Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/08/2021
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde pensioenen in de regeling voor zelfstandigen "
Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde pensioenen in de regeling voor zelfstandigen Arrêté royal portant adaptation au bien-être de certaines pensions dans le régime des travailleurs indépendants
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
14 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart 14 AOUT 2021. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de
van bepaalde pensioenen in de regeling voor zelfstandigen certaines pensions dans le régime des travailleurs indépendants
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Wij hebben de eer het voorliggend ontwerp van koninklijk besluit ter Nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté le
ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen. Dit ontwerp heeft als présent projet d'arrêté royal. Ce projet vise une augmentation de 1,7%
doel de pensioenen van zelfstandigen die daadwerkelijk uitbetaald des pensions de travailleur indépendant qui sont effectivement payées
worden of betaalbaar zijn op 1 juli 2021 te verhogen met 1,7%. ou qui sont payables au 1er juillet 2021.
Die verhoging kadert in de aanpassing van de pensioenen aan de Cette augmentation cadre dans l'adaptation des pensions à l'évolution
evolutie van de welvaart. au bien-être.
De huidige maatregel vervolledigt de verhogingen die voorzien zijn in La présente mesure complète les augmentations prévues dans les
de artikelen 46 tot 49 in de wet van 18 juli 2021 houdende tijdelijke articles 46 à 49 de la loi portant des mesures de soutien temporaires
ondersteuningsmaatregelen ten gevolge van de COVID-19-pandemie en het en raison de la pandémie du COVID-19 du 18 juillet 2021 et l'ensemble
geheel van deze maatregelen verzekeren een herwaardering met 1,7% van de ces mesures permet d'assurer une revalorisation de 1,7% du montant
het pensioenbedrag met betrekking tot de loopbaanjaren vóór 1984 en van 1984 tot 2020 voor alle gepensioneerde en toekomstig gepensioneerde zelfstandigen die een proportioneel pensioen, berekend op grond van de beroepsinkomsten, genieten. Commentaar van de artikelen Artikel 1 Artikel 1 bevat de verhoging met 1,7% van de pensioenen die betaalbaar zijn op 1 juli 2021. Deze welvaartsaanpassing geldt voor alle pensioenen van de zelfstandigen ongeacht de datum waarop ze vóór 1 juli 2021 zijn ingegaan. De verhoging wordt echter niet voorzien voor de pensioenen die berekend werden in functie van het bedrag van het minimumpensioen en evenmin voor de onvoorwaardelijke pensioenen. de pension relatif aux années de carrière avant 1984 et de 1984 à 2020 à tous les pensionnés et futurs pensionnés indépendants qui bénéficient d'une pension proportionnelle, calculée sur les revenus professionnels. Commentaire des articles Article 1er L'article 1er comprend une augmentation de 1,7% des pensions qui sont payables au 1er juillet 2021. Cette adaptation au bien-être s'applique à toutes les pensions des travailleurs indépendants quelle que soit la date, située avant le 1er juillet 2021, à laquelle elles ont pris cours. L'augmentation n'est toutefois pas prévue pour les pensions calculées en fonction du montant de la pension minimum et pour les pensions inconditionnelles.
Artikel 2 Article 2
Artikel 2 bevat de datum van inwerkingtreding van dit besluit. L'article 2 reprend la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Artikel 3 Article 3
Artikel 3 preciseert dat de Minister bevoegd voor Pensioenen en de L'article 3 précise que la Ministre qui a les Pensions dans ses
attributions et le Ministre qui a les Indépendants dans ses
Minister bevoegd voor de Zelfstandigen, ieder wat hem betreft, belast attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
is met de uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Wij hebben de eer te zijn, Nous avons l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté
de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, les très respectueux et très fidèles serviteurs,
De Minister van Pensioenen, La Ministre des Pensions,
K. LALIEUX K. LALIEUX
De Minister van de Zelfstandigen Le Ministre des Indépendants
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
Raad van State Conseil d'Etat
afdeling Wetgeving section de législation
Advies 69.618/1 van 22 juni 2021 over een ontwerp van koninklijk Avis 69.618/1 du 22 juin 2021 sur un projet d'arrêté royal `portant
besluit `tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde pensioenen in de adaptation au bien-être de certaines pensions dans le régime des
regeling voor zelfstandigen' travailleurs indépendants'
Op 16 juni 2021 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Le 16 juin 2021, le Conseil d'Etat, section de législation, a été
Minister van Zelfstandigen verzocht binnen een termijn van vijf invité par le Ministre des Indépendants à communiquer un avis, dans un
werkdagen een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal `portant
besluit `tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde pensioenen in de adaptation au bien-être de certaines pensions dans le régime des
regeling voor zelfstandigen'. travailleurs indépendants'.
Het ontwerp is door de eerste kamer onderzocht op 22 juni 2021 . De Le projet a été examiné par la première chambre le 22 juin 2021 . La
kamer was samengesteld uit Marnix Van Damme, kamervoorzitter, Chantal chambre était composée de Marnix Van Damme, président de chambre,
Bamps en Bert Thys, staatsraden, Johan Put, assessor, en Wim Geurts, Chantal Bamps et Bert Thys, conseillers d'Etat, Johan Put, assesseur,
griffier. et Wim Geurts, greffier.
Het verslag is uitgebracht door Brecht Steen, eerste Le rapport a été présenté par Brecht Steen, premier auditeur chef de
auditeur-afdelingshoofd. section.
Het advies is gegeven op 22 juni 2021. L'avis a été donné le 22 juin 2021 .
Wat de elementen betreft opgesomd in artikel 84, § 3, eerste lid, van En ce qui concerne les éléments énumérés à l'article 84, § 3, alinéa 1er,
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, le
geeft het ontwerp geen aanleiding tot opmerkingen. projet ne donne lieu à aucune observation.
De Griffier, Le Greffier,
Wim Geurts Wim Geurts
De Voorzitter, Le Président,
Marnix Van Damme Marnix Van Damme
14 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart 14 AOUT 2021. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de
van bepaalde pensioenen in de regeling voor zelfstandigen certaines pensions dans le régime des travailleurs indépendants
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 Vu l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de
betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, retraite et de survie des travailleurs indépendants, notamment
artikel 35, opgeheven bij de wet van 9 juni 1970 en hersteld bij de l'article 35, abrogé par la loi du 9 juin 1970 et rétabli par la loi
wet van 12 augustus 2000; du 12 août 2000;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 21 mei Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 mai 2021;
2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 9 juni 2021 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 juin 2021 ;
Gelet op het gezamenlijk advies van het Algemeen Beheerscomité voor Vu l'avis conjoint du Comité général de Gestion pour le Statut social
het Sociaal Statuut der Zelfstandigen en van de Centrale Raad voor het des Travailleurs indépendants et du Conseil Central de l'Economie
Bedrijfsleven, gegeven op 30 april 2021; donné le 30 avril 2021;
Gelet op het advies van het Algemeen Beheerscomité voor het sociaal Vu l'avis du Comité général de gestion pour le statut social des
statuut der zelfstandigen, gegeven op 27 mei 2021; travailleurs indépendants, donné le 27 mai 2021;
Gelet op het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit diverses en matière de simplification administrative, le présent
besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse gezien de arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, vu
hoogdringendheid; l'urgence ;
Gelet op het advies nr. 69.618/1 van de Raad van State, gegeven op 22 Vu l'avis n° 69.618/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 juin 2021, en
juni 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het
Algemeen Beheerscomité voor het Sociaal Statuut der Zelfstandigen en
de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven pas op 30 april 2021 hun Vu l'urgence motivée par le fait que ce n'est que le 30 avril 2021 que
gezamenlijk advies over de verdeling van de welvaartsenveloppe le Comité général de gestion pour le statut social des travailleurs
indépendants et le Conseil central de l'économie ont rendu leur avis
2021-2022 voor zelfstandigen hebben uitgebracht; commun concernant la répartition de l'enveloppe bien-être 2021-2022
pour le régime des indépendants ;
Gezien de beslissing van de regering om dit advies volledig uit te Considérant la décision du Gouvernement d'exécuter pleinement cet avis
voeren wat betreft de besteding van de welvaartsenveloppe; en ce qui concerne l'affectation de l'enveloppe bien-être ;
Overwegende dat in dit advies wordt voorgesteld om de proportionele Considérant que dans cet avis il est proposé une augmentation de 1,7%
pensioenen van de zelfstandigen die daadwerkelijk uitbetaald worden of des pensions proportionnelles de travailleur indépendant qui sont
die betaalbaar zijn op 1 juli 2021 met 1,7% te verhogen, is het effectivement payées ou qui sont payables au 1er juillet 2021, il
belangrijk dat dit koninklijk besluit zo snel mogelijk wordt importe que cet arrêté royal soit publié au plus vite dans l'objectif
bekendgemaakt om de gepensioneerden zo snel mogelijk te kunnen de pouvoir informer le plus rapidement possible les pensionnés de
informeren over deze verhoging en de informaticaprogramma's voor de cette augmentation et de permettre au plus vite l'adaptation des
betaling van de pensioenen zo snel mogelijk aan te passen; programmes informatiques concernant le paiement des pensions ;
Op de voordracht van de minister van Pensioenen en de minister van de Sur la proposition de la Ministre des Pensions et du Ministre des
Zelfstandigen, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Indépendants, et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Met uitsluiting van de in de artikelen 131, 131bis en

Article 1er.A l'exclusion des pensions visées aux articles 131,
131ter van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot 131bis et 131ter de la loi du 15 mai 1984 portant mesures
harmonisering in de pensioenregelingen, bedoelde pensioenen en van het d'harmonisation dans les régimes de pensions et de la pension
onvoorwaardelijk pensioen bedoeld in artikel 37 van het koninklijk inconditionnelle visée à l'article 37 de l'arrêté royal n° 72 du 10
besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des
overlevingspensioen der zelfstandigen, wordt voor de gerechtigden op travailleurs indépendants, le montant mensuel de la pension des
een pensioen in de regeling voor zelfstandigen het maandelijks bénéficiaires d'une pension dans le régime des travailleurs
pensioenbedrag met 1,7 pct. verhoogd op 1 juli 2021 voor zover dat indépendants, est augmenté de 1,7 p.c. au 1er juillet 2021, pour
pensioen betaalbaar is op 1 juli 2021. autant que la pension soit payable au 1er juillet 2021.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van op 1 juli 2021.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2021.

Art. 3.De minister bevoegd voor Pensioenen en de minister bevoegd

Art. 3.La ministre qui a les Pensions dans ses attributions et le
voor de Zelfstandigen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de ministre qui a les Indépendants dans ses attributions, sont chargés,
uitvoering van dit besluit. chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te l'Ile d'Yeu, 14 augustus 2021. Donné à l'Ile d'Yeu, le 14 août 2021.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Pensioenen, La Ministre des Pensions,
K. LALIEUX K. LALIEUX
De Minister van Zelfstandigen, Le Ministre des Indépendants
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
^