Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 13/09/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad "
Koninklijk besluit houdende benoeming van de voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad Arrêté royal portant nomination du président, des membres et du secrétaire de la commission pour la distribution dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
13 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit houdende benoeming van de 13 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal portant nomination du président, des
voorzitter, de leden en de secretaris van de commissie voor de membres et du secrétaire de la commission pour la distribution dans
distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, Vu la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales,
gewijzigd bij de wetten van 9 juli 1976 en 3 mei 1999 en bij het modifiée par les lois des 9 juillet 1976 et 3 mai 1999 et par l'arrêté
koninklijk besluit van 23 juni 1994, inzonderheid op artikel 5bis ; royal du 23 juin 1994, notamment l'article 5bis ;
Gelet op de beraadslaging van de Ministerraad van de Brusselse Vu la délibération du Conseil des Ministres du Gouvernement de la
Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 2003, waarbij de heer J. Van Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 2003, par laquelle M. J.
Grimbergen voorgedragen wordt als voorzitter van de commissie voor de Van Grimbergen est proposé comme président de la commission pour la
distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en distribution dans l'arrondissement de Bruxelles-Capitale et par
waarbij de heer J.-C. Boeckmans wordt voorgedragen als secretaris van laquelle Monsieur J.-C. Boeckmans est proposé comme secrétaire de
deze commissie; cette commission;
Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Onze Minister van Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de Notre
Middenstand, Ministre des Classes moyennes,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De heer J. Van Grimbergen wordt benoemd tot voorzitter van

Article 1er.M. J. Van Grimbergen est nommé président de la commission
de commissie voor de distributie in het administratief arrondissement pour la distribution dans l'arrondissement administratif de
Brussel-Hoofdstad, voor een periode van vier jaar. Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans.

Art. 2.§ 1. Worden tot werkende leden van de commissie voor de

Art. 2.§ 1er. Sont nommés membres effectifs de la commission pour la
distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, distribution dans l'arrondissement administratif de
benoemd voor een periode van vier jaar : Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans :
Mevrn. M. Walckiers-Segers en M. Verhasselt, als vertegenwoordigsters Mmes M. Walckiers-Segers et M. Verhasselt, en tant que représentantes
van de in de Raad voor het Verbruik zetelende verbruikersorganisaties; des organisations de consommateurs siégeant au Conseil de la
De heren J.-M. Frissen en X. Muls, als vertegenwoordigers van de meest Consommation; MM. J.-M. Frissen et X. Muls, en tant que représentants des
representatieve werknemersorganisaties; organisations les plus représentatives des travailleurs;
Mevrn. F. Werth, en N. Van Espen en de heren S. Hercek en L. Oppitz, Mmes F. Werth et N. Van Espen et MM. S. Hercek et L. Oppitz, en tant
als vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en que représentants des organisations siégeant au Conseil supérieur des
de K.M.O. zetelende organisaties; Indépendants et des P.M.E.;
Mevr. C. Le Borne, als vertegenwoordigster van de Mme C. Le Borne, en tant que représentante des organisations
landbouworganisaties; agricoles;
De heer C. Vanderroost, als vertegenwoordiger van de geïntegreerde handel. M. C. Vanderroost, en tant que représentant du commerce intégré.
§ 2. Worden tot plaatsvervangende leden van de commissie voor de § 2. Sont nommés membres suppléants de la commission pour la
distributie in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, distribution dans l'arrondissement administratif de
benoemd voor een periode van vier jaar : Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans :
Mevrn. M. Verhasselt en Walckiers-Segers, als vertegenwoordigsters van Mmes M. Verhasselt et M. Walckiers-Segers en tant que représentantes
de in de Raad voor het Verbruik zetelende verbruikersorganisaties; des organisations de consommateurs siégeant au Conseil de la Consommation;
Mevr. A. Van Hoof en de heer S. De Muelenaere, als vertegenwoordigers Mme A. Van Hoof et M. S. De Muelenaere, en tant que représentants des
van de meest representatieve werknemersorganisaties; organisations les plus représentatives des travailleurs;
Mevr. J. Hubaille en de heren C. Kleerens, J. Indekeu en G. De Smul, Mme J. Hubaille et MM. C. Kleerens, J. Indekeu et G. De Smul, en tant
als vertegenwoordigers van de in de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en que représentants siégeant au Conseil supérieur des indépendants et
de K.M.O. zetelende organisaties; des P.M.E.;
De heer E. Jaime-Tornin, als vertegenwoordiger van de M. E. Jaime-Tornin, en tant que représentant des organisations
landbouworganisaties; agricoles;
De heer O. Massin, als vertegenwoordiger van de geïntegreerde handel. M. O. Massin, en tant que représentant du commerce intégré.

Art. 3.De heer J.-C. Boeckmans, ambtenaar van het bestuur van het

Art. 3.M. J.-C. Boeckmans, fonctionnaire à l'administration de la
Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, wordt benoemd tot secretaris van de Région de Bruxelles-Capitale, est nommé secrétaire de la commission
commissie voor de distributie in het administratief arrondissement pour la distribution dans l'arrondissement administratif de
Brussel-Hoofdstad, voor een periode van vier jaar. Bruxelles-Capitale, pour une période de quatre ans.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 28 augustus 2003.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 28 août 2003.

Art. 5.Onze Minister bevoegd voor Economie en Onze Minister bevoegd

Art. 5.Notre Ministre qui a l'Economie dans ses attributions et Notre
Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions sont
voor Middenstand zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
van dit besluit. arrêté.
Gegeven te Kos, 13 september 2004. Donné à Kos, le 13 septembre 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Middenstand, La Ministre des Classes moyennes,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
^