← Terug naar "Koninklijk besluit tot beperking van de deelnemingsverwerving aan opeenvolgende trekkingen van de « Lotto », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, tot de trekkingen die worden georganiseerd tot en met 28 september 2011 "
| Koninklijk besluit tot beperking van de deelnemingsverwerving aan opeenvolgende trekkingen van de « Lotto », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, tot de trekkingen die worden georganiseerd tot en met 28 september 2011 | Arrêté royal limitant aux tirages organisés jusqu'au 28 septembre 2011 la prise de participation à des tirages successifs du « Lotto », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 14 APRIL 2011. - Koninklijk besluit tot beperking van de | 14 AVRIL 2011. - Arrêté royal limitant aux tirages organisés jusqu'au |
| deelnemingsverwerving aan opeenvolgende trekkingen van de « Lotto », | |
| een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, tot de | |
| trekkingen die worden georganiseerd tot en met 28 september 2011 | 28 septembre 2011 la prise de participation à des tirages successifs |
| du « Lotto », loterie publique organisée par la Loterie Nationale | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, de artikelen 3, § 1, eerste | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| lid, en 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Overwegende dat de laatste vijf jaar het verkoopcijfer van de door de | Considérant qu'au cours des cinq dernières années le chiffre de vente |
| Nationale Loterij onder de naam « Lotto » georganiseerde openbare | de la loterie publique organisée par la Loterie Nationale sous |
| loterij voortdurend afneemt, zoals blijkt uit het verkoopcijfer van | l'appellation « Lotto » connaît une régression continue ainsi qu'en |
| 2010 dat met 13,83 % achteruitging in vergelijking met 2006; dat een | témoigne le chiffre de vente 2010 qui a reculé de 13,83 % par rapport |
| dergelijke constatering duidelijk tot uiting brengt dat een belangrijk | à celui de 2006; que ce constat traduit clairement une lassitude d'une |
| deel van de spelers heeft afgehaakt omdat het spel klaarblijkelijk | partie importante des joueurs dont les attentes ne sont manifestement |
| niet langer aan hun verwachtingen beantwoordt; | plus rencontrées; |
| Overwegende dat de belangstelling van het publiek voor deze vorm van | Considérant que pour susciter un regain d'intérêt du public pour cette |
| openbare loterij dient te worden aangewakkerd en dat het bijgevolg | forme de loterie publique, il convient de remplacer le Lotto actuel |
| gepast is om de huidige « Lotto » te vervangen door een nieuwe formule | par une nouvelle formule basée principalement sur une matrice de jeu |
| die hoofdzakelijk is gebaseerd op een tot 6/45 uitgebreide spelmatrix, | étendue à 6/45, une augmentation du nombre de rangs de gain qui |
| op een vermeerdering van het aantal winstrangen van 5 tot 8, op de | passera de 5 à 8, une garantie de répartir un montant minimum d'un |
| gegarandeerde verdeling van een minimumbedrag van één miljoen euro | |
| onder de winnaars van de hoogste winstrang, op een nieuw | million d'euros entre les gagnants au rang de gain principal, une |
| overdrachtmechanisme van trekking naar trekking wanneer er in de | nouvelle mécanique de reports de tirage à tirage en cas d'inexistence |
| hoogste rang geen winnaars blijken te zijn, dat alles teneinde de | de gagnants au rang de gain principal et ce, afin de rendre cette |
| openbare loterij in kwestie aantrekkelijker te maken; dat die | loterie publique plus attractive; que ces nouveautés seront couplées à |
| vernieuwingen zullen worden gekoppeld aan een stijging van de | une majoration du coût unitaire de la grille qui passera de 0,50 euro |
| eenheidsprijs voor een spelrooster, namelijk van 0,50 euro naar 1 | à 1 euro; |
| euro; Overwegende dat de eerste « Lotto 6/45 »-trekking zal worden gehouden | Considérant que le premier tirage Lotto 6/45 aura lieu le 1er octobre |
| op 1 oktober 2011; | 2011; |
| Overwegende dat de bekommernis van de Nationale Loterij om de | Considérant que le souci de la Loterie Nationale de promouvoir |
| aantrekkingskracht van de « Lotto » te vergroten, deel uitmaakt van | l'attractivité du « Lotto » répond à sa mission, en sa qualité de |
| haar opdracht, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en | prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs |
| professionele aanbieder van speelplezier, om het gedrag van de spelers te kanaliseren in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht tot het takenpakket behoort waarmee de Belgische Staat de Nationale Loterij heeft belast, krachtens het beheerscontract dat tussen beide partijen werd gesloten; dat, in overeenstemming met dit beheerscontract, deze kanalisatieopdracht betekent dat er speelplezier wordt verschaft aan een breed publiek waaraan recreatieve spelen moeten worden aangeboden; Overwegende dat de Nationale Loterij absoluut zeer dringend de vereiste maatregelen moet treffen om deze sociale doelstelling na te komen; Overwegende dat één van bovengenoemde maatregelen erin bestaat, een nieuwe « Lotto »-formule op de markt te brengen; Overwegende, daarenboven, dat de huidige spelregels van de « Lotto » | ludiques, de canaliser le comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; Considérant cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; que ce devoir de canalisation implique, conformément audit contrat de gestion, de prodiguer des plaisirs ludiques à un large groupe de personnes auxquelles doivent être proposés des jeux divertissants; Considérant que pour rencontrer cet objectif social la Loterie Nationale doit impérieusement prendre avec toute la diligence voulue les mesures adéquates; Considérant que la mise sur le marché d'une nouvelle formule du Lotto constitue une des mesures précitées; Considérant par ailleurs que les règles actuelles du « Lotto » |
| onder andere de mogelijkheid bieden om tot 24 opeenvolgende trekkingen | offrent, entre autres possibilités, celle de participer jusqu'à 24 |
| mee te spelen; dat de laatste trekking van de huidige « Lotto » op | tirages successifs; que le dernier tirage du Lotto actuel basé sur la |
| basis van de spelmatrix 6/42 zal worden gehouden op 28 september 2011; | matrice de jeu 6/42 aura lieu le 28 septembre 2011; qu'il est dès lors |
| dat het bijgevolg noodzakelijk is om geen deelneming toe te staan aan | nécessaire de ne pas autoriser la participation à des tirages |
| opeenvolgende trekkingen voor een periode waarin er een overlapping bestaat tussen trekkingen die volgens de matrix 6/42 worden georganiseerd en trekkingen die volgens de matrix 6/45 worden georganiseerd; dat dergelijke omstandigheden de onverwijlde verspreiding vereisen van duidelijke en heldere informatie aan de spelers, opdat er bij hen geen misverstanden noch verwarring zouden kunnen ontstaan; Overwegende dat de concretisering van de in het vorige lid vermelde maatregel belangrijke voorbereidende werkzaamheden vereist, zowel op technisch als op organisatorisch vlak, die onverwijld van start moeten gaan; | successifs couvrant une période chevauchant des tirages organisés sous l'empire les uns de la matrice de jeu 6/42 et les autres sous celui de la matrice de jeu 6/45; que ces circonstances nécessitent la diffusion sans délai d'une information claire et transparente aux consommateurs afin d'éviter dans leur chef tout risque d'équivoque ou de confusion; Considérant que la concrétisation de la mesure visée à l'alinéa précédent requiert des travaux préparatoires importants sur le plan technique et organisationnel qui doivent être entamés sans délai; |
| Gelet op het advies 49.409/2 van de Raad van State, gegeven op 6 april | Vu l'avis 49.409/2 du Conseil d'Etat, donné le 6 avril 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In afwijking van de bepalingen van het koninklijk besluit |
|
| van 12 december 2001, houdende het reglement van de Lotto en de | Article 1er.Par dérogation aux dispositions de l'arrêté royal du 12 |
| Joker+, openbare loterijen georganiseerd door de Nationale Loterij, | décembre 2001 portant le règlement du Lotto et du Joker+, loteries |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 februari 2002, 9 augustus | publiques organisées par la Loterie Nationale, modifié par les arrêtés |
| 2002, 25 oktober 2002, 19 november 2003, 13 juni 2005, 10 augustus | royaux des 3 février 2002, 9 août 2002, 25 octobre 2002, 19 novembre |
| 2005, 18 september 2008, 20 maart 2009, 6 december 2009 en 6 januari | 2003, 13 juin 2005, 10 août 2005, 18 septembre 2008, 20 mars 2009, 6 |
| 2011, wordt de deelneming aan opeenvolgende trekkingen van de « Lotto | décembre 2009 et 6 janvier 2011, la participation à des tirages |
| » beperkt tot de trekkingen die worden georganiseerd tot en met 28 | successifs au Lotto est limitée à ceux organisés jusqu'au 28 septembre |
| september 2011. | 2011. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 11 juli 2011. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 11 juillet 2011. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 3.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 14 april 2011. | Donné à Bruxelles, le 14 avril 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |