← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van een Gouverneur bij de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, bij de Aziatische Ontwikkelingsbank, bij de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, bij de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, bij het Afrikaanse Ontwikkelingsfonds en bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling "
| Koninklijk besluit houdende benoeming van een Gouverneur bij de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, bij de Aziatische Ontwikkelingsbank, bij de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, bij de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, bij het Afrikaanse Ontwikkelingsfonds en bij de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Arrêté royal portant nomination d'un Gouverneur à la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, à la Banque asiatique de Développement, à la Banque interaméricaine de Développement, à la Banque africaine de Développement, au Fonds africain de Développement et à la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 14 JULI 1998. - Koninklijk besluit houdende benoeming van een | 14 JUILLET 1998. - Arrêté royal portant nomination d'un Gouverneur à |
| Gouverneur bij de Internationale Bank voor Wederopbouw en | la Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement, à |
| Ontwikkeling, bij de Aziatische Ontwikkelingsbank, bij de | la Banque asiatique de Développement, à la Banque interaméricaine de |
| Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, bij de Afrikaanse | Développement, à la Banque africaine de Développement, au Fonds |
| Ontwikkelingsbank, bij het Afrikaanse Ontwikkelingsfonds en bij de | africain de Développement et à la Banque européenne pour la |
| Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling | Reconstruction et le Développement |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 december 1945 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 26 décembre 1945 portant approbation de l'Acte final de |
| Eindakte van de Financiële en Monetaire Conferentie van de Verenigde | la Conférence financière et monétaire des Nations Unies, signé à |
| Naties, ondertekend te Bretton Woods op 22 juli 1944; | Bretton Woods le 22 juillet 1944; |
| Gelet op artikel V, sectie 2, van de Overeenkomst houdende oprichting | Vu l'article V, section 2, de l'Accord portant création de la Banque |
| van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling; | internationale pour la Reconstruction et le Développement; |
| Gelet op de wet van 28 juli 1966 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 28 juillet 1966 portant approbation de l'Accord portant |
| Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank, en | création de la Banque asiatique de Développement, et des Annexes, |
| van de Bijlagen, opgemaakt te Manilla op 4 december 1965; | faits à Manille le 4 décembre 1965; |
| Gelet op artikel 27, par. 1, van de Overeenkomst tot oprichting van de | Vu l'article 27, par. 1er, de l'Accord portant création de la Banque |
| Aziatische Ontwikkelingsbank; | asiatique de Développement; |
| Gelet op de wet van 6 juli 1976 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 6 juillet 1976 portant approbation de l'Accord |
| Overeenkomst tot oprichting van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank, | constitutif de la Banque interaméricaine de Développement, des Annexes |
| van de Bijlagen A en B, opgemaakt te Washington op 8 april 1959, en | A et B, faits à Washington le 8 avril 1959, et des actes subséquents; |
| van de daarop volgende akten; | |
| Gelet op artikel VIII, sectie 2(a), van de Overeenkomst tot oprichting | Vu l'article VIII, section 2(a), de l'Accord constitutif de la Banque |
| van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank; | interaméricaine de Développement; |
| Gelet op de wet van 18 september 1981 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 18 septembre 1981 portant approbation de l'Accord portant |
| Overeenkomst tot oprichting van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank, | |
| opgemaakt te Khartoum op 4 augustus 1963, en van de daarop volgende | création de la Banque africaine de Développement, fait à Khartoum le 4 |
| akten; | août 1963, et des actes subséquents; |
| Gelet op artikel 30, alinea 1, van de Overeenkomst tot oprichting van | Vu l'article 30, alinéa 1er, de l'Accord portant création de la Banque |
| de Afrikaanse Ontwikkelingsbank; | africaine de Développement; |
| Gelet op de wet van 28 juni 1974 houdende goedkeuring van de | Vu la loi du 28 juin 1974 portant approbation de l'Accord portant |
| Overeenkomst tot oprichting van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds, en | création du Fonds africain de Développement et des Annexes, faits à |
| van de Bijlagen, opgemaakt te Abidjan op 29 november 1972; | Abidjan le 29 novembre 1972; |
| Gelet op artikel 24, par. 2, van de Overeenkomst tot oprichting van | Vu l'article 24, par. 2, de l'Accord portant création du Fonds |
| het Afrikaans Ontwikkelingsfonds; | africain de Développement; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 april 1998, waarbij de heer Ph. | Vu l'arrêté royal du 30 avril 1998, nommant M. Ph. Maystadt, Ministre |
| des Finances, en qualité de Gouverneur de la Banque internationale | |
| Maystadt, Minister van Financiën, met ingang van 9 mei 1998, tot | pour la Reconstruction et le Développement à partir du 9 mai 1998; |
| Gouverneur van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling werd benoemd; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 mei 1988, waarbij de heer Ph. | Vu l'arrêté royal du 25 mai 1988, nommant M. Ph. Maystadt, Ministre |
| Maystadt, Minister van Financiën, met ingang van 9 mei 1988 tot | |
| Gouverneur van de Aziatische Ontwikkelingsbank werd benoemd; | des Finances, en qualité de Gouverneur de la Banque asiatique de |
| Développement à partir du 9 mai 1988; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 mei 1988, waarbij de heer Ph. | Vu l'arrêté royal du 25 mai 1988, nommant M. Ph. Maystadt, Ministre |
| Maystadt, Minister van Financiën, met ingang van 9 mei 1988 tot | |
| Gouverneur van de Interamerikaanse Ontwikkelingsbank werd benoemd; | des Finances, en qualité de Gouverneur de la Banque interaméricaine de |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 1995, waarbij de heer | Développement à partir du 9 mai 1988; |
| Ph. Maystadt, Minister van Financiën, met ingang van 23 juni 1995 tot | Vu l'arrêté royal du 1er septembre 1995, nommant M. Ph. Maystadt, |
| Gouverneur van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank werd benoemd; | Ministre des Finances, en qualité de Gouverneur de la Banque africaine |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 september 1995, waarbij de heer | de Développement à partir du 23 juin 1995; |
| Ph. Maystadt, Minister van Financiën, met ingang van 23 juni 1995 tot | Vu l'arrêté royal du 1er septembre 1995, nommant M. Ph. Maystadt, |
| Gouverneur van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds werd benoemd; | Ministre des Finances, en qualité de Gouverneur du Fonds africain de |
| Développement à partir du 23 juin 1995; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1991, waarbij de heer Ph. | Vu l'arrêté royal du 25 avril 1991, notammant M. Ph. Maystadt, |
| Maystadt, minister van Financiën, met ingang van 11 april 1991 tot | Ministre des Finances, en qualité de Gouverneur de la Banque |
| Gouverneur van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling werd | européenne pour la Reconstruction et le Développement à partir du 11 |
| benoemd; | avril 1991; |
| Overwegende dat deze benoemingen ophouden met uitwerking te hebben op 19 juni 1998; | Considérant que ces nominations cessent leurs effets le 19 juin 1998; |
| Op voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met |
Article 1er.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé |
| ingang van 19 juni 1998 benoemd tot Gouverneur van de Internationale | Gouverneur de la Banque internationale pour le Reconstruction et le |
| Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling benoemd, ter vervanging van de | Développement, à partir du 19 juin 1998, en remplacement de M. Ph. |
| heer Ph. Maystadt. | Maystadt. |
Art. 2.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met ingang |
Art. 2.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur |
| van 19 juni 1998 benoemd tot Gouverneur van de Aziatische | de la Banque asiatique de Développement, à partir du 19 juin 1998, en |
| Ontwikkelingsbank, ter vervanging van de heer Ph. Maystadt. | remplacement de M. Ph. Maystadt. |
Art. 3.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met ingang |
Art. 3.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur |
| van 19 juni 1998 tot Gouverneur van de Interamerikaanse | de la Banque interaméricaine de Développement, à partir du 19 juin |
| Ontwikkelingsbank benoemd, ter vervanging van de heer Ph. Maystadt. | 1998, en remplacement de M. Ph. Maystadt. |
Art. 4.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met ingang |
Art. 4.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur |
| van 19 juni 1998 tot Gouverneur van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank | de la Banque africaine de Développement, à partir du 19 juin 1998, en |
| benoemd, ter vervanging van de heer Ph. Maystadt. | remplacement de M. Ph. Maystadt. |
Art. 5.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met ingang |
Art. 5.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur |
| van 19 juni 1998 tot Gouverneur van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | du Fonds africain de Développement, à partir du 19 juin 1998, en |
| benoemd, ter vervanging van de heer Ph. Maystadt. | remplacement de M. Ph. Maystadt. |
Art. 6.De heer J.-J. Viseur, Minister van Financiën, wordt met ingang |
Art. 6.M. J.-J. Viseur, Ministre des Finances, est nommé Gouverneur |
| van 19 juni 1998 tot Gouverneur van de Europese Bank voor Wederopbouw | de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, à |
| en Ontwikkeling benoemd, ter vervanging van de heer Ph. Maystadt. | partir du 19 juin 1998, en remplacement de M. Ph. Maystadt. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 19 juni 1998. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 19 juin 1998. |
Art. 8.Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van |
Art. 8.Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre des |
| Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 juli 1998. | Donné à Bruxelles, le 14 juillet 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlande Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| E. DERYCKE | E. DERYCKE |