| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1987 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 septembre 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant flamand, modifiant la convention collective de travail du 30 avril 1987 instaurant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 14 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 14 JANVIER 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september | collective de travail du 27 septembre 2011, conclue au sein de la |
| 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et |
| en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant |
| Vlaams-Brabant, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst | flamand, modifiant la convention collective de travail du 30 avril |
| van 30 april 1987 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid | 1987 instaurant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts |
| en vaststelling van zijn statuten (1) | (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des |
| grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de | carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les |
| provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du |
| Vlaams-Brabant; | Limbourg et du Brabant flamand; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2011, | travail du 27 septembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et |
| zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant |
| Vlaams-Brabant, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst | flamand, modifiant la convention collective de travail du 30 avril |
| van 30 april 1987 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid | 1987 instaurant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses |
| en vaststelling van zijn statuten. | statuts. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargés |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 januari 2013. | Donné à Bruxelles, le 14 janvier 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et |
| openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, | de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de |
| West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en | Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant |
| Vlaams-Brabant | flamand |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2011 | Convention collective de travail du 27 septembre 2011 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april 1987 tot | Modification de la convention collective de travail du 30 avril 1987 |
| oprichting van een fonds voor bestaanszekerhid en vaststelling van | instaurant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts |
| zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 22 december 2011 onder | (Convention enregistrée le 22 décembre 2011 sous le numéro |
| het nummer 107506/CO/102.06) | 107506/CO/102.06) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail est |
| de werkgevers en op de werklieden en werksters, hierna werklieden | d'application aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières, dénommés |
| genoemd, van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair | ci-après ouvriers, des entreprises ressortissant à la Sous-commission |
| Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in | paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable |
| openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, | exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre |
| West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, met | occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant flamand, |
| uitzondering van de witzandexploitaties. | à l'exception des exploitations de sable blanc. |
Art. 2.Artikel 20 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 april |
Art. 2.L'article 20 de la convention collective de travail du 30 |
| 1987, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- | avril 1987, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de |
| en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de | l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel |
| provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen en Limburg en | ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre |
| Vlaams-Brabant, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 december 1987, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 29 december 1987, wordt vervangen door de volgende bepaling : « Art. 20.Op 31 december worden de rekeningen van het verlopen jaar afgesloten. De raad van beheer, alsmede de bij toepassing van artikel 12 van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid door het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant aangewezen revisor of accoutant brengen jaarlijks ieder een schriftelijk verslag uit over het vervullen van hun opdracht tijdens het verlopen jaar. De balans, samen met hoger bedoelde schriftelijke jaarlijkse verslagen dienen tijdens het derde kwartaal van het volgende jaar goedkeuring aan het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grind- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant voorgelegd te worden. » Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 27 september 2011 en heeft dezelfde geldigheidsduur en opzeggingsmodaliteiten als de collectieve arbeidsovereenkomst die zij wijzigt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 januari 2013. De Minister van Werk, |
orientale, du Limbourg et du Brabant flamand, instaurant un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 11 décembre 1987, pubié au Moniteur belge du 29 décembre 1987, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 20.Les comptes de l'année révolue sont clôturés au 31 décembre. Le conseil d'administration, ainsi que le réviseur ou comptable désigné par la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brabant flamand en application de l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d'existence rédigent chacun annuellement un rapport écrit concernant l'exécution de leur mission pendant l'année révolue. Le bilan, conjointement avec les rapports écrits dont question ci-dessus, doivent être présentés pour approbation pendant le troisième trimestre de l'année suivante à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, du Limbourg et du Brbant flamand. » Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 27 septembre 2011 et a la même durée de validité et les mêmes modalités de dénonciation que la convention collective de travail qu'elle modifie. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 janvier 2013. La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |