← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen | Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE |
| 14 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 14 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten van de | royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie royale des |
| Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen | Sciences d'Outre-Mer |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, artikelen 37 en 107, tweede lid; | Vu la Constitution, les articles 37 et 107, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 september 1962 waarbij de | Vu l'arrêté royal du 17 septembre 1962 rattachant l'Académie royale |
| Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen vanaf 1 oktober 1962 | des Sciences d'Outre-Mer au Ministère de l'Education nationale et de |
| aan het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur verbonden wordt; | la Culture à la date du 1er octobre 1962; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 juni 2010 houdende de statuten | Vu l'arrêté royal du 25 juin 2010 portant les statuts de l'Académie |
| van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen; | royale des Sciences d'Outre-Mer; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de algemene vergadering van de | Vu l'accord de l'assemblée générale de l'Académie royale des Sciences |
| Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen van 27 juni 2015; | d'Outre-Mer du 27 juin 2015; |
| Overwegende dat de huidige tekst van de statuten van de Koninklijke | Considérant que la rédaction actuelle des statuts de l'Académie royale |
| Academie voor Overzeese Wetenschappen lacunes bevat die moeten worden | des Sciences d'Outre-Mer comporte des lacunes et qu'il y a lieu d'y |
| weggewerkt; | remédier; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën en de Staatssecretaris | Sur la proposition du Ministre des Finances et de la Secrétaire d'Etat |
| voor Wetenschapsbeleid, | à la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 3 van het koninklijk besluit van 25 juni 2010 |
Article 1er.Dans l'article 3 de l'arrêté royal du 25 juin 2010 |
| houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Overzeese | portant les statuts de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer, |
| Wetenschappen, wordt het tweede lid aangevuld met de woorden : | l'alinéa 2 est complété par les mots : |
| "en wordt voor het administratieve, budgettaire en boekhoudkundige | "et est rattachée pour sa gestion administrative, budgétaire et |
| beheer ervan toegevoegd aan de Federale Overheidsdienst bevoegd voor | comptable au Service public fédéral compétent pour la Politique |
| het Wetenschapsbeleid, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de vast secretaris." | scientifique, sans préjudice des compétences du secrétaire perpétuel." |
Art. 2.Artikel 5 van de statuten van de Koninklijke Academie voor |
Art. 2.L'article 5 des statuts de l'Académie royale des Sciences |
| Overzeese Wetenschappen, als bijlage gevoegd bij hetzelfde besluit, wordt vervangen als volgt : | d'Outre-Mer, annexés au même arrêté, est remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 5.De vast secretaris |
"Artikel 5. Le secrétaire perpétuel |
| § 1. De vast secretaris wordt verkozen uit de gewone leden. De | § 1er. Le secrétaire perpétuel est choisi parmi les membres |
| kandidaatstellingen worden door ten minste drie gewone of eregewone | titulaires. Les candidatures sont présentées par au moins trois |
| leden aan de voorzitter voorgelegd, die ze ten minste één maand voor | membres titulaires ou titulaires honoraires au président, qui les |
| de verkiezing bekendmaakt aan de klassen. De vast secretaris wordt | notifiera aux classes au moins un mois avant l'élection. Le secrétaire |
| verkozen tijdens een algemene vergadering van alle gewone en eregewone | perpétuel est élu au cours d'une assemblée générale réunissant les |
| leden van de Academie. Om geldig te zijn, vereist de stemming de | membres titulaires et titulaires honoraires de l'Académie. Pour être |
| aanwezigheid van de helft van de gewone leden. De verkiezing geschiedt | valable, le vote requiert la présence de la moitié des membres |
| bij volstrekte meerderheid van stemmen. De aanwijzing van de vast | titulaires. Le scrutin se fait à la majorité absolue. La désignation |
| secretaris wordt bekrachtigd door de Koning. | du secrétaire perpétuel est ratifiée par le Roi. |
| De Koning stelt de vast secretaris op pensioen aan het einde van het | Le Roi met le secrétaire perpétuel à la retraite à la fin de l'année |
| kalenderjaar waarin hij 67 jaar wordt. Hij voert dan de titel van | civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 67 ans. Il prend alors |
| ere-vast secretaris. | le titre de secrétaire perpétuel honoraire. |
| § 2. De Koning kan de vast secretaris zijn titel ontnemen bij grove | § 2. Le Roi peut déchoir le secrétaire perpétuel de son titre en cas |
| nalatigheid in de uitoefening van zijn bevoegdheden. Dat gebeurt op | de négligences graves de celui-ci dans le cadre de ses attributions. |
| verzoek van de minister bevoegd voor wetenschapsbeleid, op de | La déchéance est demandée par le ministre qui a la politique |
| voordracht van de voorzitter van de programmatorische overheidsdienst | scientifique dans ses attributions, sur proposition du président du |
| Wetenschapsbeleid en na advies van de bestuurscommissie. Die | service public de programmation Politique scientifique et après avis |
| beslissing kan pas worden genomen nadat de betrokkene volgens de | de la commission administrative. Cette décision ne peut être prise |
| regels gehoord is geweest. | qu'après que l'intéressé ait été dûment entendu. |
| De vast secretaris kan tegen die beslissing in beroep gaan. Dit beroep | Le secrétaire perpétuel dispose d'une voie de recours contre cette |
| wordt ingesteld bij de interdepartementale raad van beroep, zoals | décision. Ce recours est institué auprès du conseil d'appel |
| vastgelegd in artikel 53 van het koninklijk besluit van 25 februari | interdépartemental tel que défini à l'article 53 de l'arrêté royal du |
| 2008 tot vastlegging van het statuut van het wetenschappelijk | 25 février 2008 fixant le statut du personnel scientifique des |
| personeel van de federale wetenschappelijke instellingen, en wordt | établissements scientifiques fédéraux, et est introduit endéans un |
| ingediend binnen een termijn van 10 dagen die loopt vanaf de datum | délai de 10 jours prenant cours à la date où la décision lui a été |
| waarop de beslissing hem werd meegedeeld. | notifiée. |
| § 3. Zo de vast secretaris voor meer dan drie maanden afwezig is of | § 3. En cas d'absence du secrétaire perpétuel de plus de trois mois ou |
| hij het voorwerp is van een afzettingsmaatregel, wijst de | s'il fait l'objet d'une mesure de déchéance, la commission |
| bestuurscommissie een gewoon lid aan om de vast secretaris te | administrative désigne un membre titulaire comme suppléant du |
| vervangen. | secrétaire perpétuel. |
| Dat lid neemt alle bevoegdheden van de vast secretaris op zich en | Ce membre assume tous les pouvoirs du secrétaire perpétuel et |
| geniet al diens voorrechten Hij draagt de titel van vast secretaris ad | bénéficie de toutes ses prérogatives. Il porte le titre de secrétaire |
| interim. | perpétuel par intérim. |
| § 4. De vast secretaris is belast met het dagelijkse beheer van de | § 4. Le secrétaire perpétuel est chargé de la gestion journalière de |
| Academie. Hij leidt het personeel van de Academie en neemt het | l'Académie. Il dirige le personnel de l'Académie et assure le |
| secretariaat waar van de bestuurscommissie, en van het bureau. Hij | secrétariat de la commission administrative et du bureau. Il assiste à |
| woont alle vergaderingen van de Academie bij. Hij heeft enkel | toutes les séances de l'Académie. Il n'a voix délibérative que dans la |
| stemrecht in de klasse waarvan hij lid is. Hij is belast met het | classe dont il est membre. Il est chargé de la rédaction des |
| opstellen van de notulen van alle vergaderingen en het bewaren van | |
| alle archiefstukken. Hij beheert de uitgaven en de inkomsten van de | procès-verbaux de toutes les séances et de la conservation de toutes |
| Academie, houdt er de boekhouding van bij die hij tweemaal per jaar | les pièces d'archives. Il gère les recettes et dépenses de l'Académie, |
| aan de leden van de bestuurscommissie en eenmaal per jaar aan twee | en tient la comptabilité qu'il soumet deux fois par an aux membres de |
| door dezelfde commissie aangewezen verificateurs voorlegt. Hij stelt | la commission administrative et une fois par an à deux vérificateurs, |
| de catalogus op van de publicaties van de Academie en vult hem | désignés par les membres de la même commission. Il dresse le catalogue |
| regelmatig aan. Hij zorgt voor de bekendmaking in het Belgisch | des publications de l'Académie et le met régulièrement à jour. Il |
| Staatsblad - in de loop van de eerste helft van januari - van de namen | veille à la publication au Moniteur belge - pendant la première |
| van de leden van de bestuurscommissie." | quinzaine du mois de janvier - des noms des membres de la commission |
Art. 3.In dezelfde statuten wordt een artikel 5/1 ingevoegd, luidende |
administrative." Art. 3.Dans les mêmes statuts, il est inséré un article 5/1, rédigé |
| : | comme suit : |
| " Artikel 5/1.Het bureau |
" Article 5/1.Le bureau |
| Het bureau is een raadgevend orgaan dat de vast secretaris moet | Le bureau est un organe consultatif dont la fonction consiste à |
| bijstaan bij het beheer van de Academie. Het is samengesteld uit de | assister le secrétaire perpétuel dans la gestion de l'Académie. Il est |
| vast secretaris, de voorzitter, de directeurs en vicedirecteurs in | composé du secrétaire perpétuel, du président, des directeurs et |
| functie en de erevoorzitters." | vice-directeurs en exercice ainsi que des présidents honoraires." |
Art. 4.In dezelfde statuten wordt een artikel 5/2 ingevoegd, luidende |
Art. 4.Dans les mêmes statuts, il est inséré un article 5/2, rédigé |
| : | comme suit : |
| " Artikel 5/2.Het personeel |
« Artikel 5/2. Le personnel |
| Het personeel van de Academie is onderworpen aan dezelfde regels van | Le personnel de l'Académie est soumis aux mêmes règles d'engagement, |
| indienstneming, bezoldiging, evaluatie en ontslag dan het | de rémunération, d'évaluation et de licenciement que le personnel |
| administratief contractueel personeel van de Federale Overheidsdienst | contractuel administratif du service public fédéral compétent pour la |
| bevoegd voor het Wetenschapsbeleid." | Politique scientifique." |
Art. 5.Artikel 7, tweede lid, van dezelfde statuten wordt vervangen |
Art. 5.L'article 7, alinéa 2 des mêmes statuts est remplacé par ce |
| als volgt : | qui suit : |
| "De bestuurscommissie bestaat uit zes gewone leden van de Academie, te | "Elle est composée de six membres titulaires de l'Académie, à savoir |
| weten twee leden per klasse, waarvan één per taalrol, de voorzitter en | deux par classe, dont un par régime linguistique, du président et du |
| de vast secretaris. De zes verkozen leden worden voor een mandaat van | Secrétaire perpétuel. Les six membres élus sont désignés pour un |
| drie jaar aangewezen. Elk jaar is een derde van de bestuurscommissie | mandat de trois ans. Chaque année la commission administrative est |
| hernieuwbaar. Aftredende leden kunnen voor een tweede mandaat van drie | renouvelable d'un tiers. Les membres sortants peuvent être élus pour |
| jaar worden verkozen. De verkiezing en de herverkiezing van de leden | un second mandat de trois ans. L'élection et la réélection des membres |
| van de commissie worden bekrachtigd door de minister die bevoegd is | de la commission sont ratifiées par le ministre qui a la politique |
| voor het wetenschapsbeleid. De minister kan een ambtenaar alsook een | scientifique dans ses attributions. Le ministre peut désigner un |
| vervanger van het Federaal Wetenschapsbeleid aanwijzen om zitting te | fonctionnaire ainsi qu'un suppléant de la Politique scientifique |
| hebben in de bestuurscommissie. De zes benoemde leden en de voorzitter | fédérale pour siéger au sein de la commission administrative. Ont voix |
| zijn stemgerechtigd. De vast secretaris en de ambtenaar die de | délibérative, les six membres nommés et le président. Ont voix |
| minister vertegenwoordigt, hebben een raadgevende stem." | consultative, le secrétaire perpétuel et le fonctionnaire représentant |
Art. 6.Artikel 12 van dezelfde statuten wordt vervangen als volgt : |
le ministre." Art. 6.L'article 12 des mêmes statuts est remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 12.Giften en legaten |
" Article 12.Dons et legs |
| De vast secretaris keurt ten voordele van de Academie de giften en | Le secrétaire perpétuel approuve, au bénéfice de l'Académie, les dons |
| legaten van allerhande aard goed voor zover hun waarde lager ligt dan | et legs de toute nature pour autant que leur valeur soit inférieure à |
| 50 000 euro, exclusief heffingen. | 50 000 euros, hors prélèvements fiscaux. |
| De bestuurscommissie keurt de giften en legaten goed waarvan de waarde | La commission administrative approuve les dons et legs dont la valeur |
| hoger ligt dan 50.000 euro, maar lager is dan 250.000 euro, exclusief | est supérieure à 50 000 euros mais inférieure à 250 000 euros, hors |
| heffingen. | prélèvements fiscaux. |
| De minister bevoegd voor het wetenschapsbeleid keurt de giften en | Le ministre en charge de la politique scientifique approuve les dons |
| legaten goed waarvan de waarde de 250.000 euro overstijgt." | et legs dont la valeur est supérieure à 250 000 euros, hors |
| prélèvements fiscaux." | |
Art. 7.Artikel 13 van dezelfde statuten wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 13 des mêmes statuts est remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 13.Begroting en rekeningen |
" Article 13.Budget et comptes |
| § 1. De Academie houdt een jaarlijkse boekhouding bij waarvan elk | § 1er. L'Académie tient une comptabilité annuelle, dont chaque |
| dienstjaar op 1 januari begint en op 31 december afloopt. | exercice débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre. |
| Om haar uitgaven van allerhande aard te kunnen verrichten, beschikt de | Pour faire face à ses dépenses généralement quelconques, l'Académie |
| Academie over inkomsten die afkomstig kunnen zijn van : | dispose de recettes qui peuvent provenir : |
| 1° een algemene werkingssubsidie voor zover deze is voorzien in de | 1° d'une subvention annuelle pour autant qu'elle soit inscrite au |
| algemene uitgavenbegroting van de Staat; | budget général des dépenses de l'Etat; |
| 2° gerichte subsidies met als doel de organisatie van | 2° de subventions ponctuelles destinées à faciliter l'organisation de |
| wetenschappelijke vergaderingen en de publicatie in gedrukte of | réunions scientifiques, la publication de livres et revues par voie |
| elektronische vorm van boeken en tijdschriften te vergemakkelijken; | imprimée ou électronique; |
| 3° de opbrengst van de verkoop van haar publicaties en de inkomsten | 3° du produit des ventes de ses publications et des recettes de droits |
| uit de overeenstemmende auteursrechten; | d'auteurs y afférents; |
| 4° legaten en giften in het kader van een publiek of privémecenaat; | 4° de legs et dons dans le cadre d'un mécénat public ou privé; |
| 5° interesten op belegde fondsen. | 5° des intérêts des fonds placés. |
| § 2. De rekeningen van het voorgaande jaar worden uiterlijk 31 maart | § 2. Au plus tard le 31 mars, les comptes de l'année précédente sont |
| voorgelegd aan de bestuurscommissie die ze vastlegt en ze meedeelt aan | présentés à la commission administrative qui les arrête et les |
| de voorzitter van de federale overheidsdienst bevoegd voor het | communique au président du service public fédéral compétent pour la |
| Wetenschapsbeleid. Deze laatste bezorgt ze aan de minister die bevoegd | Politique scientifique. Ce dernier les transmet au ministre en charge |
| is voor het wetenschapsbeleid, die ze uiterlijk 31 mei goedkeurt en ze | de la politique scientifique qui les approuve, au plus tard le 31 mai, |
| doorstuurt naar de minister van Financiën voor hun verzending aan het | et les transmet au ministre des Finances en vue de leur expédition à |
| Rekenhof. | la Cour des comptes. |
| § 3. Uiterlijk 31 maart stelt de bestuurscommissie een voorstel van | § 3. Au plus tard le 31 mars, la commission administrative établit une |
| begroting op voor het volgende begrotingsjaar. Dat voorstel wordt | proposition de budget pour l'année budgétaire suivante. La proposition |
| opgemaakt uitgaande van een overeenkomstig de budgettaire instructies | est établie sur la base d'une dotation calculée conformément aux |
| van het betrokken begrotingsjaar berekende dotatie." | instructions budgétaires de l'année budgétaire concernée." |
Art. 8.Het koninklijk besluit van 17 september 1962 waarbij de |
Art. 8.L'arrêté royal du 17 septembre 1962 rattachant l'Académie |
| Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen vanaf 1 oktober | royale des Sciences d'Outre-Mer au Ministère de l'Education nationale |
| 1962, aan het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur verbonden | et de la Culture à la date du 1er octobre 1962 est abrogé. |
| wordt, wordt opgeheven. | |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour après celui de sa |
| in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 10.De minister bevoegd voor het wetenschapsbeleid is belast met |
Art. 10.Le ministre qui a la politique scientifique dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 december 2015. | Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | La Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Mevr. E. SLEURS | Mme E. SLEURS |