← Terug naar "Koninklijk besluit tot verhoging van bepaalde sociale uitkeringen voor zelfstandigen in uitvoering van de artikelen 5 en 6 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact "
| Koninklijk besluit tot verhoging van bepaalde sociale uitkeringen voor zelfstandigen in uitvoering van de artikelen 5 en 6 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact | Arrêté royal visant l'augmentation de certaines prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants en exécution des articles 5 et 6 de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 14 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot verhoging van bepaalde | 14 AOUT 2021. - Arrêté royal visant l'augmentation de certaines |
| sociale uitkeringen voor zelfstandigen in uitvoering van de artikelen | prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants en |
| 5 en 6 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact | exécution des articles 5 et 6 de la loi du 23 décembre 2005 relative |
| au pacte de solidarité entre les générations | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, | Vu la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre |
| artikel 5, laatst gewijzigd door de wet van 19 december 2014; | générations, l'article 5, modifié en dernier lieu par la loi du 19 |
| décembre 2014; | |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende | Vu l'arrêté royal n°38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social |
| inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, artikel 18bis, § | des travailleurs indépendants, l'article 18bis, § 3, inséré par la loi |
| 3, ingevoegd bij de wet van 15 juli 2016; | du 15 juillet 2016; |
| Gelet op de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een | Vu la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur |
| overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen, artikel 17, 8°, | des travailleurs indépendants, article 17, 8°,, inséré par la loi du |
| ingevoegd bij de wet van 22 december 2020; | 22 décembre 2020; |
| Gelet op het gezamenlijk advies van het Algemeen Beheerscomité voor | Vu l'avis conjoint du Comité général de Gestion pour le Statut social |
| het Sociaal Statuut der Zelfstandigen en van de Centrale Raad voor het | des Travailleurs indépendants et du Conseil Central de l'Economie |
| Bedrijfsleven, gegeven op 30 april 2021; | donné le 30 avril 2021; |
| Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal | Vu l'avis du Comité général de Gestion pour le Statut social des |
| Statuut der Zelfstandigen, gegeven op 27 mei 2021; | Travailleurs indépendants, donné le 27 mai 2021; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 mai 2021; |
| 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 14 juni 2021; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 14 juin 2021; |
| Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende | Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit | diverses en matière de simplification administrative, le présent |
| besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de | arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu |
| hoogdringendheid die gemotiveerd wordt door de Covid-19-pandemie; | l'urgence motivée par la pandémie Covid-19; |
| Gelet op het advies nr. 69.615/1 van de Raad van State, gegeven op 23 | Vu l'avis n° 69.615/1 du Conseil d'Etat, donné le 23 juin 2021, en |
| juni 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de akkoorden tussen de sociale partners en de Regering | Considérant que les accords entre les partenaires sociaux et le |
| voor de toewijzing van de welvaartenveloppe 2021-2022 vertraging | Gouvernement pour l'affectation de l'enveloppe bien-être 2021-2022 ont |
| opliep, terwijl de toewijzing van deze welvaartsenveloppe toelaat dat | pris du retard alors que l'affectation de cette enveloppe bien-être |
| verschillende sociale uitkeringen in het stelsel van de zelfstandigen | permet de rehausser certaines allocations sociales dans le régime |
| verhoogd worden en dus toelaat om zo snel mogelijk middelen vrij te | social des travailleurs indépendants et permet donc que des moyens |
| maken, en dit vanaf de maand mei 2021, om de bedragen van de sociale | soient libérés au plus vite et ce, dès le mois de mai 2021, pour |
| uitkeringen van de zelfstandigen die door deze crisis geraakt worden, | adapter le montants les prestations des travailleurs indépendants mis |
| te verhogen; | à mal par cette crise; |
| Overwegende dat de Regering ervoor gekozen heeft om de koopkracht van bepaalde sociale uitkeringen aan de zelfstandigen te ondersteunen door, op 1 mei 2021, de bedragen van die sociale uitkeringen aan de zelfstandigen te verhogen en dat die beslissing zich moet integreren in de bestaande afzonderlijke wettelijke teksten en dat de sociale-verzekeringsfondsen voor zelfstandigen onmiddellijk alle nodige schikkingen moeten kunnen treffen om deze bepalingen toe te passen en om een volledige en juiste informatie aan de zelfstandigen te garanderen; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Considérant que le Gouvernement a choisi de soutenir le pouvoir d'achat de certaines prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants en augmentant, au 1er mai 2021, les montants des prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants et que cette décision doit être intégrée dans les différents textes juridiques existants et que les caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants doivent pouvoir prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour appliquer ces dispositions et garantir une information complète et correcte des travailleurs indépendants; Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et du Ministre |
| Zelfstandigen en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | des Indépendants et de l'avis des Ministres réunis en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende | CHAPITRE 1er. - Modifications de la loi du 22 décembre 2016 instaurant |
| invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen | un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants |
| Artikel 1. | Article 1er. |
| In artikel 10, § 1, van de wet van 22 december 2016 houdende invoering | Dans l'article 10, § 1er, de la loi du 22 décembre 2016 instaurant un |
| van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen, laatst | droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants, modifié en |
| gewijzigd bij de wet van 28 februari 2021 worden de volgende | dernier lieu par la loi du 28 février 2021, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| a) in het eerste lid worden de woorden "1.291,69 euro" vervangen door | a) à l'alinéa 1er, les mots « à 1.291,69 euros » sont remplacés par |
| de woorden "1.317, 52 euro"; | les mots « à 1.317,52 euros »; |
| b) in het tweede lid worden de woorden "1.614,10 euro" vervangen door | b) à l'alinéa 2, les mots « de 1.614,10 euros » sont remplacés par les |
| de woorden "1.646, 38 euro". | mots « à 1.646,38 euros ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 27 september | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 27 septembre 2015 |
| 2015 houdende toekenning van een uitkering ten voordele van de | accordant une allocation en faveur du travailleur indépendant qui |
| zelfstandige die zijn beroepsactiviteit tijdelijk onderbreekt om | interrompt temporairement son activité professionnelle pour donner des |
| zorgen te geven aan een persoon | soins à une personne |
| Art. 2. | Art. 2. |
| In artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 27 september 2015 | Dans l'article 4, § 1, de l'arrêté royal du 27 septembre 2015 |
| houdende toekenning van een uitkering ten voordele van de zelfstandige | accordant une allocation en faveur du travailleur indépendant qui |
| die zijn beroepsactiviteit tijdelijk onderbreekt om zorgen te geven | interrompt temporairement son activité professionnelle pour donner des |
| aan een persoon, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 december | soins à une personne modifié par l'arrêté royal du 17 décembre 2020, |
| 2020, worden de woorden "1.291,69 euro" vervangen door de woorden | les mots « à 1.291,69 euros » sont remplacés par les mots « à 1.317,52 |
| "1.317,52 euro". | euros ». |
| HOOFDSTUK 3. - Tijdelijke wijziging van het koninklijk besluit nr. 38 | CHAPITRE 3. - Modification temporaire de l'arrêté royal n°38 |
| houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen | organisant le statut social des travailleurs indépendants |
| Art. 3. | Art. 3. |
| In artikel 18bis, § 5, van het koninklijk besluit nr. 38 houdende | Dans l'article 18bis, § 5, de l'arrêté royal n°38 organisant le statut |
| inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, wordt het vijfde | social des travailleurs indépendants, l'alinéa 5 est complété |
| lid tijdelijk aangevuld met een zin, luidende als volgt: | temporairement par une phrase libellée comme suit : |
| "Voor de uitkeringen van de dagen van de maanden mei en juni 2021 | « Pour les allocations des jours des mois de mai et de juin de l'année |
| bedraagt de dagelijkse uitkering 84,09 euro". | 2021, le montant de l'allocation journalière s'élève à 84,09 euros. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur |
| Art. 4. | Art. 4. |
| Het artikel 1 heeft uitwerking op 1 juli 2021. | L'article 1 produit son effet le 1er juillet 2021 |
| De artikelen 2 en 3 hebben uitwerking op 1 mei 2021. | Les articles 2 et 3 produisent leurs effets le 1er mai 2021. |
| Art. 5. | Art. 5. |
| De minister bevoegd voor Zelfstandigen is belast met de uitvoering van | Le ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te L'le-d'Yeu, 14 augustus 2021. | Donné à L'le-d'Yeu, le 14 août 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Zelfstandigen, | Le Ministre des Indépendants, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |