← Terug naar "Koninklijk besluit van 13 november 2024 houdende het reglement op de rekenplichtigheid van de administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck""
| Koninklijk besluit van 13 november 2024 houdende het reglement op de rekenplichtigheid van de administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck" | Arrêté royal du 13 novembre 2024 relatif au règlement concernant la comptabilité du service administratif à comptabilité autonome "Helena en Isabella Godtschalck" |
|---|---|
| 13 NOVEMBER 2024. - Koninklijk besluit van 13 november 2024 houdende | 13 NOVEMBRE 2024. - Arrêté royal du 13 novembre 2024 relatif au |
| het reglement op de rekenplichtigheid van de administratieve dienst | règlement concernant la comptabilité du service administratif à |
| met boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck" | comptabilité autonome "Helena en Isabella Godtschalck" |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 april 2019 houdende diverse bepalingen inzake | Vu la loi du 13 avril 2019 portant dispositions diverses en matière |
| landbouw en bepaalde begrotingsfondsen en inzake maatschappelijke | d'agriculture et certains fonds budgétaires et en matière |
| integratie, hoofdstuk 4; | d'intégration sociale, chapitre 4 ; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat; | comptabilité de l'Etat fédéral ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 2023 houdende het | Vu l'arrêté royal du 5 octobre 2023 relatif au règlement organique du |
| reglement tot inrichting van de administratieve dienst met | |
| boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck"; | service administratif à comptabilité autonome "Helena en Isabella |
| Godtschalck" ; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1992 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1992 relatif au règlement concernant |
| reglement op de rekenplichtigheid van de Stichting Helena en Isabella Godtschalck; | la comptabilité de la Fondation Helena en Isabella Godtschalck ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 25 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 octobre 2024 ; |
| oktober 2024; Overwegende dat de Stichting Helena en Isabella Godtschalck is | Considérant que la Fondation Helena en Isabella Godtschalck est |
| omgevormd tot een administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie | transformée en service administratif à comptabilité autonome "Helena |
| "Helena en Isabella Godtschalck" door de wet van 13 april 2019 | en Isabella Godtschalck" par la loi du 13 avril 2019 portant |
| houdende diverse bepalingen inzake landbouw en bepaalde | dispositions diverses en matière d'agriculture et certains fonds |
| begrotingsfondsen en inzake maatschappelijke integratie en dat de | budgétaires et en matière d'intégration sociale et que les ajustements |
| hieruit voortvloeiende vormelijke aanpassingen eveneens in het | formels résultant de cette transformation doivent également |
| reglement op de rekenplichtigheid van de instelling moeten worden doorgevoerd; | s'appliquer au règlement concernant la comptabilité de l'institution ; |
| Overwegende dat de interne organisatie van de administratieve dienst | Considérant qu'il convient d'adapter l'organisation interne du service |
| met boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck" dient | administratif à comptabilité autonome "Helena en Isabella Godtschalck" |
| aangepast te worden aan de moderne principes van budgettair beheer, | aux principes modernes de la gestion budgétaire, avec l'introduction |
| met de invoering van de gescheiden functies van ordonnateur en | des fonctions distinctes d'ordonnateur et de comptable, comme le |
| rekenplichtige, zoals voorzien in de wet van 22 mei 2003 houdende | prévoit la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | comptabilité de l'Etat fédéral ; |
| Staat; Overwegende dat het gezien de talrijke wijzigingen aangewezen is het | Considérant que, compte tenu des nombreuses modifications, il convient |
| Koninklijk besluit van 1 juli 1992 betreffende het reglement op de | de remplacer l'arrêté royal du 1er juillet 1992 relatif au règlement |
| rekenplichtigheid van de Stichting Helena en Isabella Godtschalck te | concernant la comptabilité de la Fondation Helena en Isabella |
| vervangen door een nieuw koninklijk besluit aangepast aan de huidige | Godtschalck par un nouvel arrêté royal adapté aux principes actuels de |
| principes van budgettair beheer, dit komt immers de rechtszekerheid ten goede. | gestion budgétaire, afin de renforcer la sécurité juridique. |
| Op de voordracht van de Minister van Maatschappelijke Integratie, | Sur la proposition de la Ministre de l'Intégration sociale, |
| HOOFDSTUK 1 - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1 - Dispositions générales |
Artikel 1.De boekhouding van de administratieve dienst met |
Article 1er.La comptabilité du service administratif à comptabilité |
| boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck" wordt | autonome "Helena en Isabella Godtschalck" se compose de : |
| gevormd door: 1° de boekhouding met betrekking tot het vermogen van de | 1° la comptabilité relative au patrimoine du service administratif à |
| administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie en de ontvangsten | comptabilité autonome ainsi que des recettes et dépenses qui y sont |
| en uitgaven die hiermee rechtstreeks verbonden zijn en die geen | directement liées et qui ne se rapportent pas aux activités visées au |
| betrekking heeft op de activiteiten bedoeld in 2° ; | point 2° ; |
| 2° de boekhouding met betrekking tot het woon- en zorgcentrum, genoemd | 2° la comptabilité relative au centre de séjour et de soins, nommée |
| "Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck". | "Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck". |
Art. 2.De boekhouding bedoeld in artikel 1, 1° wordt gevoerd conform |
Art. 2.La comptabilité visée à l'article 1er, 1° est tenue |
| de bepalingen van hoofdstuk 2 van dit besluit. | conformément aux dispositions du chapitre 2 de cet arrêté. |
Art. 3.De boekhouding bedoeld in artikel 1, 2° wordt gevoerd conform |
Art. 3.La comptabilité visée à l'article 1er, 2° est tenue |
| de bepalingen van hoofdstuk 3 van dit besluit. | conformément aux dispositions du chapitre 3 de cet arrêté. |
| HOOFDSTUK 2 - Regeling van de boekhouding bedoeld in artikel 1, 1° | CHAPITRE 2 - Règlement de la comptabilité visée à l'article 1er, 1° |
Art. 4.De boekhouding bedoeld in artikel 1, 1° is een kasboekhouding |
Art. 4.La comptabilité visée à l'article 1er, 1° est une comptabilité |
| gevoerd volgens de gebruikelijke regels van het enkel boekhouden. Ze | de caisse tenue selon les règles usuelles de la comptabilité en partie |
| omvat alle ontvangsten en uitgaven van welke aard ook, zonder | simple. Elle comprend toutes les recettes et dépenses de toute nature, |
| compensatie, gedaan gedurende het boekjaar. Het boekjaar vangt aan op | sans compensation, effectuées au cours de l'exercice comptable. |
| 1 januari en eindigt op 31 december. | L'exercice comptable commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre. |
Art. 5.De ontvangsten zijn: |
Art. 5.Les recettes comprennent : |
| 1. de inkomsten van de titels in portefeuille; | 1. les revenus des titres en portefeuille ; |
| 2. de pachten van de landeigendommen en het jachtrecht; | 2. les baux des propriétés foncières et le droit de chasse ; |
| 3. de opbrengst van de verkoop van roerende of onroerende eigendommen | 3. le revenu de la vente de biens mobiliers ou immobiliers ou de |
| of van titels uit de portefeuille; | titres du portefeuille ; |
| 4. de winst van het "Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck"; | 4. le bénéfice de la "Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck"; |
| 5. schenkingen. | 5. les dons. |
| Deze opsomming is niet limitatief. | Cette énumération n'est pas limitative. |
Art. 6.De uitgaven zijn: |
Art. 6.Les dépenses comprennent : |
| 1. de kosten veroorzaakt door de administratie; | 1. les coûts résultant de l'administration ; |
| 2. het verwerven van titels voor de portefeuille; | 2. l'acquisition de titres pour le portefeuille ; |
| 3. eventuele tussenkomsten voor het aanschaffen van meubilair of | 3. les contributions éventuelles pour l'acquisition de mobilier ou |
| uitrustingsgoederen voor het "Zeemanshuis Helena en Isabella | d'équipements pour la "Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck" et |
| Godtschalck", en waarover het Uitvoerend Comité beslist. | au sujet desquelles le Comité exécutif décide. |
| Deze opsomming is niet limitatief. | Cette énumération n'est pas limitative. |
Art. 7.Alle verrichtingen worden getrouw en naar tijdsorde |
Art. 7.Toutes les opérations sont inscrites de manière fidèle et par |
| ingeschreven in een ongesplitst dagboek van ontvangsten en uitgaven. | ordre de date dans un livre comptable unique de recettes et de |
| Ze worden zonder onderbreking genummerd van 1 januari tot 31 december. | dépenses. Elles sont numérotées sans interruption du 1er janvier au 31 décembre. |
Art. 8.Elke boeking geschiedt aan de hand van een gedagtekend verantwoordingsstuk. |
Art. 8.Toute écriture s'appuie sur une pièce justificative datée. |
Art. 9.Er kan door de boekhouding bedoeld in artikel 1, 1° worden |
Art. 9.Les comptes visés à l'article 1er, 1° peuvent prévoir un |
| voorzien in een overdracht van kredieten naar de boekhouding bedoeld | virement de crédits sur les comptes visés à l'article 1er, 2° en vue |
| in artikel 1, 2° met het oog op de goede werking van het "Zeemanshuis | du bon fonctionnement de la "Zeemanshuis Helena en Isabella |
| Helena en Isabella Godtschalck". | Godtschalck". |
Art. 10.De beschikbare geldmiddelen worden gedeponeerd op een |
Art. 10.Les fonds disponibles sont déposés sur un compte bancaire, un |
| bankrekening, termijnrekening of schatkistcertificaten. | compte à terme ou des certificats de trésorerie. |
| De rekenplichtige staat in voor het dagelijks beheer van deze | Le comptable est chargé de la gestion journalière de ces fonds. |
| geldmiddelen. De ordonnateur heeft volmacht op de rekeningen. | L'ordonnateur a procuration sur les comptes. |
Art. 11.Er wordt een inventaris bijgehouden van alle goederen, |
Art. 11.Il est tenu un inventaire de tous les biens, ainsi que des |
| alsmede van de titels in portefeuille die aan de administratieve | titres en portefeuille appartenant au service administratif doté |
| dienst met boekhoudkundige autonomie toebehoren. | d'autonomie comptable. |
Art. 12.De titels in portefeuille worden opgesomd in een jaarlijks op |
Art. 12.Les titres en portefeuille sont énumérés dans une liste |
| 31 december op te stellen inventarislijst die de volgende gegevens | d'inventaire annuelle réalisée le 31 décembre et indiquant les données |
| vermeldt: | suivantes : |
| 1. de benaming van de titels (uitgaven - looptijd - rentevoet); | 1. la dénomination des titres (dépenses - durée - taux d'intérêt) ; |
| 2. de nominale waarde; | 2. la valeur nominale ; |
| 3. de vervaldatum; | 3. l'échéance ; |
| 4. het netto te innen bedrag van de intresten. | 4. le montant net des intérêts à percevoir. |
| HOOFDSTUK 3 - Regeling van de boekhouding bedoeld in artikel 1, 2° | CHAPITRE 3 - Règlement de la comptabilité visee a l'article 1er, 2° |
Art. 13.De interne boekhouding van het "Zeemanshuis Helena en |
Art. 13.La comptabilité interne de la "Zeemanshuis Helena en Isabella |
| Isabella Godtschalck" wordt gevoerd conform de vigerende decreten en | Godtschalck" est tenue conformément aux décrets et arrêtés d'exécution |
| uitvoeringsbesluiten van de Vlaamse Regering inzake de woon- en | en vigueur du gouvernement flamand relatifs aux centres de séjour et |
| zorgcentra. | de soins. |
| HOOFDSTUK 4 - Regeling van de boekhouding van de administratieve | CHAPITRE 4 - Règlement de la comptabilité du service administratif à |
| dienst met boekhoudkundige autonomie "Helena en Isabella Godtschalck" | comptabilité autonome "Helena en Isabella Godtschalck" |
Art. 14.Op het einde van het boekjaar worden de boekhoudingen bedoeld |
Art. 14.A la fin de l'exercice comptable, les comptes visés à |
| in artikel 1 geconsolideerd. | l'article 1er sont consolidés. |
| De eventuele winst van het "Zeemanshuis Helena en Isabella | Les bénéfices éventuels de la "Zeemanshuis Helena en Isabella |
| Godtschalck" kan worden overgedragen van de boekhouding bedoeld in | Godtschalck" peuvent être transférés des comptes visés à l'article 1er, |
| artikel 1, 2° naar de boekhouding bedoeld in artikel 1, 1°. | 2° vers les comptes visés à l'article 1er, 1°. |
| HOOFDSTUK 5 - Slotbepalingen | CHAPITRE 5 - Dispositions finales |
Art. 15.Dit besluit heft het koninklijk besluit van 1 juli 1992 |
Art. 15.Le présent arrêté annule et remplace l'arrêté royal du 1er |
| houdende het reglement op de rekenplichtigheid van de Stichting Helena | juillet 1992 relatif au règlement concernant la comptabilité de la |
| en Isabella Godtschalck op en vervangt het. | Fondation Helena en Isabella Godtschalck. |
Art. 16.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois |
| die volgt op haar bekendmaking. | suivant sa publication. |
Art. 17.De Minister van Maatschappelijke Integratie is belast met de |
Art. 17.La Ministre de l'Intégration sociale est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, op 13 november 2024. | Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie, | La Ministre de l'Intégration Sociale, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |