Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 13/10/2011
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage et relatif à l'agrément des formations
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 13 OKTOBER 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 13 OCTOBRE 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage et relatif à l'agrément des formations ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en Vu la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et
bijzondere veiligheid, artikel 4, § 3, gewijzigd bij de wet van 7 mei particulière, l'article 4, § 3, modifié par la loi du 7 mai 2004,
2004, artikel 5, eerste lid, 5°, en artikel 6, eerste lid, 5°, l'article 5, alinéa 1er, 5° et l'article 6, alinéa 1er, 5°, modifié
gewijzigd door de wet van 7 mei 2004; par la loi du 7 mai 2004;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en
vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions
psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction
of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou d'un
bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen; service interne de gardiennage et relatif à l'agrément des formations;
Gelet op het advies nr. 50.218/2 van de Raad van State, gegeven op 19 Vu l'avis n° 50.218/2 du Conseil d'Etat, donné le 19 septembre 2011
september 2011, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de conformément à l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 2, 1°, van het koninklijk besluit van 21

Article 1er.A l'article 2, 1°, de l'arrêté royal du 21 décembre 2006
december 2006 betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience
-ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique
uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une
bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de entreprise de gardiennage ou d'un service interne de gardiennage et
erkenning van de opleidingen, worden in de Nederlandse versie de relatif à l'agrément des formations, dans la version néerlandaise, les
woorden "voor de uitoefening van gezag over bewakingsagenten" mots "voor de uitoefening van gezag over bewakingsagenten" sont
vervangen door de woorden "voor de uitoefening van gezag over de remplacés par les mots 'voor de uitoefening van gezag over de
bewakingsagenten". bewakingsagenten'.

Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, wordt 4° vervangen als

Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, le 4° est remplacé comme suit :
volgt : « 4° houder zijn van een "bijscholingsattest leidinggevend personeel" « 4° être détenteur d'une "attestation de recyclage personnel
afgeleverd tijdens de periode van twee jaar die de aanvraag van een dirigeant" délivrée pendant la période de deux ans qui précède la
identificatiekaart voorafging; deze vereiste is niet van toepassing demande d'une carte d'identification; cette condition n'est pas
voor de personen die in de periode van vijf jaar die de aanvraag van d'application pour les personnes qui, pendant la période de cinq ans
een identificatiekaart voorafging, een attest bekwamen, bedoeld, naar qui précède la demande d'une carte d'identification, ont reçu une
gelang het geval, in artikel 9 of 10; ». attestation visée, selon le cas, à l'article 9 ou 10; ».

Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit, wordt 3° vervangen als

Art. 3.A l'article 3 du même arrêté, le 3° est remplacé comme suit :
volgt : « 3° voor de uitoefening van de activiteit bedoeld in artikel 1, § 1, « 3° pour l'exercice de l'activité visée à l'article 1er, § 1er, 5°,
5°, van de wet, op werkposten gelegen in een café, bar, de la loi, aux postes de travail situés dans un café, bar,
kansspelinrichting of dansgelegenheid : houder zijn van het établissement de jeux de hasard ou lieu où l'on danse : être détenteur
bekwaamheidattest bewakingsagent - uitgaansmilieu" en het algemeen de l'attestation de compétence agent de gardiennage - milieu des
bekwaamheidattest bewakingsagent"; ». sorties "et de l'attestation de compétence générale agent de gardiennage"; ».

Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit, wordt 13° vervangen als volgt :

Art. 4.A l'article 3 du même arrêté, le 13° est remplacé comme suit :
« 13° houder zijn van een "bijscholingsattest bewakingsagent", « 13° être détenteur d'une "attestation de recyclage agent de
afgeleverd tijdens de periode van twee jaar die de aanvraag van een gardiennage", délivrée pendant la période de deux ans qui précède la
identificatiekaart voorafging; deze vereiste is niet van toepassing demande d'une carte d'identification; cette condition n'est pas
voor de personen die in de periode van vijf jaar die de aanvraag van d'application pour les personnes qui, pendant la période de cinq ans
een identificatiekaart voorafging, een attest bekwamen, bedoeld, naar qui précède la demande d'une carte d'identification, ont reçu une
gelang het geval, in de artikelen 12, 18, 21 of 21bis ; ». attestation, visée, selon le cas, aux articles 12, 18, 21 ou 21bis ;

Art. 5.Artikel 3 van hetzelfde besluit, wordt aangevuld met twee

 ».

Art. 5.L'article 3 du même arrêté est complété par deux dispositions
bepalingen luidende : libellées comme suit :
1° « 16° voor de uitoefening van de activiteit bedoeld in artikel 1, § 1° « 16° pour l'exercice de l'activité visée à l'article 1er, § 1er,
1, 8°, van de wet : houder zijn van het bekwaamheidsattest alinéa 1er, 8°, de la loi : être détenteur de l''attestation de
bewakingsagent - begeleiding van uitzonderlijke voertuigen. » compétence agent de gardiennage - accompagnement de véhicules
exceptionnels". »
2° « 17° voor de uitoefening van de activiteit bedoeld in artikel 1, § 2° « 17° pour l'exercice de l'activité visée à l'article 1er, § 1er,
1, eerste lid, 1° en 5°, van de wet, op werkposten die onderworpen alinéa 1er, 1° et 5°, de la loi, aux postes de travail soumis à la loi
zijn aan de wet van 5 februari 2007 betreffende de maritieme de 5 février 2007 relative à la sûreté maritime : être détenteur de
beveiliging : houder zijn van het "bekwaamheidsattest bewakingsagent - l'"attestation de compétence agent de gardiennage - gardiennage
havenbewaking" en het "algemeen bekwaamheidsattest bewakingsagent". » portuaire" et de l'"attestation de compétence générale agent de gardiennage". »

Art. 6.In artikel 8, 3°, van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 6.A l'article 8, 3°, du même arrêté, les mots « aux articles 12,
in de artikelen 12, 18 en 21 » vervangen door de woorden « in de 18 et 21 » sont remplacés par les mots « aux articles 12, 18, 21 et
artikelen 12, 18, 21 en 21bis ». 21bis ».

Art. 7.In artikel 8, 4°, van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 7.A l'article 8, 4°, du même arrêté, les mots « et 22 à 26,
en 22 tot en met 26 » vervangen door de woorden « en 21ter tot en met 25 ». inclus » sont remplacés par les mots « et 21ter à 25 inclus ».

Art. 8.In artikel 8, 7°, van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 8.A l'article 8, 7°, du même arrêté, les mots « visées aux
bedoeld in de artikelen 9 tot en met 25 » vervangen door de woorden « articles 9 à 25 inclus » sont remplacés par les mots « visées aux
bedoeld in de artikelen 9 en 10, 12 tot en met 22, en 25 ». articles 9 et 10, 12 à 22 inclus, et 25 ».

Art. 9.In artikel 8 van hetzelfde besluit wordt 8° vervangen als volgt :

Art. 9.A l'article 8 du même arrêté, le 8° est remplacé comme suit :
« 8° voor deelname aan de oefeningen, bedoeld in artikel 23 en 25, het « 8° pour la participation aux exercices visés aux articles 23 et 25,
bewijs heeft voorgelegd te beschikken over een geldige avoir fourni la preuve qu'il dispose d'une autorisation de port
wapendrachtvergunning voor het uitoefenen van gewapende d'armes valable délivrée pour l'exercice d'activités de gardiennage
bewakingsactiviteiten voor de onderneming door wie hij voor de armées pour l'entreprise qui l'a inscrit aux exercices de tir, ou
schietoefeningen is ingeschreven, of dat een vernieuwingsaanvraag voor qu'une demande de renouvellement d'une autorisation de port d'armes a
een wapendrachtvergunning werd ingediend door de onderneming door wie été valablement introduite par l'entreprise qui l'a inscrit aux
hij voor de schietoefeningen is ingeschreven; ». exercices de tir; ».

Art. 10.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de

Art. 10.L'article 8 du même arrêté est complété par les dispositions
bepalingen 9°, 10° en 11°, luidende : 9°, 10° et 11°, libellées comme suit :
« 9° voor de opleiding bedoeld in artikel 18, het bewijs heeft « 9° pour la formation visée à l'article 18, avoir fourni la preuve
voorgelegd dat betrokkene bij de opleidingsinstelling is ingeschreven que l'intéressé est inscrit auprès de l'organisme de formation par
door de bewakingsonderneming of de interne bewakingsdienst, waartoe l'entreprise de gardiennage ou du service interne de gardiennage dont
betrokkene behoort en die vergund is voor de activiteiten, bedoeld in relève l'intéressé et qui est autorisé pour les activités visées à
artikel 1, § 1, eerste lid, 4° van de wet; l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, 4°, de la loi;
10° voor de bijscholing bedoeld in artikel 26, het bewijs heeft 10° pour le recyclage visé à l'article 26, avoir fourni la preuve
voorgelegd over een van de attesten zoals bedoeld in artikelen 12, 18,
21 of 21bis te beschikken, of toepassing te kunnen maken van een qu'il dispose d'une des attestations visées aux articles 12, 18, 21 ou
vrijstelling of gelijkstelling door of krachtens de wet; 21bis, ou qu'il peut faire appliquer une dispense ou une équivalence attribuée par ou en vertu de la loi;
11° voor de opleiding, bedoeld in artikel 21bis, het bewijs heeft 11° pour la formation visée à l'article 21bis, avoir fourni la preuve
voorgelegd minimum drie jaar te beschikken over een rijbewijs voor een qu'il dispose d'un permis de conduire depuis minimum trois ans pour
of meerdere van de volgende categorieën : B, B+E, C, C+E, D, of D+E, une ou plusieurs des catégories suivantes : B, B+E, C, C+E, D, ou D+E,
zoals bedoeld in artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 23 comme visé dans l'article 2, § 1er, de l'arrêté royal du 23 mars 1998
maart 1998 betreffende het rijbewijs. » relatif au permis de conduire. »

Art. 11.In artikel 12 van hetzelfde besluit, zoals gewijzigd door het

Art. 11.A l'article 12 du même arrêté, tel que modifié par l'arrêté
koninklijk besluit van 7 juli 2008, worden de woorden « 132 lesuren » royal du 7 juillet 2008, les mots « 132 heures de cours » sont
vervangen door de woorden « 127 lesuren », en 11° vervangen als volgt remplacés par les mots « 127 heures de cours », et le 11° est remplacé
: comme suit :
« 11° bedrijfseerstehulpverlener : 15 lesuren; ». « 11° secourisme industriel : 15 heures de cours; ».

Art. 12.In artikel 14 van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 12.A l'article 14 du même arrêté, les mots « attestation de
bekwaamheidattest bewakingsagent - café en dansgelegenheden » compétence agent de gardiennage - cafés et lieux où l'on danse » sont
vervangen door de woorden « bekwaamheidattest bewakingsagent - remplacés par les mots « attestation de compétence agent de
uitgaansmilieu », en 1° vervangen als volgt : gardiennage - milieu des sorties », et le 1° est remplacé comme suit :
« 1° regelgeving bij bewaking in het uitgaansmilieu : specifieke « 1° réglementation du gardiennage dans le milieu des sorties : règles
regels en bij bewaking in dit milieu veel voorkomende methodes en spécifiques et méthodes et procédures courantes de gardiennage dans ce
procedures : 8 lesuren; ». milieu : 8 heures de cours; ».

Art. 13.In hetzelfde besluit wordt een artikel 21bis ingevoegd,

Art. 13.Un article 21bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidende : arrêté :
«

Art. 21bis.Het "bekwaamheidsattest bewakingsagent - begeleiding van

 «

Art. 21bis.L'"attestation de compétence agent de gardiennage -
uitzonderlijke voertuigen" wordt slechts verstrekt nadat betrokkene accompagnement de véhicules exceptionnels" ne sera délivrée qu'après
een opleiding van 72 lesuren en bestaande uit volgende vakken, met que l'intéressé ait suivi avec fruit une formation de 72 heures de
goed gevolg heeft gevolgd : cours comportant les branches suivantes :
1° algemene studie van de rechten en verplichtingen van de 1° étude générale des droits et devoirs des agents de gardiennage
bewakingsagenten belast met de begeleiding van uitzonderlijke chargés de l'accompagnement de véhicules exceptionnels ainsi que du
voertuigen en van de organisatorische omkadering waarbinnen zij optreden : 16 lesuren; cadre organisationnel au sein duquel ils interviennent : 16 heures de cours;
2° toegepaste analoge en digitale communicatietechnieken : 4 lesuren; 2° techniques de communication analogiques et digitales appliquées : 4
heures de cours;
3° psychologische conflicthantering bij verkeersagressie : 16 lesuren; 3° approche psychologique des conflits dans le cadre de l'agressivité dans la circulation routière : 16 heures de cours;
4° toegepaste kennis van de regelgeving van het wegverkeer : 20 lesuren; 4° connaissance appliquée de la réglementation en matière de circulation routière : 20 heures de cours;
5° middelen en methodes van begeleiding van uitzonderlijke voertuigen : 16 lesuren. ». 5° moyens et méthodes d'accompagnement de véhicules exceptionnels : 16 heures de cours. »

Art. 14.In hetzelfde besluit wordt een artikel 21ter ingevoegd,

Art. 14.Un article 21ter, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidende : arrêté :
«

Art. 21ter."Het bekwaamheidsattest bewakingsagent - havenbewaking"

 «

Art. 21ter.L'"attestation de compétence agent de gardiennage -
gardiennage portuaire" ne sera délivrée qu'après que l'intéressé ait
wordt slechts verstrekt nadat betrokkene een opleiding van 16 lesuren suivi avec fruit une formation de 16 heures de cours comportant les
en bestaande uit volgende vakken, met goed gevolg heeft gevolgd : branches suivantes :
1° kennis van de haven als werkomgeving : 6 lesuren; 1° connaissance du port comme environnement de travail : 6 heures de cours;
2° security in de haven : 4 lesuren; 2° sécurité dans le port : 4 heures de cours;
3° bewaking in de haven : 4 lesuren; 3° gardiennage des zones portuaires : 4 heures de cours;
4° praktische toepassingen : 2 lesuren. ». 4° applications pratiques : 2 heures de cours. ».

Art. 15.In artikel 27 van hetzelfde besluit, worden de woorden « een

Art. 15.A l'article 27 du même arrêté, les mots « d'un brevet valable
geldig brevet van hulpverlener-ambulancier zoals bedoeld in artikel 12 de secouriste-ambulancier visé à l'article 12 de l'arrêté royal du 13
van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 betreffende de février 1998 relatif aux centres de formation et de perfectionnement
opleidings- en vervolmakingscentra voor hulpverleners-ambulanciers, » des secouristes-ambulanciers, » sont insérés entre les mots « qui
ingevoegd tussen de woorden « die beschikken over » en de woorden « disposent » et les mots « d'une attestation valable ».
een geldig attest ».

Art. 16.Artikel 31 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een

Art. 16.L'article 31 du même arrêté est complété par un deuxième
tweede lid, luidende : aliéna libellé comme suit :
« Zij die beschikken over het 'bekwaamheidsattest bewakingsagent - « Pour l'obtention de l' « attestation de compétence générale agent de
begeleiding van uitzonderlijke voertuigen' worden voor het algemeen gardiennage », les personnes qui disposent d'une « attestation de
bekwaamheidsattest bewakingsagent" vrijgesteld voor het vak 'analoge compétence agent de gardiennage-accompagnement de véhicules
exceptionnels » sont dispensées de la branche "communication
en digitale communicatie". » analogique et digitale". »

Art. 17.In artikel 32 van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 17.A l'article 32 du même arrêté, les mots « à l'exception de la
behoudens het vak toegepaste interventie in permanente instellingen branche "intervention adaptée dans des institutions permanentes qui
die cultureel erfgoed beheren" » vervangen door de woorden « behoudens gèrent du patrimoine culturel" » sont remplacés par les mots « à
het vak toegepaste preventie en interventie in permanente instellingen l'exception de la branche "prévention appliquée et intervention dans
die cultureel erfgoed beheren" ». des institutions permanentes qui gèrent un patrimoine culturel" ».

Art. 18.Artikel 32 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een

Art. 18.L'article 32 du même arrêté est complété par un deuxième
tweede lid, luidende : alinéa libellé comme suit :
« Zij die beschikken over het algemeen bekwaamheidsattest « Pour l'obtention de l'"attestation de compétence agent de
bewakingsagent' worden voor het bekwaamheidsattest bewakingsagent - gardiennage - accompagnement de véhicules exceptionnels" », les
begeleiding van uitzonderlijke voertuigen' vrijgesteld voor de vakken personnes détentrices de l'"attestation de compétence générale agent
de gardiennage" sont dispensées des branches "étude générale des
"algemene studie van de rechten en verplichtingen van de droits et devoirs des agents de gardiennage chargés de
bewakingsagenten belast met de begeleiding van uitzonderlijke l'accompagnement de véhicules exceptionnels ainsi que du cadre
voertuigen en van de organisatorische omkadering waarbinnen zij organisationnel au sein duquel ils interviennent", "techniques de
optreden", "toegepaste analoge en digitale communicatietechnieken" en communication analogiques et digitales appliquées" et "approche
'psychologische conflicthantering bij verkeersagressie". » psychologique des conflits dans le cadre de l'agressivité dans la circulation routière". »

Art. 19.In artikel 33 van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 19.A l'article 33 du même arrêté, les mots « sont dispensées des
vrijgesteld voor de vakken "organisatie van de bewakingssector", branches "organisation du secteur du gardiennage", "étude de la
"studie van de regelgeving met betrekking tot de bewaking en grondige réglementation relative au gardiennage et étude approfondie des droits
studie van de rechten en verplichtingen van de bewakingsagent", en et des obligations de l'agent de gardiennage" et "conscience
"cultuurinzicht en omgaan met diversiteit" » vervangen door de woorden culturelle et contact avec la diversité" » sont remplacés par les mots
« vrijgesteld voor de vakken organisatie van de bewakingssector en hun « sont dispensées des branches "organisation du secteur du gardiennage
activiteiten", studie van de regelgeving met betrekking tot de et de ses activités", "étude de la réglementation relative au
bewaking en grondige studie van de rechten en verplichtingen van de gardiennage et étude approfondie des droits et obligations des agents
bewakingsagent", toegepaste gemeenrechtelijke rechten en de gardiennage", "droits et obligations de droit commun appliqué" et
verplichtingen' en cultuurinzicht en omgaan met diversiteit". » conscience culturelle et contact avec la diversité". »

Art. 20.Artikel 33 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met twee

Art. 20.L'article 33 du même arrêté est complété par deux alinéas
leden, luidende : « Zij die beschikken over het bekwaamheidsattest leidinggevend personeel type A" worden voor het algemeen bekwaamheidsattest bewakingsagent" vrijgesteld voor het vak sociale verhoudingen in de bewakingssector". Zij die beschikken over het bekwaamheidsattest leidinggevend personeel type A" of het bekwaamheidsattest leidinggevend personeel type B" worden voor het bekwaamheidsattest bewakingsagent - begeleiding van uitzonderlijke voertuigen" vrijgesteld voor het vak algemene studie libellés comme suit : « Pour l'obtention de l'"attestation de compétence générale agent de gardiennage", les personnes qui disposent de l'"attestation de compétence personnel dirigeant type A" sont dispensées de la branche "rapports sociaux dans le secteur du gardiennage". Pour l'obtention de l'"attestation de compétence agent de gardiennage - accompagnement de véhicules exceptionnels", les personnes détentrices de l'"attestation de compétence personnel dirigeant type A" ou de l'"attestation de compétence personnel dirigeant type B" sont dispensées de la branche 'étude générale des droits et devoirs des
van de rechten en verplichtingen van de bewakingsagenten belast met de agents de gardiennage chargés de l'accompagnement de véhicules
begeleiding van uitzonderlijke voertuigen en van de organisatorische exceptionnels ainsi que du cadre organisationnel au sein duquel ils
omkadering waarbinnen zij optreden". » interviennent". »

Art. 21.In artikel 36, tweede lid, van hetzelfde besluit, toegevoegd

Art. 21.A l'article 36, deuxième alinéa, du même arrêté, ajouté par
aan het koninklijk besluit van 7 juli 2008, worden de woorden « in l'arrêté royal du 7 juillet 2008, les mots « à l'article 51 » sont
artikel 51 » vervangen door de woorden « in de artikelen 12, 2° en 3°, remplacés par les mots « aux articles 12, 2° et 3°, ».
».

Art. 22.In artikel 48 van hetzelfde besluit, worden de woorden « Wie,

Art. 22.A l'article 48 du même arrêté, les mots « Celui qui n'a pas
na herexamens, niet geslaagd is » vervangen door de woorden « Wie, na réussi les épreuves après les examens de repêchage » sont remplacés
het eerste herexamen, niet geslaagd is ». par les mots « Celui qui n'a pas réussi les épreuves après le premier examen de repêchage ».

Art. 23.In artikel 51 van hetzelfde besluit, worden de woorden « 14,

Art. 23.A l'article 51 du même arrêté, les mots « 14, 1°, » sont
1°, » ingevoegd tussen de woorden « 13, 1°, » en « 15, 1° », en de insérés entre les mots « 13, 1°, » et « 15, 1° », et les mots « 21bis,
woorden « 21bis, 1°, » ingevoegd tussen de woorden « 21, 1°, » en « 1°, » sont insérés entre les mots « 21, 1°, » et « 22, 1° ».
22, 1° ».

Art. 24.Artikel 51 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een

Art. 24.L'article 51 du même arrêté est complété par un deuxième
tweede lid, luidende : alinéa, libellé comme suit :
« Het examen betreffende de materie bedoeld in artikel 21bis, 4°, kan « L'examen relatif à la matière visée à l'article 21bis, 4°, ne peut
enkel afgenomen en beoordeeld worden door de FOD Mobiliteit en être réalisé et évalué que par le SPF Mobilité et Transports. »
Vervoer. »

Art. 25.In artikel 52 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid

Art. 25.A l'article 52 du même arrêté, le premier alinéa est remplacé
vervangen als volgt : par la disposition suivante :
« De kandidaat wordt voor deelname aan de examens afgenomen door SELOR « Le candidat est inscrit pour la participation aux examens au SELOR
en het examen afgenomen door de FOD Mobiliteit en Vervoer,
ingeschreven door de opleidingsinstelling waarbij hij de opleiding, et à l'examen au SPF Mobilité et Transports, par l'organisme de
waarop deze examens betrekking hebben, volgt, of, voor het formation où il a suivi la formation à laquelle ces examens se
psychotechnisch onderzoek, door de opleidingsinstelling waar hij een rapportent, ou, pour l'examen psychotechnique, par l'organisme de
opleiding zal volgen. ». formation où il va suivre la formation. ».
Bovendien, in de Nederlandse versie van het tweede lid van het artikel En outre, dans la version néerlandaise du deuxième alinéa de l'article
52, worden de woorden « en onderzoeken » ingevoegd tussen de woorden « 52, les mots « en onderzoeken » sont insérés entre les mots « examens
examens » en « zijn ten laste ». » et « zijn ten laste ».

Art. 26.In de Nederlandse versie van artikel 54, eerste lid, van

Art. 26.A l'article 54, alinéa 1er, du même arrêté, dans la version
hetzelfde besluit, worden de woorden « de onderzoeken, » ingevoegd néerlandaise, les mots « de onderzoeken, » sont insérés entre les mots
tussen de woorden « niet geslaagd is in » en de woorden « de examens « niet geslaagd is in » et les mots « de examens of de
of de schietoefeningen ». schietoefeningen ».

Art. 27.In de Nederlandse versie van artikel 55 van hetzelfde

Art. 27.A l'article 55 du même arrêté, dans la version néerlandaise,
besluit, worden de woorden « de onderzoeken en » ingevoegd tussen de les mots « de onderzoeken en » sont insérés entre les mots «
woorden « resultaten van » en de woorden « de examens ». resultaten van » et les mots « de examens ».

Art. 28.In artikel 71 van hetzelfde besluit wordt 5° vervangen als

Art. 28.A l'article 71 du même arrêté, le 5° est remplacé comme suit
volgt : :
« 5° een personeelslid voltijds tewerkstellen, belast met de functie « 5° engager un membre du personnel à temps plein, chargé de la
fonction de coordinateur de cours, qui satisfait aux prescriptions de
van cursuscoördinator, die voldoet aan de bepalingen van artikel 5 van l'article 5 de la loi et de l'article 72, 2° et 3°, qui est chargé de
de wet en artikel 72, 2° en 3°, die instaat voor de organisatie van de l'organisation des formations, et qui est en possession d'un diplôme
opleidingen, en die in het bezit is van een aangepast diploma van
minstens het hoger onderwijs van het korte type of ermee gelijkgesteld adapté de l'enseignement supérieur de type court au minimum ou
en die in het bezit is van het attest zoals bedoeld in artikel 9 of équivalent et qui est détenteur de l'attestation visée à l'article 9
10, of het attest zoals bedoeld in artikel 9 indien de ou 10, ou de l'attestation visée à l'article 9 si l'organisme de
opleidingsinstelling, voor dewelke hij cursuscoördinator is, erkend is formation pour lequel il est coordinateur de cours est agréé pour
voor het organiseren van de opleiding zoals bedoeld in artikel 9; ». organiser la formation visée à l'article 9; ».

Art. 29.In artikel 72, eerste lid, 2°, van hetzelfde besluit, worden

Art. 29.A l'article 72, alinéa 1er, 2°, du même arrêté, les mots « de
de woorden « strafrechterlijke veroordelingen of » opgeheven. condamnations pénales ou » sont supprimés.

Art. 30.In de Franse versie van artikel 72, eerste lid, 5°, van

Art. 30.A l'article 72, alinéa 1er, 5°, du même arrêté, dans la
hetzelfde besluit, worden de woorden « au cours des six dernières version française, les mots « au cours des six dernières années, »
années, » ingevoegd tussen de woorden « expérience professionnelle, » sont insérés entre les mots « expérience professionnelle, » et les
en de woorden « de minimum trois années consécutives ». mots « de minimum trois années consécutives ».

Art. 31.In artikel 72, eerste lid, 7°, van hetzelfde besluit,

Art. 31.A l'article 72, alinéa 1er, 7°, du même arrêté, ajouté par
toegevoegd aan het koninklijk besluit van 7 juli 2008, worden de l'arrêté royal du 7 juillet 2008, les mots « et pour les mêmes
woorden « en voor dezelfde materies in het kader van de bijscholing, » matières dans le cadre du recyclage, » sont insérés entre les mots « à
ingevoegd tussen de woorden « in het artikel 51, » en de woorden « met l'article 51, » et les mots « en tenant compte d'une seule épreuve de
inachtneming van één herexamen ». repêchage ».

Art. 32.In artikel 74, 1°, van hetzelfde besluit worden de woorden «
en 22 tot en met 25 » vervangen door de woorden « en 21bis tot en met

Art. 32.A l'article 74, 1°, du même arrêté, les mots « et 22 à 25
25 ». inclus » sont remplacés par les mots « et 21bis à 25 inclus ».

Art. 33.In artikel 74, 2°, van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 33.A l'article 74, 2°, du même arrêté, les mots « par un
door een organisme dat is erkend voor het inrichten van cursussen voor organisme reconnu pour l'organisation de cours de secourisme visé à
hulpverlener, beoogd bij artikel 177 van het algemeen reglement voor l'article 177 du règlement général sur la protection du travail » sont
de arbeidsbescherming » vervangen door de woorden « door een remplacés par les mots « par une institution figurant sur la liste des
instelling die voorkomt op de lijst met instellingen of werkgevers institutions ou employeurs visée à l'article 10 de l'arrêté royal du
zoals bedoeld in artikel 10 van het koninklijk besluit van 15 december 15 décembre 2010 relatif aux premiers secours dispensés aux
2010 betreffende de eerste hulp die verstrekt wordt aan werknemers die
slachtoffer worden van een ongeval of die onwel worden ». travailleurs victimes d'un accident ou d'un malaise ».

Art. 34.In artikel 81, 1°, van hetzelfde besluit, worden de woorden «

Art. 34.A l'article 81, 1°, du même arrêté, les mots « et l'adresse
en het adres van de lesgever » opgeheven. du chargé de cours » sont supprimés.

Art. 35.Artikel 81, 5°, van hetzelfde besluit, wordt vervangen als volgt :

Art. 35.L'article 81, 5°, du même arrêté, est remplacé comme suit :
« 5° een bijgewerkte, door betrokkene ondertekende en gedateerde « 5° un historique à jour, signé et daté par l'intéressé, des
historiek van de door hem gevolgde opleidingen, van zijn formations qu'il a suivies, de sa carrière professionnelle et de ses
beroepsloopbaan en zijn professionele functies; ». fonctions professionnelles; ».

Art. 36.Artikel 89 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een

Art. 36.L'article 89 du même arrêté est complété par un alinéa 2
tweede lid, luidende : libellé comme suit :
« SELOR en de FOD Mobiliteit en Vervoer stellen, voor de door hen « Le SELOR et le SPF Mobilité et Transport transmettent à
afgenomen examens, de administratie en de opleidingsinstelling in l'administration et au centre de formation, pour les examens qu'ils
kennis van de door de administratie bepaalde persoonsgegevens en de organisent, et de la manière déterminée par l'administration, les
resultaten van de ingeschreven cursisten, binnen de vierentwintig uren données personnelles et les résultats des élèves inscrits, endéans les
na het bekomen van de examen- en onderzoeksresultaten voor SELOR en vingt-quatre heures après l'obtention des résultats d'examen en ce qui
binnen de week na het bekomen van de examenresultaten voor de FOD concerne le SELOR et dans la semaine suivant l'obtention des résultats
Mobiliteit en Vervoer. ». d'examen en ce qui concerne le SPF Mobilité et Transport. ».

Art. 37.Artikel 97 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met bepaling

Art. 37.L'article 97 du même arrêté est complété par une disposition
13°, luidende : 13° libellée comme suit :
« 13° voor de behandeling van de materies die betrekking hebben op de « 13° pour le traitement des matières ayant un rapport avec la
opleiding bedoeld in artikel 21bis : een deskundige inzake verkeer van formation visée à l'article 21bis : un expert en circulation des
uitzonderlijke voertuigen van de FOD Mobiliteit en Vervoer, van de véhicules exceptionnels du SPF Mobilité et Transport, de la Police
Federale Wegpolitie en van de Federale Politieschool. » fédérale de la Route et de l'Ecole de Police fédérale. »

Art. 38.In artikel 103, van het zelfde besluit, worden de woorden «

Art. 38.A l'article 103, du même arrêté, les mots « et comme
en met de houders van het "bekwaamheidattest bewakingsagent - café en détentrices de l'"attestation de compétence des agents de gardiennage
dansgelegenheden" » opgeheven. - cafés et lieux où l'on danse" » sont supprimés.

Art. 39.Artikel 104 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 39.L'article 104 du même arrêté est remplacé comme suit :
« Personen die in het bezit zijn van een algemeen bekwaamheidsattest « Les personnes qui sont en possession d'une attestation générale de
van de basisopleiding van het uitvoerend personeel van de compétence de la formation de base du personnel d'exécution des
bewakingsondernemingen of de interne bewakingsdiensten, afgeleverd entreprises de gardiennage ou des services internes de gardiennage
conform het koninklijk besluit van 30 december 1999, of hiervan délivrée conformément à l'arrêté royal du 30 décembre 1999, ou qui en
vrijgesteld zijn, worden gelijkgesteld met de houders van het sont dispensées, sont considérées comme détentrices de l'"attestation
"bekwaamheidsattest bewakingsagent - operator alarmcentrale", indien de compétence agent de gardiennage-opérateur de centrale d'alarme" si
zij houder waren van een identificatiekaart als operator alarmcentrale elles ont été détentrices d'une carte d'identification comme opérateur
de centrale d'alarme et que cette activité a été exercée par
en dat deze activiteit door betrokkene werd uitgeoefend gedurende l'intéressé pendant minimum trois années entre le 12 janvier 2000 et
minstens drie jaar tussen 12 januari 2000 en 27 februari 2009. » le 27 février 2009. »

Art. 40.In artikel 106 van hetzelfde besluit, worden de woorden « 48

Art. 40.A l'article 106 du même arrêté, les mots « 48 heures » sont
lesuren » vervangen door de woorden « 43 lesuren », en 3° vervangen remplacés par les mots « 43 heures de cours » et le 3° est remplacé
als volgt : comme suit :
« 3° bedrijfseerstehulpverlener : 15 lesuren. ». « 3° secourisme industriel : 15 heures de cours. »

Art. 41.In de Franse versie van artikel 108, zoals gewijzigd door het

Art. 41.A l'article 108 du même arrêté, tel que modifié par l'arrêté
koninklijk besluit van 7 juli 2008, worden de woorden « au service » royal du 7 juillet 2008, dans la version française, les mots « au
vervangen door de woorden « en service au sein ». service » sont remplacés par les mots « en service au sein ».

Art. 42.In hetzelfde besluit wordt een artikel 108bis ingevoegd,

Art. 42.Un article 108bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même
luidende : arrêté :
«

Art. 108bis.Personen die vanaf tenminste 20 mei 2005 onafgebroken

 «

Art. 108bis.Les personnes, qui à partir du 20 mai 2005, étaient de
als begeleider van uitzonderlijke voertuigen in dienst waren van een manière ininterrompue au service d'une entreprise ou d'un service
onderneming of interne dienst van een onderneming waarvan een aanvraag
tot het verkrijgen van de vergunning werd ingediend in toepassing van ayant introduit une demande d'autorisation en application de l'article
artikel 22, § 10, eerste lid, van de wet, kunnen, voor wat betreft het 22, § 10, alinéa 1er, de la loi, peuvent obtenir, en ce qui concerne
uitvoerend personeel, het bekwaamheidsattest bewakingsagent - le personnel d'exécution l'attestation de compétence agent de
begeleiding van uitzonderlijke voertuigen' bekomen, zonder het gardiennage - accompagnement de véhicules exceptionnels, sans devoir
afleggen van examens, indien ze de opleiding zonder enige afwezigheid présenter des examens, s'ils ont suivi la formation sans aucune
gevolgd hebben binnen de achttien maanden na de betekening van de absence dans les dix-huit mois qui suivent la notification de
vergunning zoals bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet. » l'autorisation visée à l'article 2, § 1er, de la loi. »

Art. 43.Dit besluit treedt in werking tien dagen nadat het in het

Art. 43.Le présent arrêté entre en vigueur dix jours après sa
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 5, 2°, dat wordt bepaald door de minister. publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 5, 2°, qui est fixé par le ministre.

Art. 44.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de

Art. 44.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 13 oktober 2011. Donné à Bruxelles, le 13 octobre 2011.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
^