefd door : La réalisation de la trajectoire de croissance est poursuivie :
- het opleidingsaanbod van COBOT beter en ruimer bekend te maken aan - en communiquant mieux et plus amplement l'offre de formations du
werkgevers en werknemers; COBOT aux employeurs et aux travailleurs;
- het opleidingsaanbod van COBOT verder uit te breiden; - en continuant à élargir l'offre de formations du COBOT;
- via COBOT acties te ondernemen om de participatiegraad aan - en entreprenant des actions par le biais du COBOT pour accroître le
opleidingen te verhogen; degré de participation à des formations;
- werkgevers aan te moedigen om alle, zowel formele als informele - en encourageant les employeurs à enregistrer avec précision tous les
opleidingsinspanningen nauwgezet te registreren; efforts tant formels qu'informels en matière de formation;
- de erkenning door het Paritair Comité nr. 214 voor de bedienden van - par la reconnaissance, par la Commission paritaire n° 214 pour les
de textielnijverheid van sectorale beroepsopleidingen, in het stelsel employés de l'industrie du textile, de formations professionnelles
van het betaald educatief verlof; sectorielles, dans le régime du congé-éducation payé;
- de goedkeuring door het Paritair Comité nr. 214 voor de bedienden - par l'approbation par la Commission paritaire n° 214 des formations
van de textielnijverheid van arbeidsmarktgerichte opleidingen in het axées sur le marché de l'emploi dans le cadre du régime du congé de
stelsel van het Vlaams opleidingsverlof. formation flamand.
X. Eindbepalingen X. Dispositions finales

Art. 11.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 11.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2021 en is gesloten voor de periode van 1 januari 2021 tot en le 1er janvier 2021 et est conclue pour la période allant du 1er
met 31 december 2022, met uitzondering van artikel 9 dat van janvier 2021 au 31 décembre 2022, à l'exception de l'article 9 qui
toepassing is gedurende de periode van 1 september 2021 tot en met 31 s'applique pendant la période du 1er septembre 2021 jusqu'au 31 août
augustus 2023. Bijgevolg wordt ook de geldigheidsduur van artikel 1 2023 inclus. Par conséquent la durée de validité de l'article 1er
(toepassingsgebied) en dit artikel 11 zélf (geldigheidsduur) eveneens (champ d'application) et de cet article 11 même (durée de validité)
verlengd tot en met 31 augustus 2023. est également prolongée jusqu'au 31 août 2023.

Art. 12.De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve

Art. 12.Les parties signataires demandent que la présente convention
arbeidsovereenkomst algemeen verbindend zou verklaard worden per collective de travail soit rendue obligatoire par arrêté royal.
koninklijk besluit.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 juli 2021. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 juillet 2021.
De Minister van Werk, Le Ministre du Travail,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^