Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/12/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de normatieve afdeling van de Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie "
Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de normatieve afdeling van de Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la section normative de la Commission de règlement de la relation de travail
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL
ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
14 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en 14 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif à la composition et au
de werking van de normatieve afdeling van de Commissie ter regeling fonctionnement de la section normative de la Commission de règlement
van de arbeidsrelatie de la relation de travail
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het besluit waarvan we de eer hebben aan uwe Majesteit ter L'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de
ondertekening voor te leggen, heeft als doel de samenstelling en de votre Majesté a pour objet de régler la composition et le
werking te regelen van de normatieve afdeling van de Commissie ter fonctionnement de la section normative de la Commission de règlement
regeling van de arbeidsrelatie, ingesteld bij artikel 329, § 1, van de de la relation de travail, instituée par l'article 329, § 1er, de la
programmawet (I) van 27 december 2006. loi-programme (I) du 27 décembre 2006.
Naar aanleiding van het advies nr. 48.039/1 van de Raad van State van
21 april 2010, werd het ontwerp van koninklijk besluit aangepast. Er Suite à l'avis n°48.039/1 du Conseil d'Etat du 21 avril 2010, le
werd rekening gehouden met alle gemaakte opmerkingen. projet d'arrêté royal a été adapté. Il a été tenu compte de toutes les
Elke verwijzing naar het begrip "plaatsvervangende leden" werd aldus remarques formulées. Toute référence à la notion de "membres suppléants" a ainsi été
geschrapt omdat de Raad van State in zijn advies heeft benadrukt dat supprimée, le Conseil d'Etat ayant souligné dans son avis que la
de programmawet (I) van 27 december 2006 de Koning niet machtigt om loi-programme (I) du 27 décembre 2006 ne donne pas compétence au Roi
plaatsvervangende leden aan te stellen. De programmawet verwijst pour désigner des membres suppléants. La loi-programme ne fait en
immers enkel naar het begrip "leden" en niet naar de begrippen effet référence qu'à la notion de "membres", et non aux notions de
"effectieve leden" en "plaatsvervangende leden". "membres effectifs" et de "membres suppléants".
Er werd eveneens rekening gehouden met de opmerkingen over de Il a également été tenu compte des remarques émises concernant la
gebruikte terminologie. terminologie utilisée.
Wij hebben de eer te zijn, Nous avons l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige les très respectueux
en zeer getrouwe dienaren, et très fidèles serviteurs,
De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la
belast met Maatschappelijke Integratie, santé publique, chargée de l'Intégration sociale,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Minister van K.M.O.'s, Zelfstandigen, Landbouw en La Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la
Wetenschapsbeleid, Politique scientifique,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
14 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en 14 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif à la composition et au
de werking van de normatieve afdeling van de Commissie ter regeling fonctionnement de la section normative de la Commission de règlement
van de arbeidsrelatie de la relation de travail
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de Grondwet, artikel 108; Vu la Constitution, l'article 108;
Gelet op de programmawet (I) van 27 december 2006, artikel 329, §§ 1, Vu la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, l'article 329, §§ 1er, 2
2 en 6; et 6;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 janvier 2010;
januari 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 16 maart 2010; Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 16 mars 2010;
Gelet op het advies 48.039/1 van de Raad van State, gegeven op 21 Vu l'avis 48.039/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 avril 2010 en
april 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, de Minister van Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, de la
Werk en de Minister van Zelfstandigen; Ministre de l'Emploi et de la Ministre des Indépendants;
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De normatieve afdeling van de Commissie ter regeling van de

Article 1er.La section normative de la Commission de règlement de la
arbeidsrelatie bedoeld in artikel 329, § 1, van de programmawet (I) relation de travail visée à l'article 329, § 1er, de la loi-programme
van 27 december 2006, hierna "normatieve afdeling" genoemd, wordt (I) du 27 décembre 2006, ci-après dénommée "section normative", est
ingesteld bij de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid. instituée auprès du Service public fédéral Sécurité sociale.

Art. 2.Overeenkomstig artikel 329, § 2, eerste lid van de

Art. 2.Conformément à l'article 329, § 2, alinéa 1er de la
programmawet (I) van 27 december 2006, is de normatieve afdeling loi-programme (I) du 27 décembre 2006, la section normative se compose
samengesteld uit volgende leden : des membres suivants :
1° - zes leden afkomstig uit de Directie-generaal Zelfstandigen van de 1° - six membres, issus de la Direction générale Indépendants du
Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid of uit het Rijksinstituut Service public fédéral Sécurité sociale ou de l'Institut national
voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen; d'assurances sociales pour travailleurs indépendants;
2° - drie leden afkomstig uit de Federale Overheidsdienst 2° - trois membres issus du Service public fédéral Emploi, Travail et
Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; Concertation sociale;
3° - drie leden afkomstig uit de Directie-generaal Sociaal Beleid van 3° - trois membres issus de la Direction générale Politique sociale du
de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid of uit de Rijksdienst Service public fédéral Sécurité sociale ou de l'Office national de
voor sociale zekerheid; sécurité sociale;
4° - vier deskundigen benoemd op de voordracht van de ministers 4° - quatre experts nommés sur proposition des ministres ayant les
bevoegd voor Sociale Zaken, Werk en Middenstand. Affaires sociales, l'Emploi et les Classes moyennes dans leurs
attributions.
De normatieve afdeling wordt voorgezeten door een magistraat La section normative est présidée par un magistrat désigné par le
aangewezen door de Minister van Justitie. Ministre de la Justice.

Art. 3.§ 1. De in artikel 2, eerste lid bedoelde leden worden benoemd

Art. 3.§ 1er. Les membres visés à l'article 2, alinéa 1er sont
voor een hernieuwbaar mandaat van zes jaar. désignés pour un mandat renouvelable de six ans.
§ 2. Het mandaat kan beëindigd worden indien wordt vastgesteld dat de § 2. Il peut être mis fin au mandat s'il est constaté que les membres
in de vorige paragraaf bedoelde leden niet meer op duurzame wijze visés au paragraphe précédent ne participent plus de manière durable
deelnemen aan de vergaderingen van de normatieve afdeling. aux réunions de la section normative.
De in artikel 2, eerste lid, 1° tot en met 3° bedoelde leden maken Les membres visés à l'article 2, alinéa 1er, 1° à 3° inclus cessent de
geen deel meer uit van de normatieve afdeling wanneer ze hun faire partie de la section normative lorsqu'ils mettent fin à leurs
administratieve functies stopzetten. fonctions administratives.
Alle leden blijven lid totdat ze worden vervangen. Tous les membres restent membres jusqu'au moment de leur remplacement.
§ 3. De in artikel 2, eerste lid, 1° tot en met 3° bedoelde leden § 3. Les membres visés à l'article 2, alinéa 1er, 1° à 3° inclus, ne
kunnen niet tegelijkertijd deel uitmaken van de administratieve peuvent pas faire partie en même temps de la section administrative de
afdeling van de Commissie ter regeling van de arbeidsrelaties. la Commission de règlement de la relation de travail.

Art. 4.Het secretariaat van de normatieve afdeling wordt verzorgd

Art. 4.Le secrétariat de la section normative est assuré par des
door ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid. Het fonctionnaires du Service public fédéral Sécurité sociale. Il est
wordt uitsluitend belast met de administratieve ondersteuning van de chargé exclusivement du soutien administratif de la section normative.
normatieve afdeling.

Art. 5.De normatieve afdeling stelt een huishoudelijk reglement op en

Art. 5.La section normative établit son règlement d'ordre intérieur
legt dit ter goedkeuring voor aan de ministers bevoegd voor Sociale et le soumet à l'approbation des ministres ayant les Affaires
zaken, Werk en Middenstand. sociales, l'Emploi et les Classes moyennes dans leurs attributions.

Art. 6.§ 1. De normatieve afdeling vergadert geldig wanneer minstens

Art. 6.§ 1er. La section normative se réunit valablement si, d'une
de helft van de leden bedoeld in, enerzijds, artikel 2, eerste lid, part, au moins la moitié des membres visés à l'article 2, alinéa 1er,
1°, en, anderzijds, minstens de helft van de leden bedoeld in artikel 1° et, d'autre part, au moins la moitié des membres visés à l'article
2, eerste lid, 2° en 3°, aanwezig zijn. 2, alinéa 1er, 2° et 3° sont présents.
Indien onvoldoende leden aanwezig zijn, roept de Voorzitter een tweede Dans le cas où il n'y a pas assez de membres présents, le Président
vergadering bijeen die, ongeacht het aantal aanwezige leden, geldig is convoque une seconde réunion qui est valablement constituée,
samengesteld. De tweede vergadering kan ten vroegste zeven dagen na de indépendamment du nombre de membres présents. Le seconde réunion peut
eerste vergadering plaatsvinden. avoir lieu au plus tôt sept jours après la première réunion.
§ 2. De normatieve afdeling spreekt zich geldig uit bij meerderheid § 2. La section normative se prononce valablement à la majorité des
van de aanwezige leden, voor zover de meerderheid van de leden bedoeld membres présents, pour autant que la majorité des membres visés, d'une
in, enerzijds, artikel 2, eerste lid, 1° en, anderzijds, artikel 2, part, à l'article 2, alinéa 1er, 1° et, d'autre part, à l'article 2,
eerste lid, 2° en 3° zich gunstig uitspreken. alinéa 1er, 2° et 3°, se prononcent favorablement.
Wanneer dat niet het geval is, is een meerderheid van twee derden van Dans le cas contraire, une majorité des deux tiers des membres
de aanwezige leden vereist. présents est requise.

Art. 7.De normatieve afdeling mag intern werkgroepen oprichten

Art. 7.La section normative peut instituer en son sein des groupes de
waarvan ze de bevoegdheid, samenstelling en werking bepaalt. travail dont elle fixe la compétence, la composition et le fonctionnement.

Art. 8.De Voorzitter en de deskundigen krijgen per zitting van ten

Art. 8.Le Président et les experts reçoivent par séance de minimum
minste drie uren een presentiegeld van 100 euro. trois heures un jeton de présence de 100 euros.
Indien de experts, overeenkomstig artikel 336, § 4, van de voornoemde Dans le cas où les experts, conformément à l'article 336, § 4, de la
wet van 27 december 2006, er toe gehouden zijn een nieuwe lijst met loi précitée du 27 décembre 2006, sont tenus de proposer une nouvelle
specifieke criteria voor te stellen, krijgen zij een vergoeding van
150 euro indien ze deze lijst aan de normatieve afdeling bezorgen. liste de critères spécifiques, ils reçoivent une indemnité de 150
euros s'ils confient cette liste à la section normative.

Art. 9.De Voorzitter en de deskundigen krijgen hun reiskosten

Art. 9.Le Président et les experts bénéficient du remboursement de
terugbetaald volgens de voorwaarden vastgesteld bij het koninklijk leurs frais de parcours aux conditions fixées par l'arrêté royal du 18
besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake janvier 1965 portant réglementation générale en matière de frais de
reiskosten voor de ambtenaren van niveau A. parcours pour les fonctionnaires de niveau A.

Art. 10.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken, de Minister bevoegd

Art. 10.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses
voor Werk en de Minister bevoegd voor Middenstand zijn, ieder wat hem attributions, le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions et le
Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions sont
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 14 december 2010. Donné à Bruxelles, le 14 décembre 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, santé publique, chargée de l'Intégration sociale,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Minister van K.M.O.'s, Zelfstandigen, Landbouw en La Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la
Wetenschapsbeleid, Politique scientifique
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
^