← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 février 1997 relatif à l'hygiène générale des denrées alimentaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 14 JULI 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 14 JUILLET 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 février 1997 relatif à l'hygiène générale des denrées alimentaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de | Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des |
| gezondheid van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en | consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les |
| andere producten, inzonderheid op de artikelen 2, 3, 3°, a), vervangen | autres produits, notamment les articles 2, 3, 3°, a), remplacé par la |
| door de wet van 22 maart 1989, 11, § 4, toegevoegd door de wet van 9 | loi du 22 mars 1989, 11, § 4, ajouté par la loi du 9 février 1994, et |
| februari 1994, en 20, § 1; | 20, § 1er; |
| Gelet op de richtlijn 98/28/EG van de Commissie van 29 april 1998 | Vu la directive 98/28/CE de la Commission du 29 avril 1998 instituant |
| inzake een afwijking van enkele bepalingen van Richtlijn 93/43/EEG van | une dérogation en ce qui concerne le transport maritime de sucre brut |
| de Raad inzake levensmiddelenhygiëne voor het bulkvervoer over zee van | en vrac à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil |
| ruwe suiker; | relative à l'hygiène des denrées alimentaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene | Vu l'arrêté royal du 7 février 1997 relatif à l'hygiène générale des |
| voedings-middelenhygiëne, gewijzigd door het koninklijk besluit van 22 december 1997; | denrées alimentaires, modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1997; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de voorgeschreven omzettingstermijn van de voornoemde richtlijn 98/28/EG zeer kort is, waardoor het risico bestaat dat de Europese Commissie een gemotiveerd advies met betrekking tot de overtreding van het Verdrag uitbrengt; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.In hoofdstuk 8, punt I van de bijlage van het koninklijk |
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence motivée par la circonstance que le délai de transposition prescrit par la directive 98/28/CE précitée est extrêmement court, ce qui risque d'entraîner un avis motivé de la Commission européenne pour infraction aux dispositions du Traité; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Les dispositions suivantes sont ajoutées au chapitre 8 de |
| besluit van 7 februari 1997 inzake de algemene voedingsmiddelenhygiëne | l'annexe, point I de l'arrêté royal du 7 février 1997 relatif à |
| worden de volgende bepalingen toegevoegd : | l'hygiène générale des denrées alimentaires : |
| « 8.4. In afwijking van hoofdstuk 3, punt 3.6.2., 2de lid, wordt het | « 8.4. Par dérogation au 2ème alinéa du point 3.6.2. du chapitre 3, le |
| bulkvervoer over zee toegestaan van ruwe suiker, die niet bestemd is | transport maritime en vrac du sucre brut qui n'est pas destiné à être |
| voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingrediënt, zonder een | consommé ni utilisé comme ingrédient sans avoir subi un raffinage |
| volledig en effectief raffinageproces te hebben ondergaan in ruimten | complet et efficace est autorisé dans des réceptacles et/ou |
| en/of containers/tanks die niet uitsluitend worden gebruikt voor het | conteneurs/citernes non exclusivement réservés au transport de denrées |
| vervoer van levensmiddelen op voorwaarde dat : | alimentaires à condition que : |
| a) voordat de ruwe suiker wordt geladen, moeten de ruimten en/of | a) avant le chargement du sucre brut, les réceptacles et/ou |
| containers/tanks doeltreffend worden schoongemaakt, om residuen van de | conteneurs/citernes subissent un nettoyage efficace en vue d'enlever |
| vorige lading en andere verontreinigingen te verwijderen, en worden | les résidus du chargement précédent ou toute autre impureté, et ils |
| gecontroleerd teneinde na te gaan of deze residuen daadwerkelijk zijn | soient inspectés afin d'établir que ces résidus ont effectivement été |
| verwijderd. Deze stap van schoonmaking wordt als kritisch punt | enlevés. Cette étape de nettoyage est considérée comme point critique |
| beschouwd in de zin van artikel 4, 1°, b) van dit besluit; | au sens de l'article 4, 1°, b) du présent arrêté; |
| b) de lading, die onmiddellijk aan de ruwe suiker vooraf is gegaan, geen in bulk vervoerde vloeistof is geweest; c) de ruwe suiker later onderworpen wordt aan een volledig en effectief raffinageproces voordat deze geschikt wordt geacht voor gebruik als voedingsmiddel of als voedselingrediënt. 8.5. De verantwoordelijke van het vervoer over zee van ruwe suiker moet bewijsstukken bijhouden, waarin een nauwkeurige en gedetailleerde beschrijving is opgenomen van de vorige lading die in de betrokken ruimte en/of containers/tanks is vervoerd en van het type en de doeltreffendheid van het schoonmaakproces dat onmiddellijk voorafgaand aan het vervoer van de ruwe suiker is toegepast. De bovenvermelde bewijsstukken moeten de zending tijdens alle fases van het vervoer naar de raffinaderij vergezellen en deze laatste moet | b) le dernier chargement avant le chargement de sucre brut n'ait pas été constitué de marchandises en vrac à l'état liquide; c) le sucre brut soit soumis ultérieurement à un raffinage complet et efficace avant d'être jugé propre à la consommation humaine en tant que denrée alimentaire ou ingrédient alimentaire. 8.5. Le responsable du transport maritime du sucre brut doit conserver des pièces justificatives décrivant avec précision et exactitude la nature du dernier chargement, ainsi que le mode et l'efficacité du nettoyage des réceptacles et/ou conteneurs/citernes réalisé préalablement au transport du sucre brut. Les pièces justificatives précitées doivent accompagner les marchandises à toutes les étapes de leur transport jusqu'à la |
| daarvan een kopie bewaren. Op de bewijsstukken moet de duidelijk | raffinerie, qui conserve une copie de ces pièces. Les pièces |
| zichtbare en onuitwisbare vermelding « Dit product moet een volledig | justificatives doivent porter l'indication claire et indélébile « Ce |
| en effectief raffinageproces ondergaan vóór gebruik voor menselijk | produit doit subir un raffinage complet et efficace avant d'être |
| consumptie » staan. | utilisé aux fins de la consommation humaine ». |
| Op verzoek verstrekt de voor het vervoer van de ruwe suiker en/of voor | Sur demande, le responsable du transport du sucre brut et/ou du |
| het raffinageproces verantwoordelijke de bovenvermelde bewijsstukken | raffinage fournit les pièces justificatives précitées aux |
| aan de toezichthoudende ambtenaren. ». | fonctionnaires chargés de la surveillance. ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen is belast met |
Art. 3.Le Ministre de la Santé publique et des Pensions est chargé de |
| de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 juli 1998. | Donné à Bruxelles, le 14 juillet 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |