Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/01/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot oprichting van een vormingsfonds in het raam van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1980 tot de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd Bedrijfsfonds voor de koopvaardij "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot oprichting van een vormingsfonds in het raam van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1980 tot de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd Bedrijfsfonds voor de koopvaardij Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour la marine marchande, concernant l'instauration d'un fonds de formation dans le cadre de la convention collective de travail du 14 mai 1980 instaurant un fonds de sécurité d'existence, dénommé Fonds professionnel de la marine marchande
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
14 JANUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 14 JANVIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, collective de travail du 5 mai 1997, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot oprichting paritaire pour la marine marchande, concernant l'instauration d'un
van een vormingsfonds in het raam van de collectieve fonds de formation dans le cadre de la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 14 mei 1980 tot de oprichting van een fonds travail du 14 mai 1980 instaurant un fonds de sécurité d'existence,
voor bestaanszekerheid, genaamd Bedrijfsfonds voor de koopvaardij (1) dénommé Fonds professionnel de la marine marchande (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de koopvaardij; Vu la demande de la Commission paritaire pour la marine marchande;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997, gesloten travail du 5 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de koopvaardij, tot oprichting van een Commission paritaire pour la marine marchande, concernant
vormingsfonds in het raam van de collectieve arbeidsovereenkomst van l'instauration d'un fonds de formation dans le cadre de la convention
14 mei 1980 tot de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, collective de travail du 14 mai 1980 instaurant un fonds de sécurité
genaamd Bedrijfsfonds voor de koopvaardij. d'existence, dénommé Fonds professionnel de la marine marchande.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 januari 2002. Donné à Bruxelles, le 14 janvier 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de koopvaardij Commission paritaire pour la marine marchande
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 1997 Convention collective de travail du 5 mai 1997
Oprichting van een vormingsfonds in het raam van de collectieve Instauration d'un fonds de formation dans le cadre de la convention
arbeidsovereenkomst van 14 mei 1980 tot de oprichting van een fonds collective de travail du 14 mai 1980 instaurant un fonds de sécurité
voor bestaanszekerheid, genaamd Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij d'existence, dénommé Fonds professionnel de la marine marchande
(Overeenkomst geregistreerd op 16 september 1997 onder het nummer (Convention enregistrée le 16 septembre 1997 sous le numéro
45083/CO/316) 45083/CO/316)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op :

Article 1er.La présente convention collective de travail est d'application pour :
a) de werkgevers van de ondernemingen waarvan de activiteit tot de a) les employeurs des entreprises dont l'activité relève de la
bevoegdheid van dit paritair comité behoort; compétence de la présente commission paritaire;
b) de zeevarenden en shoregangers, mannen en vrouwen, ingeschreven in b) les marins et shoregangers, hommes et femmes, inscrits au Pool
de Belgische Pool. belge.

Art. 2.Het vormingsfonds heeft tot doel het innen van de bijdragen

Art. 2.Le fonds de formation a comme but la perception des
nodig voor de werking, het vaststellen van de aard, de omvang en de cotisations nécessaires pour le fonctionnement, la fixation de la
toekenningsvoorwaarden van de tegemoetkoming in de kosten voor nature, du volume et des conditions d'octroi de l'intervention dans
syndicale vorming en financiering van sociale doeleinden ten bate van les frais pour la formation syndicale et le financement d'objectifs
de zeelieden en shoregangers en het uitvoeren van de betaling van deze sociaux en faveur des marins et des shoregangers et l'exécution du
tegemoetkomingen. paiement de ces interventions.

Art. 3.Voor de toekenning van een syndicale premie aan de zeelieden

Art. 3.Pour l'octroi d'une prime syndicale aux marins et shoregangers
en shoregangers en voor de tegemoetkoming in de kosten voor syndicale et pour l'intervention dans les frais pour la formation syndicale et
vorming en de financiering van sociale doeleinden ten bate van de le financement d'objectifs sociaux en faveur des marins et des
zeelieden en shoregangers wordt de globale bijdrage bepaald op 17 000 000 BEF. shoregangers, la cotisation globale est fixée à 17 000 000 BEF.
Dit bedrag kan jaarlijks herzien worden. Ce montant peut être revu annuellement.
Deze 17 000 000 BEF wordt toegekend aan de ondertekenende Ces 17 000 000 BEF sont octroyés aux organisations de travailleurs
werknemersorganisaties naar rato van 12 pct. voor de CVD (Christelijke signataires au prorata de 12 p.c. pour la CVD ("Christelijke centrale
centrale van Vervoerarbeiders en Diamantbewerkers) en 88 pct. voor de van Vervoerarbeiders en Diamantbewerkers") et 88 p.c. pour la BTB
BTB (Belgische Transportarbeidersbond). ("Belgische Transportarbeidersbond").

Art. 4.De financiering gebeurt in uitvoering van artikel 13 van de

Art. 4.Le financement se fait en exécution de l'article 13 des
statuten van het Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij. statuts du Fonds professionnel de la marine marchande.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er
januari 1997 en is gesloten voor onbepaalde duur. Elk der ondertekenende partijen kan ze opzeggen met een opzeggingstermijn van zes maanden na te leven. Deze opzegging wordt bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de koopvaardij en aan elk van de ondertekenende partijen betekend. De termijn van zes maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter is gestuurd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 januari 2002. De Minister van Werkgelegenheid, janvier 1997 et est conclue pour une durée indéterminée. Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect d'un délai de préavis de six mois. Ce préavis est notifié par une lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour la marine marchande et à chacune des parties signataires. Le délai de six mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 14 janvier 2002. La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^