← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de organisatie van tombola's maximaal vier keer per jaar op gemeentelijk niveau voor een sociaal of liefdadig doel door een door het college van burgemeester en schepenen erkende vereniging, overeenkomstig artikel 7, 1°, van de wet van 31 december 1851 op de loterijen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de organisatie van tombola's maximaal vier keer per jaar op gemeentelijk niveau voor een sociaal of liefdadig doel door een door het college van burgemeester en schepenen erkende vereniging, overeenkomstig artikel 7, 1°, van de wet van 31 december 1851 op de loterijen | Arrêté royal déterminant les conditions pour l'organisation des tombolas au maximum quatre fois par an au niveau communal dans un but social ou philanthropique par une association reconnue par le collège des bourgmestre et échevins, conformément à l'article 7, 1°, de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 13 SEPTEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 13 SEPTEMBRE 2023. - Arrêté royal déterminant les conditions pour |
| voorwaarden voor de organisatie van tombola's maximaal vier keer per | l'organisation des tombolas au maximum quatre fois par an au niveau |
| jaar op gemeentelijk niveau voor een sociaal of liefdadig doel door | communal dans un but social ou philanthropique par une association |
| een door het college van burgemeester en schepenen erkende vereniging, | reconnue par le collège des bourgmestre et échevins, conformément à |
| overeenkomstig artikel 7, 1°, van de wet van 31 december 1851 op de loterijen | l'article 7, 1°, de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 december 1851 op de loterijen tot legalisering | Vu la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries en vue de légaliser les |
| van lokale tombola's en loterijen, artikel 7, 1°, gewijzigd bij de wet van 20 juli 2022; | tombolas et loteries locales, article 7, 1°, modifié par la loi du 20 juillet 2022 ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 20 juli 2023 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 20 juillet 2023, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat voor tombola's die maximaal vier keer per jaar op | Considérant que pour les tombolas organisées au maximum quatre fois |
| gemeentelijk niveau voor een sociaal of liefdadig doel worden | par an au niveau communal dans un but social ou philanthropique par |
| georganiseerd door een door het college van burgemeester en schepenen | une association reconnue par le collège des bourgmestre et échevins, |
| erkende vereniging, niet langer de voorafgaande uitdrukkelijke | l'approbation explicite préalable de la commune n'est plus exigée, |
| toestemming van het gemeentebestuur vereist is, mits deze tombola's | pour autant que ces tombolas ne nécessitent qu'un enjeu très limité et |
| een zeer beperkte inzet vergen en de deelnemers slechts een beperkt | ne puissent procurer aux participants qu'un avantage matériel de faible valeur ; |
| materieel voordeel van geringe waarde kunnen opleveren; | Considérant que le Roi doit définir ce qu'il y a lieu d'entendre par « |
| Overwegende dat de Koning de grenzen dient te bepalen van de termen | enjeu très limité » et « avantage matériel de faible valeur » et fixe |
| "zeer beperkte inzet" en "beperkt materieel voordeel van geringe | |
| waarde", inzonderheid het bedrag van de inzet, het voordeel dat kan | notamment le montant de l'enjeu, l'avantage qui peut être accordé, le |
| worden toegekend, het maximumaantal deelnamebewijzen waaruit de | nombre maximum de titres de participation pouvant composer la tombola |
| tombola bestaat en het percentage van de waarde van de verkochte | et le pourcentage de la valeur des titres de participation vendus qui |
| deelnamebewijzen dat ten gunste van het doel van de tombola is; | bénéficie à l'objet de la tombola ; |
| Op de voordracht van de Vice-eersteminister en minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, |
| belast met de Nationale Loterij, | chargé de la Loterie Nationale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De termen "zeer beperkte inzet" en "beperkt materieel |
Article 1er.Les termes « enjeu très limité » et « avantage matériel |
| voordeel van geringe waarde" in artikel 7, 1°, van de wet van 31 | de faible valeur », figurant à l'article 7, 1°, de la loi du 31 |
| december 1851 op de loterijen betekenen het volgende: | décembre 1851 sur les loteries, signifient ce qui suit : |
| 1° een deelnemer betaalt maximaal 5 euro voor een deelnamebewijs | 1° un participant paie au maximum 5 euros en échange d'un titre de |
| waarmee hij kans maakt op een prijs; | participation qui lui confère une chance de remporter un lot ; |
| 2° er is een maximum van 1.000 deelnamebewijzen per tombola; | 2° le nombre de titres de participation est limité à 1.000 par tombola ; |
| 3° prijzen mogen alleen in natura worden toegekend, met een | 3° les prix ne peuvent être attribués qu'en nature, avec une valeur |
| handelswaarde van ten hoogste 500 euro. Onder handelswaarde wordt | commerciale ne dépassant pas 500 euros. La valeur commerciale est le |
| verstaan de aanbevolen verkoopprijs of de winkelprijs, met inbegrip | prix de vente recommandé ou le prix au détail, y compris celui des |
| van die van gesponsorde prijzen; | lots sponsorisés ; |
| 4° maximaal 30 procent van de opbrengst van een tombola mag worden | 4° tout au plus 30 pour cent des recettes d'une tombola peuvent être |
| besteed aan uitgaven. Dit betekent dat ten minste 70 percent van de | affectés aux dépenses. Cela signifie qu'au moins 70 pour cent des |
| opbrengst van de tombola naar het gekozen sociale of liefdadige doel | recettes d'une tombola doivent bénéficier à la cause sociale ou |
| moet gaan. | philanthropique choisie. |
Art. 2.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 2.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 september 2023. | Donné à Bruxelles, le 13 septembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eersteminister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| belast met de Nationale Loterij | chargé de la Loterie nationale, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |