Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/01/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit tot inwilliging van een verzoekschrift betreffende de tussen de leveranciers en kleinhandelaars in petroleumproducten gesloten contracten en ingediend bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935, waarbij toelating wordt verleend tot het instellen van een economische reglementering van de voortbrenging en de verdeling "
Koninklijk besluit tot inwilliging van een verzoekschrift betreffende de tussen de leveranciers en kleinhandelaars in petroleumproducten gesloten contracten en ingediend bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935, waarbij toelating wordt verleend tot het instellen van een economische reglementering van de voortbrenging en de verdeling Arrêté royal accueillant une requête relative aux contrats conclus entre les fournisseurs et détaillants en produits pétroliers, déposée en application de l'arrêté royal n° 62 du 13 janvier 1935 permettant l'institution d'une réglementation économique de la production et de la distribution
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
14 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit tot inwilliging van een 14 JANVIER 2003. - Arrêté royal accueillant une requête relative aux
verzoekschrift betreffende de tussen de leveranciers en
kleinhandelaars in petroleumproducten gesloten contracten en ingediend contrats conclus entre les fournisseurs et détaillants en produits
bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935, pétroliers, déposée en application de l'arrêté royal n° 62 du 13
waarbij toelating wordt verleend tot het instellen van een economische janvier 1935 permettant l'institution d'une réglementation économique
reglementering van de voortbrenging en de verdeling de la production et de la distribution
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935 waarbij Vu l'arrêté royal n° 62 du 13 janvier 1935, permettant l'institution
toelating wordt verleend tot het instellen van een economische
reglementering van de voortbrenging en de verdeling gewijzigd bij het d'une réglementation économique de la production et de la
koninklijk besluit nr. 295 van 30 maart 1936, en bij het koninklijk distribution, modifié par l'arrêté royal n° 295 du 30 mars 1936 et par
besluit nr. 78 van 28 november 1939, bekrachtigd bij de wet van 16 l'arrêté royal n° 78 du 28 novembre 1939, confirmé par la loi du 16
juni 1947; juin 1947;
Gelet op het verzoekschrift ingediend door : Vu la requête déposée par :
- de Belgische Petroleum Federatie, vereniging zonder winstoogmerk, - La Fédération pétrolière belge, association sans but lucratif,
- de Bond van de Garagisten Beroepsverenigingen, vereniging zonder - Le Groupement des Unions professionnelles des Garagistes,
winstoogmerk, association sans but lucratif,
- Federauto, vereninging zonder winstoogmerk, en haar groepering van - Federauto, association sans but lucratif, et son groupement des
brandstofverkopers van België, vereniging zonder winstoogmerk, Vendeurs de Carburants de Belgique, association sans but lucratif,
- de Belgische Petroleumunie, vereniging zonder winstoogmerk, - de Belgische Federatie der Brandstoffenhandelaars, vereniging zonder winstoogmerk, met het oog op het opleggen aan al de betrokkenen van de geviseerde sector van de verplichtingen die hun leden vrijwillig hebben opgenomen; Gelet op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het bericht overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935; Gelet op de afwezigheid van verzet; Overwegende dat de verzoekende groeperingen, bekleed met de burgerlijke rechtspersoonlijkheid, de ondernemingen groeperen die zich - l'Union pétrolière belge, association sans but lucratif, - la Fédération belge des Négociants en Combustibles et Carburants, association sans but lucratif, tendant à obtenir l'extension à tous les intéressés du secteur en cause des obligations librement assumées par leurs membres; Vu la publication au Moniteur belge de l'avis conformément à l'article 2 de l'arrêté royal n°62 du 13 janvier 1935; Vu l'absence d'opposition; Considérant que les groupements requérants, revêtus de la personnalité civile, groupent les entreprises s'occupant, à titre principal ou accessoire, en tant que fournisseur ou détaillant de la distribution
hoofdzakelijk of in bijkomende mate bezighouden, als leverancier of de carburants; qu'ils représentent l'indiscutable majorité des
kleinhandelaar, met de distributie van motorbrandstoffen; dat zij de intérêts de la branche d'activité économique visée; que leurs membres
onbetwistbare meerderheid van de belangen in de betrokken economische ont volontairement assumé, antérieurement au dépôt de la requête, les
bedrijfstak vertegenwoordigen; dat hun leden, vóór het indienen van obligations dont ils demandent l'extension;
het verzoekschrift, de verplichtingen waarvan zij de algemene Considérant l'évolution des points de vente de carburants et
toepassing vragen, vrijwillig hebben opgenomen; lubrifiants vers des stations-service fournissant une gamme de
Overwegende de evolutie van de verkooppunten van brandstof en smeermiddelen naar benzinestations die een steeds uitgebreider gamma producten en diensten aanbieden, aldus gepast beantwoorden aan de evolutie van de noden van de consumenten; Overwegende het recht van de leverancier om zijn merk te verdedigen en zijn distributienetwerk te harmoniseren; Overwegende dat de aangevraagde reglementering maatregelen bevat die van aard zijn conflictspanningen tussen leveranciers, kleinhandelaars en verbruikers te doen afnemen. Deze maatregelen beogen eveneens de voorwaarden vereist voor een vrije en behoorlijke mededinging te vrijwaren; Overwegende dat de vorige reglementering vastgesteld bij het produits et services de plus en plus étendue, répondant de façon adéquate à l'évolution des besoins des consommateurs; Considérant le droit pour le fournisseur de défendre sa marque et d'harmoniser son réseau de distribution; Considérant que la réglementation sollicitée contient des mesures de nature à réduire les tensions conflictuelles entre les fournisseurs, détaillants et consommateurs. Ces mesures visent également à sauvegarder les conditions nécessaires à une concurrence libre et loyale; Considérant que la réglementation précédente, établie par l'arrêté
koninklijk besluit van 9 juni 1981 en die gelijkaardige verplichtingen bevatte, ruimschoots bijgedragen heeft tot het behoud van een normale mededinging in de sector; Overwegende dat het thans ingediend verzoekschrift aan de rechtmatige belangen van de onderscheidene betrokken partijen tegemoet komt; Overwegende, om elke dubbelzinnigheid te vermijden, dat het past te preciseren dat enkel de contractuele betrekkingen tussen leveranciers en kleinhandelaars van petroleumproducten onder de toepassing van dit besluit vallen; Overwegende dat de aanvraagde reglementering met het algemeen belang strookt; Overwegende dat het past de geldigheidsduur van dit besluit vast te stellen op tien jaar; Overwegende dat de partijen akkoord gaan dat wanneer de Programma-overeenkomst inzake de verkoop van aardolieproducten wordt opgezegd, het huidige statuut van kracht blijft; Overwegende, dat het zowel in het belang van de verzoekers is als in het algemeen belang, om de uitvoerings- en controlemaatregelen te nemen die nodig zijn voor de onmiddellijke toepassing van de voorgestelde bepalingen; royal du 9 juin 1981 et portant sur des obligations similaires, a contribué largement au maintien d'une concurrence normale dans le secteur; Considérant que la requête actuelle répond aux intérêts légitimes des différentes parties en cause; Considérant qu'en vue d'éviter toute ambiguïté, il convient de préciser qu'uniquement les relations contractuelles entre les fournisseurs et les détaillants de produits pétroliers relèvent de l'application du présent arrêté; Considérant que la réglementation sollicitée est conforme à l'intérêt général; Considérant qu'il y a lieu de fixer à dix ans la durée de validité du présent arrêté; Considérant que les parties sont d'accord en cas de résiliation du Contrat-programme relatif à la vente des produits pétroliers, que le présent statut restera d'application; Considérant qu'il est dans l'intérêt des requérants et dans l'intérêt général de prendre les mesures d'exécution et de contrôle qu'exige l'application immédiate des dispositions proposées;
Gelet op de berraadslaging van de Ministerraad, op 31 mei 2002, Vu la délibération du Conseil des Ministres, le 31 mai 2002, sur la
betreffende de adviesaanvraag binnen een termijn van één maand; demande d'avis dans le délai d'un mois;
Gelet op het advies van de Raad van State nr. 33.607/1 gegeven op 26 Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 33.607/1, donné le 26 septembre 2002,
september 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1° van de en application de l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois sur le Conseil
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 4 août
vervangen door de wet van 4 augustus 1996, 1996,
Op de voordracht van Onze Minister van Economie, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie,

Artikel 1.Instemming wordt betuigd met de uitbreiding tot de gehele

Article 1er.L'accord est donné à l'extension au secteur entier des
sector van de bepalingen betreffende de contracten gesloten tussen de dispositions relatives aux contrats conclus entre les fournisseurs et
leveranciers en kleinhandelaars in brandstoffen en smeermiddelen in de les détaillants en carburants et lubrifiants dans les points de vente,
verkooppunten, die het voorwerp uitmaken van de bijlage bij dit qui font l'objet de l'annexe du présent arrêté et qui sont reprises
besluit en die werden opgenomen in het verzoekschrift van de hierna genoemde partijen : dans la requête des parties citées ci-dessous :
- de Belgische Petroleum Federatie, vereniging zonder winstoogmerk, - La Fédération pétrolière belge, association sans but lucratif,
- de Bond van de Garagisten Beroepsverenigingen, vereniging zonder - Le Groupement des Unions professionnelles des Garagistes,
winstoogmerk, association sans but lucratif,
- Federauto, vereniging zonder winstoogmerk, en haar groepering van - Federauto, association sans but lucratif, et son groupement des
brandstofverkopers van België, Vendeurs de Carburants de Belgique, association sans but lucratif,
- De Belgische Petroleumunie, vereniging zonder winstoogmerk, - L'Union pétrolière belge association sans but lucratif,
- De Belgische Federatie der Brandstoffenhandelaars, vereniging zonder - La Fédération belge des Négociants en Combustibles et Carburants,
winstoogmerk, association sans but lucratif,

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en heeft een geldigheidsduur au Moniteur belge et aura une durée de validité de dix ans à partir de
van tien jaar vanaf de dag van deze bekendmaking. la date de cette publication.

Art. 3.Onze Minister van Economie is belast met de uitvoering van dit

Art. 3.Notre Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 januari 2003. Donné à Bruxelles, le 14 janvier 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE Bijlage HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Artikel 1.Onderhavige bepalingen zijn van toepassing op de betrekkingen tussen de in artikel 2 beoogde leveranciers en kleinhandelaars, gedurende een periode van tien jaar vanaf de inwerkingtreding van dit besluit. De clausules van zowel de bestaande als de toekomstige contracten, worden in de mate waarin zij niet overeenstemmen met deze bepalingen, als niet geschreven beschouwd en automatisch na een overgangsperiode van zes maanden vervangen door de onderhavige bepalingen. De afspraken of wettelijke bepalingen, van welke aard ook, die voor de kleinhandelaar gunstiger zijn, dan deze voorzien in dit besluit blijven van kracht. Onderhavige bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de exploitatie van het verkooppunt het voorwerp heeft uitgemaakt van een concessie

 Ch. PICQUE Annexe CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Article 1er.Les présentes dispositions sont applicables aux relations entre les fournisseurs et détaillants visés à l'article 2, au cours d'une période de dix ans à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Les clauses tant des contrats existants et futurs, sont, dans la mesure où elles seraient non conformes à ces dispositions, réputées non écrites et remplacées automatiquement à l'issue d'une période transitoire de six mois par les présentes dispositions. Les contrats ou dispositions légales, quelle que soit leur nature, étant plus favorables aux détaillants que celles visées par le présent arrêté, restent en vigueur. Les présentes dispositions ne sont pas d'application au cas où l'exploitation du point de vente a fait l'objet d'une concession par
door de openbare overheid, onder meer voor de stations opgericht langs les autorités publiques, notamment pour les stations situées sur les
de autowegen. autoroutes.

Art. 2.Er wordt verstaan onder :

Art. 2.On entend par :
1° Petroleumproducten : motorbrandstoffen en alle petroleumproducten 1° Produits pétroliers : carburants et tous les produits petroliers
verdeeld via de pomp evenals smeermiddelen; distribués par une pompe ainsi que les lubrifiants;
2° Leverancier : elke onderneming, natuurlijke of rechtspersoon die op 2° Fournisseur : toute entreprise, personne physique ou morale,
hoofdzakelijke of bijkomende wijze petroleumproducten levert aan fournissant à titre principal ou accessoire, aux détaillants des
kleinhandelaars; produits pétroliers;
3° Kleinhandelaar-gerant : elke onderneming, natuurlijke of 3° Détaillant-gérant : toute entreprise, personne physique ou morale
rechtspersoon, die één of meer verkooppunten exploiteert voor de exploitant un ou plusieurs points de vente pour la vente en détail de
kleinhandel in petroleumproducten, onder de merken van de leverancier produits pétroliers, sous les marques du fournisseur et dont les
en waarvan zowel de onroerende als roerende inrichtingen, bestemd voor installations tant immobilières que mobilières, destinées à la
de distributie van petroleumproducten, door de leverancier ter distribution de produits pétroliers, sont mises à sa disposition par
beschikking worden gesteld; le fournisseur;
4° Kleinhandelaar-wederverkoper : elke onderneming, natuurlijke of 4° Détaillant-revendeur : toute entreprise, personne physique ou
rechtspersoon, die één of meer verkooppunten exploiteert voor de morale exploitant un ou plusieurs points de vente pour la vente en
kleinhandel in petroleumproducten, onder de merken van de leverancier détail de produits pétroliers, sous les marques du fournisseur et dont
en waarvan de onroerende inrichtingen hun niet door de leverancier ter les installations immobilières ne sont pas mises à sa disposition par
beschikking worden gesteld, of door de leverancier ter beschikking le fournisseur ou sont mises à sa disposition par le fournisseur sous
worden gesteld onder vorm van een ondertekende huurovereenkomst. forme d'un bail signé.
HOOFDSTUK II. - De contractuele betrekkingen tussen de leveranciers CHAPITRE II. - Les relations contractuelles entre les fournisseurs
en de kleinhandelaars-geranten et les détaillants-gérants

Art. 3.De tussen de leverancier en de kleinhandelaar-gerant af te

Art. 3.Les contrats à conclure entre le fournisseur et le
sluiten contracten of hun eventuele bijvoegsels bevatten minstens de détaillant-gérant ou leurs avenants éventuels, reprennent au moins les
hiernavolgende rubrieken : rubriques ci-dessous :
1° De identiteit en het domicilie van de partijen, inclusief hun 1° L 'identité et le domicile des parties, en ce y compris leur numéro
inschrijvingsnummer in het handelsregister en BTW; d'immatriculation au registre du commerce et à la T.V.A.;
2° De beschrijving en de ligging van het verkooppunt Tevens wordt verwezen naar het (de) bodemattest(en) indien de regionale wetgeving dit voorschrijft en naar de milieu- of uitbatingsvergunning, die als bijlage bij het contract worden gevoegd; Bij gebrek aan een plaatsbeschrijving, een bodemattest, een milieu- of uitbatingsvergunning, draagt de leverancier de volledige verantwoordelijkheid voor alle gevolgen verbonden aan dit gebrek; 3° Desgevallend, de beschrijving van de woonst. Bij gebrek aan dergelijke beschrijving, wordt ervan uitgegaan dat de oorspronkelijke toestand deze is zoals bij het einde van het contract, behalve bij tegenbewijs; 4° De vermelding van het voorwerp van het contract, hoofdzakelijk de verkoop van de door de leverancier geleverde producten, evenals de 2° La description et la localisation du point de vente. On se réfère également à l'(aux) attestation(s) du sol lorsque la législation régionale le prescrit, et à l'autorisation d'exploitation ou au permis d'environnement, qui sont joints au contrat; A défaut d'un état des lieux, d'une attestation de sol, d'une autorisation d'exploitation ou permis d'environnement, le fournisseur assume la responsabilité entière pour toutes les conséquences découlant de ce manquement; 3° La description, le cas échéant, des locaux d'habitation. A défaut d'une telle description, l'état original est réputé être tel qu'il était à l'expiration du contrat, sauf en cas de preuve contraire; 4° La mention de l'objet du contrat, principalement la vente des
verlening van bijkomende diensten aan de cliënteel; produits fournis par le fournisseur, ainsi que la prestation de
services accessoires à la clientèle.
Het contract vermeldt het principe van de formele voorafgaande Le contrat mentionne le principe de l'autorisation préalable formelle
machtiging van de leverancier tot uitoefening/verkoop door de du fournisseur à l'exercice/vente par le détaillant-gérant, de toute
kleinhandelaar-gerant van elke andere activiteit/producten, dan deze autre activité/ tous produits autres que ceux fournis exclusivement
welke exclusief door de leverancier geleverd worden; par le fournisseur;
5° Het juridisch stelsel van de terbeschikkingstelling van het 5° Le régime juridique de la mise à la disposition du point de vente,
verkooppunt, van het materieel en desgevallend van de woonst; du matériel et, le cas échéant, des locaux d'habitation;
6° Het stelsel waaronder de koopwaar door de leverancier wordt 6° Le régime sous lequel les marchandises sont fournies par le
geleverd (bijvoorbeeld : verkoop, lastgeving, consignatie); fournisseur (par exemple : vente, mandat, consignation);
Verduidelijking van de verantwoordelijkheid van de Précision de la responsabilité du détaillant-gérant pour les stocks,
kleinhandelaar-gerant voor de voorraden op grond van het stelsel van levering van de koopwaar; en fonction du régime de livraison des marchandises;
7° Bepaling van de verantwoordelijkheid in het licht van het stelsel 7° Détermination de la responsabilité à la lumière du régime de mise à
van de terbeschikkingstelling van de onroerende installaties en het materieel; la disposition des installations immobilières et du matériel;
8° Bepaling van de financiële modaliteiten (betaling der facturen, 8° Détermination des modalités financières (paiement de factures,
termijnen, overmaking van gelden, enz.) en van de commerciële délais, transmission de fonds, etc.) et des conditions commerciales
voorwaarden (winstmarges, ristorno's, kortingen, enz.) voor de (marges bénéficiaires, ristournes, remises, etc.) pour les produits
producten die onder de exclusiviteitsverplichting vallen; tombant sous le coup de l'obligation d'exclusivité;
Desgevallend de voorwaarden bij verkoop tegen aankoopbons, de Le cas échéant, les conditions en cas de vente contre bons d'achat,
kredietmogelijkheden aan de cliënteel, alsmede een verwijzing naar de les possibilités de crédit à la clientèle, de même qu'une mention
bestemming van de opbrengst van de door de kleinhandelaar-gerant relative à la destination du produit des services prestés par le
geleverde diensten; détaillant-gérant;
9° De opsomming van de koopwaren die onder de exclusiviteitsverplichting vallen. De kleinhandelaar-gerant mag geen producten verkopen die het imago van het merk van de leverancier schaden. Voor alle andere producten die al dan niet door de leverancier worden aanbevolen, kan de kleinhandelaar-gerant vrij zijn bevoorradingsbron kiezen; 10° Desgevallend het stelsel van de opgelegde prijzen voor de producten die onder de exclusiviteitsverplichting vallen. De leverancier kan steeds prijzen aanbevelen voor alle producten en diensten die door het station geleverd worden, op voorwaarde dat deze aanbeveling geen dwingend karakter heeft; 9° L'énumération des marchandises tombant sous le coup de l'obligation d'exclusivité. Le détaillant-gérant ne peut pas vendre des produits nuisant à l'image de marque du fournisseur. Pour tous les autres produits recommandés ou non par le fournisseur, le détaillant-gérant peut choisir librement sa source d'approvisionnement; 10° Le cas échéant, le régime des prix imposés des produits tombant sous obligation d'exclusivité. Le fournisseur peut toujours recommander le prix de tous les produits et services distribués dans la station-service, étant entendu que cette recommandation n'a aucun caractère obligatoire;
11° De inventaris op tegenspraak; 11° L'inventaire contradictoire;
12° De kosten van het normaal onderhoud en van het niet 12° Les frais de l' entretien normal et du nettoyage non spécialisé
gespecialiseerd reinigen zijn in principe ten laste van de gerant. De kosten van het groot onderhoud zijn ten laste van de leverancier. Zonder afbreuk te doen aan dit principe hebben de partijen de vrijheid om te bepalen wie het onderhoud uitvoert; 13° De tenlasteneming door elk van de partijen van de verschillende exploitatiekosten - water, gas, electriciteit, drijfkracht, verwarming, de kosten van het electronisch betalen, belastingen en diverse heffingen (bijvoorbeeld pompen, drijfkracht, onroerende voorheffing), heffingen, telefoonabonnement, door de kleinhandelaar-gerant aangeworven personeel, kosten slaande op het materieel en de uitrusting. Alle bij het sluiten van het contract bestaande kosten welke niet uitdrukkelijk ten laste van de kleinhandelaar-gerant worden gelegd, zijn ten laste van de leverancier; 14° De modaliteiten tot het uitoefenen van een eventueel recht van inzage door de leverancier op de door de kleinhandelaar-gerant bijgehouden boekhoudkundige en andere elementen nodig voor de sont en principe à charge du gérant. Les frais du grand entretien sont à charge du fournisseur. Sans préjudice à ce principe, les parties peuvent déterminer librement qui effectue l'entretien; 13° La prise en charge des différents frais d'exploitation par chacune des deux parties - eau, gaz, électricité, force motrice, chauffage, les frais en cas de paiement électronique, taxes et impôts divers (par exemple pompes, force motrice, précompte immobilier), redevances, abonnement téléphonique, personnel engagé par le détaillant-gérant, frais grevant le matériel et l'équipement. Tous les frais existant lors de la conclusion du contrat qui ne sont pas mis à charge du détaillant-gérant de façon formelle, sont à charge du fournisseur; 14°Les modalités de l'exercice d'un droit de regard éventuel du fournisseur sur les éléments comptables et autres du détaillant-gérant
verificatie van : nécessaires à :
- de naleving van de exclusiviteitsverplichting van leveringen en het - la vérification du respect de l'obligation de l'exclusivité de
goede beheer van de producten in consignatie; fourniture et à la bonne gestion des produits mis en consignation;
- vastlegging van de contractuele vergoeding; - la détermination de la rémunération contractuelle;
15° Naargelang het om contracten van bepaalde of onbepaalde duur gaat, 15° Selon qu'il s'agit de contrats à durée déterminée ou indéterminée,
de oorspronkelijke duur, de modaliteiten tot hernieuwing en de duur la durée initiale, les modalités de reconduction et la durée du
van de opzeggingstermijn; préavis;
16° De leverancier voegt als bijlage een raming toe van de 16° Le fournisseur joint en annexe, une estimation des frais
exploitatiekosten en de inkomsten. Deze raming wordt ter goeder trouw d'exploitation et des revenus. Cette évaluation est discutée et
en vooraf door de partijen besproken en goedgekeurd; approuvée par les parties, de bonne foi et au préalable;
17° Indien het dragen van een uniform aanbevolen wordt en de 17° Si le port d'un uniforme est recommandé et si le détaillant-gérant
kleinhandelaar-gerant aanvaard heeft het te dragen, zal de leverancier a accepté de le porter, le fournisseur lui offrira tous les ans à
jaarlijks gratis minimum twee uniformen per voltijds tewerkgestelde titre gratuit, deux uniformes minimum par personne travaillant à plein
persoon ter beschikking stellen. temps.

Art. 4.De openingsuren en de sluitingsdag(en) worden uitsluitend door

Art. 4.Les heures d'ouverture et le(s) jour(s) de fermeture sont
de kleinhandelaar-gerant vastgesteld, rekening houdend met onder meer exclusivement fixés par le détaillant-gérant, compte tenu notamment de
de vigerende wetgeving, de plaatselijke of seizoensnoodwendigheden, la législation en vigueur, des conditions locales ou saisonnières, des
met de normale handelsgebruiken en met de wetgeving op de medeëigendom. usages normaux de commerce ou des règlements de copropriété.
De door de kleinhandelaar-gerant vastgestelde openingsuren en Les heures d'ouverture et jour(s) de fermeture fixées par le
sluitingsdag(en) kunnen door de leverancier niet worden ingeroepen in détaillant-gérant ne peuvent être invoquées par le fournisseur en cas
geval van onvoldoende afzet; de débit insuffisant;
De kleinhandelaar-gerant brengt de openingsuren en de sluitingsdag(en) Le détaillant-gérant porte les heures d'ouverture et le(s) jour(s) de
ter kennis van de cliënteel door middel van aanplakking. fermeture à la connaissance de la clientèle par voie d'affichage.
Niet geviseerd zijn de handelstechnieken die geen fysieke aanwezigheid Ne sont pas visées les techniques de commercialisation n'impliquant
van de kleinhandelaar-gerant of van zijn aangestelde vereisen; in deze pas la présence physique du détaillant-gérant ou de son préposé,
gevallen moet de toegang tot de inrichtingen steeds mogelijk blijven. auquel cas l'accès aux installations doit toujours rester possible.
Bevoorradingen moeten in principe geschieden tijdens de openingsuren, behalve mits een specifieke overeenkomst.

Art. 5.Geen enkele verplichting tot toepassing van tarieven bij de verkoop van producten of bij het verlenen van diensten mag door de leverancier worden opgelegd; Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op producten onder consignatie, noch op producten die in het kader van lastgeving worden verkocht.

Art. 6.Wanneer overeengekomen is dat de kleinhandelaar-gerant petroleumproducten zal verkopen of leveren aan bepaalde klanten, die houder zijn van aankoopbons of firmakaarten, waarborgt zijn

 Les approvisionnements doivent en principe s'effectuer lors des heures d'ouverture, sauf en cas de convention particulière.

Art. 5.Aucune obligation d'appliquer des tarifs de vente de produits ou de prestations de service ne peut être imposée par le fournisseur; Toutefois, cette disposition ne concerne pas les produits mis en consignation, ni les produits vendus sous le régime du mandat.

Art. 6.Au cas où il est convenu que le détaillant-gérant vende ou livre des produits pétroliers à certains clients, détenteurs de bons
leverancier hem 75 % van de contractuele distributiemarge voor deze d'achat ou de cartes de société, son fournisseur lui garantit 75 % de
producten. la marge contractuelle pour ces produits.
In geval van consignatie of lastgeving, mag de gewaarborgde marge En cas de consignation ou de mandat, la marge garantie pourra être
verschillend zijn, zonder lager te liggen dan 60 % van de contractuele distributiemarge voor deze producten. Deze waarborg geldt eveneens voor de leveringen van petroleumproducten aan instellingen die fiscale vrijstelling genieten in België. De door de kleinhandelaar-gerant verzamelde geldige aankoopbons dienen door hem aan zijn leverancier te worden aangeboden binnen termijnen en volgens modaliteiten, die overeen te komen zijn. De partijen zullen bepalen of deze bons kunnen gebruikt worden als betaalmiddel voor de door de leverancier gedane leveringen, ofwel dat hun tegenwaarde onmiddellijk door deze laatste aan de kleinhandelaar-gerant moet gecrediteerd worden. Dit artikel treedt in voege op 1 januari 2005.

Art. 7.Geen enkele deelneming in de kosten van promotie- of

 différente, sans être inférieure à 60 % de la marge contractuelle pour ces produits. Cette garantie vaut également à l'égard des fournitures de produits pétroliers à des organismes bénéficiant de l'exonération fiscale en Belgique. Les bons d'achat valables collectés par le détaillant-gérant doivent être présentés par celui-ci à son fournisseur dans des délais et selon des modalités à convenir. Les parties préciseront si ces bons peuvent être utilisés comme moyen de paiement des fournitures effectuées par le fournisseur, ou si leur contrevaleur doit être créditée immédiatement par ce dernier au détaillant-gérant. Cet article entre en vigueur le 1er janvier 2005.

Art. 7.Aucune participation au coût des campagnes promotionnelles ou
publiciteitscampagnes mag door de leverancier aan de de publicité ne peut être imposée par le fournisseur au
kleinhandelaar-gerant opgelegd worden. détaillant-gérant.
Het staat de kleinhandelaar-gerant vrij financieel deel te nemen aan Le détaillant-gérant reste libre de participer financièrement à des
publiciteits- of verkoopspromotionele campagnes, of campagnes publicitaires ou promotionnelles de vente, ou d'acheter des
publiciteitsartikelen aan te kopen om door hem gratis uitgedeeld of articles publicitaires en vue d'être distribués gratuitement ou vendus
verkocht te worden. In dit geval en voorzover het mogelijk is, wordt par lui. Dans ce cas, et dans la mesure du possible, la participation
de deelneming van de kleinhandelaar-gerant ter kennis van de cliënteel gebracht. du détaillant-gérant est portée à la connaissance de la clientèle.

Art. 8.De aanduidingen betreffende de per referentieperiode (maand,

Art. 8.Les indications quant aux enlèvements minima de produits ou
trimester of jaar) af te nemen minimumhoeveelheden producten of articles par période de référence (mois, trimestre ou année) ont le
artikels, hebben de aard van inspanningsverbintenissen en niet van caractère d'obligations de moyens et pas d'obligations de résultats.
resultaatsverbintenissen. Ze worden aangewend als maatstaf voor de Elles servent à évaluer les objectifs commerciaux des deux parties au
commerciële oogmerken van de twee partijen op het ogenblik van de moment de la signature du contrat. Ces indications peuvent, le cas
ondertekening van het contract. Deze aanduidingen kunnen desgevallend échéant, servir à justifier l'octroi éventuel d'avantages en fonction
dienen om de eventuele toekenning te rechtvaardigen van voordelen in de certaines quantités de vente.
verhouding tot bepaalde verkochte hoeveelheden.
Deze clausule doet geen afbreuk aan de mogelijkheid Cette clause ne porte pas atteinte à la faculté de convenir de
minimumhoeveelheden per levering overeen te komen. quantités minimales par livraison.
Het niet halen van deze streefcijfers kan geen aanleiding geven tot La non-réalisation de ces objectifs chiffrés ne peut pas générer de
boetes. pénalités.

Art. 9.Alle taksen en grondbelastingen op het materieel of de

Art. 9.Toutes taxes et impôts fonciers, grevant le matériel ou
uitrusting van het verkooppunt zijn ten laste van de eigenaar van dit l'équipement du point de vente sont à charge du propriétaire de ce
materieel of deze uitrusting. matériel ou équipement.

Art. 10.De contracten kunnen worden afgesloten voor bepaalde of

Art. 10.Les contrats peuvent être de durée déterminée ou
onbepaalde duur. indéterminée.
1° Contracten van bepaalde duur : 1° Contrats à durée détermineé :
a) Wanneer een contract van bepaalde duur wordt afgesloten, worden de a) Lorsqu'un contrat à durée déterminée est conclu, les parties sont
partijen geacht te hebben ingestemd met een vernieuwing van het censées avoir consenti au renouvellement, soit pour une durée
contract, hetzij voor onbepaalde duur, hetzij voor de duur vastgelegd indéterminée, soit pour une durée fixée dans une clause éventuelle de
in een eventuele verlengingsclausule, tenzij zij een opzeg hebben prorogation, sauf si elles ont notifié un préavis par lettre
betekend bij een ter post aangetekende brief, en dit ten minste drie recommandée à la poste, et ceci au moins trois mois et au maximum six
maanden en ten hoogste zes maanden vóór het einde van de overeengekomen bepaalde duur. b) Wanneer een contract voor bepaalde duur tweemaal werd verlengd, ongeacht of de bedingen van het oorspronkelijk contract tussen dezelfde partijen al dan niet werden gewijzigd, of wanneer het tweemaal stilzwijgend werd verlengd tengevolge van een beding van het contract, wordt het geacht aangegaan voor onbepaalde duur. 2° Contracten van onbepaalde duur : Wanneer een contract voor onbepaalde duur wordt afgesloten, kan hieraan door één van de partijen slechts een einde gemaakt worden, mits schriftelijke betekening van de opzeg waarvan de duur als volgt is bepaald : a) de eerste zes maanden van het contract, twee maanden; b) vanaf zes maanden tot drie jaar, drie maanden; c) na deze eerste periode van drie jaar, en vervolgens voor elke aangevangen periode van drie jaar, één maand bijkomende opzeg, met een maximum van 15 maanden. Nochtans mogen de partijen na de betekening van de opzeg overeenkomen om de opzegtermijn te verkorten, mits overeenkomst van een billijke vergoeding. Ingeval van onteigening, verwittigt ieder der partijen de andere, teneinde deze toe te laten haar eventuele rechten te overstaan van de onteigenende overheid uit te oefenen. 3° Onderhavige bepaling doet geen afbreuk aan het recht om het contract onmiddellijk te beëindigen ingeval van zware fout.

Art. 11.Ingeval het contract éénzijdig door één van de partijen op andere gronden dan grove tekortkomingen wordt opgezegd, dan wel op andere gronden voorzien in de overeenkomst, heeft de andere partij recht op een billijke vergoeding, niet cumuleerbaar met reeds voorziene vergoedingen of opzeggingen.

Art. 12.Waarborgen mogen tussen partijen worden overeengekomen onder alle vormen zoals gelddeposito's, hypotheekstelling of borgtocht, bankgaranties, betaling van een premie van een typeverzekering afgesloten voor het geheel van de verkooppunten toebehorend aan het net van eenzelfde leverancier. De waarborg mag niet meer bedragen dan de waarde van de koopwaren, die in consignatie werden gegeven of nog niet werden betaald, zonder afbreuk te doen aan alle eventuele waarborgen overeengekomen tot dekking van alle schade aan de uitrusting of aan de inrichtingen ter beschikking gesteld van de kleinhandelaar-gerant. De methode van berekening van de waarborg dient gedefinieerd te worden bij het afsluiten van het contract. In geen geval kan de leverancier de kleinhandelaar-gerant verplichten om de waarborg te storten op zijn eigen rekening, noch op een door hem bepaalde rekening. Ingeval de waarborg bestaat uit een geldsom gedeponeerd in handen van de leverancier, zal deze jaarlijks een interest uitkeren gelijk aan de interestvoet overeengekomen bij het afsluiten van het contract. Deze interestvoet mag niet lager zijn dan de 75% van de wettelijke interestvoet. Op ieder moment kan de geldsom gedeponeerd in de handen van de leverancier, vervangen worden door een andere garantie of waarborg ten belope van een gelijk bedrag en met een gelijkaardige zekerheid. Ieder krediet door de leverancier aan de kleinhandelaar-gerant verleend, bij het begin van de exploitatie, moet in waarde en niet in hoeveelheid worden uitgedrukt.

 mois avant l'expiration de la durée déterminée convenue. b) Lorsqu'un contrat à durée déterminée a été renouvelé à deux reprises, que les clauses du contrat originaire ont ou non été modifiées entre les mêmes parties, ou lorsqu'il a été tacitement reconduit à deux reprises par l'effet d'une clause du contrat, le contrat est censée être consentie pour une durée indéterminée. 2° Contrats à durée indéterminée : Lorsqu'un contrat à durée indéterminée est conclu, il ne peut y être mis fin par une des parties que moyennant notification écrite des préavis suivants : a) au cours des six premiers mois du contrat, deux mois; b) après les six premiers mois jusqu' à trois ans, trois mois; c) après cette première période de trois ans, et par la suite pour chaque période triennale entamée, un mois de préavis supplémentaire, sans qu'un préavis total de quinze mois ne puisse être dépassé. Toutefois, après notification du préavis, les parties peuvent convenir d'en écourter la durée d'exécution, moyennant une indemnité équitable. En cas d'expropriation, chacune des parties en informera l'autre afin de lui permettre de faire valoir ses droits éventuels vis-à-vis du pouvoir expropriant. 3° La présente disposition ne porte nullement atteinte au droit des parties des résilier le contrat immédiatement en cas de faute grave.

Art. 11.Lorsque le contrat est résilié unilatéralement par une des parties pour des motifs autres qu'une faute grave, ou autre cause prévue au contrat, l'autre partie aura droit à une indemnité équitable, non cumulable avec des indemnités ou préavis déjà prévus.

Art. 12.Des garanties peuvent être convenues sous toutes formes entre parties, notamment : dépôt de sommes, constitution de cautionnement ou d'hypothèque, garantie bancaire, paiement d'une prime d'assurance-type conclue pour l'ensemble des points de vente appartenant au réseau d'un même fournisseur. La garantie ne peut dépasser la valeur des marchandises données en consignation ou non encore payées, sans préjudice de toutes garanties éventuellement convenues pour couvrir tous dégâts à l'équipement ou aux installations mises à la disposition du détaillant-gérant. La méthode de calcul de la garantie doit être définie lors de la conclusion du contrat. En aucun cas, le fournisseur ne pourra imposer au détaillant-gérant le versement des garanties à son propre compte, ni sur aucun autre compte désigné par lui. Au cas où la garantie consiste en un dépôt de sommes entre les mains du fournisseur, celui-ci bonifiera annuellement d'un taux d'intérêt convenu lors de la conclusion du contrat. Ce taux ne pourra être inférieur à 75% du taux d'intérêt légal. A tout moment, les sommes déposées entre les mains du fournisseur, pourront être remplacées par une autre garantie ou cautionnement pour un montant égal et pour une sûreté équivalente. Tout crédit consenti par le fournisseur au détaillant-gérant, au début de l'exploitation,doit être exprimé en valeur et non pas en quantité.

Art. 13.Een eventuele clausule van toewijzing van bevoegdheid

Art. 13.Une éventuelle clause d'attribution de compétence se réfère,
verwijst, op straffe van nietigheid, naar een rechtsmacht waar de taal sous peine de nullité, à une juridiction où la langue du contrat peut
van het contract kan gekozen worden als taal van de procedure. être choisie comme langue de procédure.

Art. 14.De leverancier zal een afschrift van dit besluit voegen als

Art. 14.Le fournisseur joindra en annexe à tous les contrats
bijlage van alle bestaande en toekomstige contracten. Deze existants et futurs une copie de cet arrêté. Cette obligation sera
verplichting wordt vermeld in deze contracten. mentionnée dans ces contrats.
HOOFDSTUK III. - De contractuele betrekkingen tussen leveranciers CHAPITRE III. - Des relations contractuelles entre fournisseurs
en kleinhandelaars-wederverkopers et détaillants-revendeurs

Art. 15.De tussen de leverancier en de kleinhandelaar-wederverkoper

Art. 15.Les contrats à conclure entre le fournisseur et le
af te sluiten contracten of hun eventuele bijvoegsels bevatten détaillant-revendeur ou leurs avenants éventuels, reprennent au moins
minstens de hiernavolgende rubrieken : les rubriques ci-dessous :
1° De identiteit en het domicilie van de partijen, inclusief hun 1° L'identité et le domicile des parties, en ce y compris leur numéro
inschrijvingsnummer in het handelsregister en BTW; d'immatriculation au registre du commerce et à la T.V.A.;
2° De beschrijving en de ligging van het verkooppunt; 2° La description et la localisation du point de vente;
Tevens wordt verwezen naar het (de) bodemattest(en) indien de regionale wetgeving dit voorschrijft en naar de milieu- of uitbatingsvergunning, die als bijlage bij het contract worden gevoegd; Bij gebrek aan een plaatsbeschrijving, een bodemattest, een milieu- of uitbatingsvergunning, draagt de kleinhandelaar-wederverkoper de volledige verantwoordelijkheid voor alle gevolgen verbonden aan dit gebrek; 3° De vermelding van het voorwerp van het contract, hoofdzakelijk de verkoop van de door de leverancier geleverde producten, evenals de verlening van bijkomende diensten aan de cliënteel; On se réfère également à l'(aux) attestations de sol lorsque la législation régionale le prescrit et à l'autorisation d'exploitation ou au permis d'environnement, qui sont jointes au contrat; A défaut d'un état des lieux, d'une attestation de sol, d'une autorisation d'exploitation ou permis d'environnement, le détaillant-revendeur assume la responsabilité entière pour toutes les conséquences découlant de ce manquement; 3° La mention de l'objet du contrat principalement la vente des produits fournis par le fournisseur, ainsi que la prestation de services accessoires à la clientèle;
4° Het juridisch stelsel van de gebeurlijke terbeschikkingstelling van 4° Le régime juridique de la mise à la disposition éventuelle du
het materieel; matériel;
5° Het stelsel waaronder de koopwaar door de leverancier wordt 5° Le régime sous lequel les marchandises sont fournies par le
geleverd (bijvoorbeeld : verkoop, consignatie); fournisseur (par exemple : vente,consignation);
Verduidelijking van de verantwoordelijkheid van de Précision de la responsabilité du détaillant-revendeur pour les
kleinhandelaar-wederverkoper voor de voorraden op grond van het stocks, en fonction du régime de livraison des marchandises;
stelsel van levering van de koopwaar;
6° Bepaling van de verantwoordelijkheid in het licht van het stelsel 6° Détermination de la responsabilité à la lumière du régime de mise à
van de terbeschikkingstelling van het materieel; la disposition du matériel;
7° Bepaling van de financiële modaliteiten (betaling der facturen, 7° Détermination des modalités financières (paiement de factures,
termijnen, overmaking van gelden, enz.) en van de commerciële délais, transmission de fonds, etc.) et des conditions commerciales
voorwaarden (winstmarges, ristorno's, kortingen, enz.) voor de (marges bénéficiaires, ristournes, remises, etc.) pour les produits
producten die onder de exclusiviteitverplichting vallen; tombant sous le coup de l'obligation d'exclusivité;
Desgevallend de voorwaarden en het tijdstip van terugbetaling bij Le cas échéant, les conditions et le délai de remboursement en cas de
verkoop aan de cliënteel voor rekening van de leverancier of bij vente à la clientèle, pour le compte du fournisseur ou en cas de vente
verkoop met de leverancierskaart; par carte fournisseur;
8° De opsomming van de koopwaren die onder de 8° L'énumération des marchandises tombant sous le coup de l'obligation
exclusiviteitsverplichting vallen. Voor elke andere activiteit, d'exclusivité. Pour toute autre activité excercée sous l'enseigne du
uitgeoefend onder het logo van de leverancier, mag de
kleinhandelaar-wederverkoper geen producten verkopen die het imago van fournisseur, le détaillant-revendeur ne peut pas vendre des produits
het merk van de leverancier schaden. Voor alle andere producten, die nuisant l'image de marque du fournisseur. Pour tous les autres
al dan niet aanbevolen worden door de leverancier, kan de produits, recommandés ou non par le fournisseur, le
kleinhandelaar-wederverkoper zijn bevoorradingsbron vrij kiezen. détaillant-revendeur peut choisir librement sa source d'approvisionnement.
9° De inventaris van het ter beschikking gestelde materieel; 9° L'inventaire de la mise à la disposition du matériel;
10° De tenlasteneming door elk van de partijen van het onderhoud en 10° La prise en charge des différents frais d'entretien et
van de verschillende exploitatiekosten - water, gas, electriciteit, d'exploitation par chacune des parties - eau, gaz, électricité, force
drijfkracht, verwarming, de kosten van het electronisch betalen, motrice, chauffage, les frais en cas de paiement électronique, taxes
belastingen en diverse heffingen (bijvoorbeeld pompen, drijfkracht, et impôts divers (par exemple pompes, force motrice, précompte
onroerende voorheffing), heffingen, telefoonabonnement, door de immobilier), redevances, abonnement téléphonique, personnel engagé par
kleinhandelaar-gerant aangeworven personeel, kosten slaande op het le détaillant-gérant, frais grevant le matériel et l'équipement;
materieel en de uitrusting;
11° De contracten moeten de duur vermelden. 11° Les contrats doivent mentionner la durée.

Art. 16.Wanneer overeengekomen is dat de kleinhandelaar-wederverkoper

Art. 16.Au cas où il est convenu que le détaillant-revendeur vende ou
petroleumproducten zal verkopen of leveren aan bepaalde klanten, die livre des produits pétroliers à certains clients, détenteurs de bons
houder zijn van aankoopbons, waarborgt zijn leverancier hem 75 % van d'achat, son fournisseur lui garantit 75 % de la marge contractuelle
de contractuele distributiemarge voor deze producten. pour ces produits.
In geval van consignatie, mag de gewaarborgde marge verschillend zijn, En cas de consignation, la marge garantie pourra être différente, sans
zonder lager te liggen dan 60 % van de contractuele distributiemarge voor deze producten. Deze waarborg geldt eveneens voor de leveringen van petroleumproducten aan instellingen die fiscale vrijstelling genieten in België. De door de kleinhandelaar-wederverkoper verzamelde geldige aankoopbons dienen door hem aan zijn leverancier te worden aangeboden binnen termijnen en volgens modaliteiten, die overeen te komen zijn. De partijen zullen bepalen of deze bons kunnen gebruikt worden als betaalmiddel voor de door de leverancier gedane leveringen, ofwel dat hun tegenwaarde onmiddellijk door deze laatste aan de être inférieure à 60 % de la marge contractuelle pour ces produits. Cette garantie vaut également à l'égard des fournitures de produits pétroliers à des organismes bénéficiant de l'exonération fiscale en Belgique. Les bons d'achat valables collectés par le détaillant-revendeur doivent être présentés par celui-ci à son fournisseur dans des délais et selon des modalités à convenir. Les parties préciseront si ces bons peuvent être utilisés comme moyen de paiement des fournitures effectuées par le fournisseur, ou si leur contrevaleur doit être
kleinhandelaar-wederverkoper moet gecrediteerd worden. créditée immédiatement par ce dernier au détaillant-revendeur.

Art. 17.De forfaitaire schadevergoedingen vastgesteld in verhouding

Art. 17.Les dommages et intérêts forfaitaires fixés en fonction de
tot de per referentieperiode af te nemen minimale hoeveelheden, mogen quantités minimales de produits à enlever par période de référence, ne
slechts toegepast worden in geval van niet uitvoering van een peuvent être appliqués qu'en cas d'inexécution d'une clause
exclusiviteitsclausule inzake bevoorrading of in geval van verbreking van het contract ten laste en ten nadele van de d'exclusivité d'approvisionnement ou de rupture du contrat aux torts
kleinhandelaar-wederverkoper. et griefs du détaillant-revendeur.

Art. 18.§ 1. De kleinhandelaar-wederverkoper en de leveranciers maken

Art. 18.§ 1. Dès le début du contrat, le détaillant-revendeur et le
bij het begin van het contract een gedetailleerde beschrijving van fournisseur dressent une description détaillée de tous les
alle door of namens de leverancier gedane investeringen. investissements réalisés par ou au nom du fournisseur.
Op vraag van de kleinhandelaar-wederverkoper zal de waarde van de A la demande du détaillant-revendeur, la valeur de l'investissement
investering bewezen worden met ofwel : sera justifiée au moyen de :
a) bewijskrachtige documenten, zoals facturen, enz.; a) soit de pièces justificatives, telles que factures etc.;
b) de waarde in de boekhouding van de leverancier; b) soit la valeur dans la comptabilité du fournisseur;
c) indien a) en b) niet beschikbaar zijn, door een waardeschatting van een door beide partijen erkende schatter of door onderling overleg. § 2. Elkeen verbindt zich ertoe dat alle door hun gedane investeringen conform de vigerende wetgeving zijn. § 3. De kleinhandelaar-wederverkoper beschikt over een aankoopoptie op het geheel of op een gedeelte van de door of namens de leverancier gedane investeringen. Ten laatste zes maanden voor het voorziene einde van het contract, verstuurt de kleinhandelaar-wederverkoper een aangetekende brief aan de leverancier, waarin hij ter kennis brengt welke investeringen hij wil overnemen. Uiterlijk op de dag van de beëindiging van het contract betaalt hij het bedrag van de waarde van de overgenomen investeringen aan de leverancier. Dit bedrag wordt verminderd met een afschrijving van 8% per jaar, berekend vanaf de plaatsingsdatum, waarbij ieder begonnen jaar telt voor een volledig jaar. In ieder geval blijft de c) soit en cas d'indisponibilité de a) et b) , une estimation de valeur établie par un estimateur reconnu par les deux parties ou par concertation mutuelle. § 2. Chacun s'engage à ce que tous ses investissements soient conformes à la législation en vigueur. § 3. Le détaillant-revendeur dispose d'une option d'achat sur la totalité ou une partie des investissements faits par ou au nom du fournisseur. Au plus tard six mois avant l'échéance prévue du contrat, le détaillant-revendeur envoie une lettre recommandée au fournisseur, en y indiquant les investissements qu'il souhaite reprendre. Au plus tard au jour de l'expiration du contrat, il paye au fournisseur la somme de la valeur des investissements repris. Cette somme est diminuée d'un amortissement de 8 % par an, calculé à partir de la date de placement, chaque année en cours comptant pour une année complète. En tout état
afschrijving beperkt tot 85 % van bovenvermelde waarde. In geval van de cause, cet amortissement est limité à 85 % de la valeur mentionnée
niet-betaling vervalt de aankoopoptie. ci-dessus. Le droit d'option expire en cas de non-payement.
§ 4. De kosten van plaatsing kunnen aan de § 4. Les frais de placement ne peuvent être mis à charge du
kleinhandelaar-wederverkoper enkel ten laste gelegd worden mits een afschrijving van 10 % per jaar. détaillant-revendeur que moyennant un amortissement de 10 % par an.
§ 5. De aankoopoptie geldt niet voor uitrusting die specifiek is aan § 5. L'option d'achat ne vaut pas pour l'équipement qui est spécifique
de maatschappij. Deze uitrusting wordt bij het afsluiten van het à la société. Cet équipement est clairement défini lors de la
contract duidelijk in het contract gespecifieerd. Voor de lopende conclusion du contrat. Pour les contrats en cours, le fournisseur
contracten geeft de leverancier binnen de tijdsduur voorzien in indique dans le délai prévu à l'article 1er, alinéa 2, ce qu'il
artikel 1, lid 2, aan wat hij als specifieke uitrusting beschouwt. considère comme équipement spécifique.
§ 6. Voor het geval er om technische redenen nieuwe investeringen § 6. Au cas où des investissements nouveaux seraient techniquement
zouden noodzakelijk zijn, slaat de aankoopoptie eveneens op deze requis, l'option d'achat porte également sur ces investissements. La
investeringen. De waarde wordt berekend overeenkomstig § 3 hierboven. valeur est calculée conformément au § 3 ci-dessus. Le prix est payable
De prijs is betaalbaar op de vervaldag van het contract. à l'échéance du contrat.
§ 7. De eigendomsoverdracht van deze installaties en dit materieel § 7. Le transfert de propriété de ces installations et de ce matériel
heeft plaats op de vervaldag van het contract, uitgenomen bij niet s'opère à l'échéance du contrat, sauf en cas de non-paiement à cette
betaling op deze datum. date.

Art. 19.Het contract met de kleinhandelaar-wederverkoper is door de

Art. 19.Le contrat avec le détaillant-revendeur est incessible par le
leverancier onoverdraagbaar, tenzij met goedkeuring van de fournisseur, sauf approbation du détaillant-revendeur au moment de la
kleinhandelaar-wederverkoper op het ogenblik van het afsluiten van dit conclusion de ce contrat Le fournisseur doit informer le
contract. De leverancier dient de kleinhandelaar-wederverkoper op de détaillant-revendeur de son intention de cession au moment de cette
hoogte te brengen van zijn intentie tot overdracht op het ogenblik van
deze overdracht. cession.
HOOFDSTUK IV. - Gemeenschappelijke bepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions communes

Art. 20.De gewaarborgde minimummarge voorzien in de van kracht zijnde

Art. 20.La marge minimum garantie prévue dans la réglementation en
reglementering inzake de verkoopprijzen van petroleumproducten is van
toepassing op de contractuele betrekkingen tussen de kleinhandelaars vigueur en matière de prix de vente de produits pétroliers s'applique
en de leveranciers en dient als een brutomarge begrepen te worden die aux relations contractuelles entre détaillants et fournisseurs et
aan de kleinhandelaars gewaarborgd wordt. s'entend comme une marge brute qui est garantie aux détaillants.
Vermits het gaat om een beding « voor derden », mogen de S'agissant d'une stipulation pour « tiers », les deux parties
contracterende partijen, dit wil zeggen de kleinhandelaar en de contractantes, c'est-à-dire le détaillant et le fournisseur pétrolier,
petroleumleverancier, mits onderling en schriftelijk akkoord, pourront de commun accord et par écrit disposer d'une partie de cette
beschikken over een gedeelte van deze marge. marge.

Art. 21.Elke bepaling die de kleinhandelaar verbiedt rechtstreeks of

Art. 21.Chaque disposition interdisant directement ou indirectement
onrechtstreeks concurrerende producten te verkopen na het einde van de de vendre des produits concurrents après l'expiration du contrat est
overeenkomst, is nietig. nulle.
De toepassing van forfaitaire schadevergoedingen wordt in dat verband L'application d'indemnités forfaitaires à ce sujet est donc exclue.
dus uitgesloten.

Art. 22.1° De leverancier kan zijn verantwoordelijkheid niet

Art. 22.1° Il n'est pas permis au fournisseur d'exclure sa
ontwijken voor alle nadelige gevolgen voortvloeiend uit levering van responsabilité pour les préjudices découlant des fournitures de
gebrekkige producten en/of verkeerde leveringen. produits défectueux et/ou de livraisons erronées.
2° De partijen kunnen in geen geval verantwoordelijk gesteld worden 2° En aucun cas, les parties ne peuvent être rendues responsables des
voor gevallen van overmacht. cas de force majeure.
3° Indien er werken onder het toezicht van de leverancier aan het 3° Si des travaux sous la direction du fournisseur doivent être
station dienen te gebeuren, moet de leverancier een planning met een effectués à la station, le fournisseur est tenu de prévoir un
redelijke termijn voor deze werken voorzien. Indien deze termijn calendrier reprenant un délai raisonnable des travaux. Si ce délai est
overschreden wordt, heeft de kleinhandelaar recht op een billijke dépassé, le détaillant aura droit à une indemnité équitable.
vergoeding

Art. 23.Het toezicht en de controle op de toepassing van dit besluit,

Art. 23.La surveillance et le contrôle de l'application du présent
alsook de vaststelling van enige overtreding, geschieden arrêté ainsi que la constatation des infractions à ses dispositions se
overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van het koninklijk besluit font conformément aux dispositions de l'article 21 de l'arrêté royal
nr. 62 van 13 januari 1935, 13 januari 1935 waarbij toelating wordt n° 62 du 13 janvier 1935, permettant l'institution d'une
verleend tot het instellen van een economische reglementering van de réglementation économique de la production et de la distribution,
voortbrenging en de verdeling gewijzigd bij het koninklijk besluit nr.
295 van 30 maart 1936, en bij het koninklijk besluit nr. 78 van 28 modifié par l'arrêté royal n° 295 du 30 mars 1936 et par l'arrêté
november 1939, bekrachtigd bij de wet van 16 juni 1947; royal n° 78 du 28 novembre 1939, confirmé par la loi du 16 juin 1947;
De overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden gestraft Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont punies
overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 22 tot 25 van het zelfde besluit. conformément aux dispositions des articles 22 à 25 du même arrêté.
Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 14 januari 2003. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 14 janvier 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^