← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie aan « Abortion without borders » "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie aan « Abortion without borders » | Arrêté royal octroyant un subside à « Abortion without borders » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 13 NOVEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot toekenning van een subsidie | 13 NOVEMBRE 2023. - Arrêté royal octroyant un subside à « Abortion |
| aan « Abortion without borders » | without borders » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 december 2022 houdende de algemene | Vu la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023; | pour l'année budgétaire 2023 ; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; | l'article 1er, remplacé par la loi du 7 juin 1994 ; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 48 en 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 48 et 121 à 124 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition du Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een subsidie ten bedrage van 5.000 euro aan te rekenen ten |
Article 1er.Un subside de 5.000 euros à imputer à charge de |
| laste van de basisallocatie 51.71.35.40.02 van de begroting van de | l'allocation de base 51.71.35.40.02 du budget du Service public |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2023, wordt aan het | Environnement, pour l'année budgétaire 2023, est alloué à l'Abortion |
| Abortion Support Network toegekend en vertegenwoordigt de deelname van | |
| België voor 2023 aan het project "Abortion without borders" en zal op | Support Network représentant la participation belge pour 2023 au |
| volgende rekening gestort worden: | projet « Abortion without borders » et sera versé sur le compte suivant : |
| Account number: 64409302 | Account number: 64409302 |
| Sort code: 40-11-18 | Sort code: 40-11-18 |
| IBAN: GB47HBUK40111864409302 | IBAN: GB47HBUK40111864409302 |
| BIC: HBUKGB4102K | BIC: HBUKGB4102K |
Art. 2.Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in éénmaal vereffend |
Art. 2.Le montant visés à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| worden van zodra dit besluit bekendgemaakt is. | la publication du présent arrêté. |
Art. 3.§ 1. Abortion Support Network mag deze toelage enkel aanwenden |
Art. 3.§ 1er. Abortion Support Network ne peut utiliser la subvention |
| voor de uitvoering van het project "Abortion without borders". | que pour l'exécution du projet « Abortion without borders ». |
| § 2. De besteding van de bijdrage zal verantwoord worden op basis van | § 2. L'utilisation de la contribution sera justifiée sur base d'un |
| een activiteitenrapport, voorgelegd door Abortion Support Network. | rapport d'activité soumis par Abortion Support Network. |
| § 3. Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 betreffende | § 3. Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| de algemene organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| de federale staat, zal het niet benutte gedeelte van de toelage, | partie de la contribution, visée à l'article 1, non utilisée, dans le |
| bedoeld in artikel 1, in het kader van het hierboven vermelde project, | cadre du projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par Abortion |
| door Abortion Support Network worden terugbetaald aan de Federale | Support Network au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | |
| Leefmilieu, op het bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend | la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte IBAN BE42 6792 0059 |
| bij de Bank van de POST (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van "Diverse | 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au |
| Ontvangsten". | nom de « Recettes Diverses ». |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 4.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 november 2023. | Donné à Bruxelles, le 13 novembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |