Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 14/04/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.14 van de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2009 "
Koninklijk besluit houdende toekenning van facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.14 van de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2009 Arrêté royal portant octroi de subsides facultatifs à charge de l'allocation de base 58.11.33.14 du budget 24 du Service public fédéral Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2009
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
14 APRIL 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van 14 AVRIL 2009. - Arrêté royal portant octroi de subsides facultatifs à
facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.14 van
de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor charge de l'allocation de base 58.11.33.14 du budget 24 du Service
het begrotingsjaar 2009 public fédéral Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2009
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet
1991, de artikelen 55 tot 58; 1991, les articles 55 à 58;
Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009. pour l'année budgétaire 2009.
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 mars 2009.
maart 2009. Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een toelage van twee duizend EUR wordt toegekend aan :

Article 1er.Un subside de deux mille EUR est alloué à :
« Comité de Quartier bergerie Val Saint-Lambert » Comité de Quartier bergerie Val Saint-Lambert
Rue Delcour 7/2, Rue Delcour 7/2,
4100 Seraing 4100 Seraing
Voor de organisatie van een concert in het kader van de 2e dag van de pour l'organisation d'un concert dans le cadre de la 2e journée de
strijd tegen mucoviscidose. lutte contre la mucoviscidose.
De uitbetaling van deze toelage zal geschieden door overschrijving op Le paiement de ce subside s'effectuera par virement au compte bancaire
bankrekening nr 068-2507262-33. n° 068-2507262-33.

Art. 2.De bij het artikel 1 bepaalde toelage is ten laste van de

Art. 2.Le subside prévu à l'article 1er est à charge de l'allocation
basisallocatie 58.11.33.14 van de begroting 24 van de Federale de base 58.11.33.14 du budget 24 du Service public fédéral Sécurité
Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2009. sociale pour l'année budgétaire 2009.

Art. 3.De bij het artikel 1 vernoemde organisatie moet te allen

Art. 3.L'Organisation mentionnée à l'article 1er doit tenir, à tout
tijde, alle documenten en rekeningen betreffende haar activiteiten ter moment, tous documents et comptes relatifs à leurs activités, à la
beschikking houden van de daartoe door de Minister van Sociale Zaken disposition des fonctionnaires et agents désignés à cette fin par la
aangewezen ambtenaren en beambten. Ministre des Affaires sociales.

Art. 4.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de

Art. 4.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 14 april 2009. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 14 avril 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^