← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 60.500 euro aan de vzw "Feest in het Gebouw" "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van maximum 60.500 euro aan de vzw "Feest in het Gebouw" | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de maximum 60.500 euros à l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 13 NOVEMBER 2018. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 13 NOVEMBRE 2018. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van maximum 60.500 euro aan de vzw "Feest in het Gebouw" | facultative de maximum 60.500 euros à l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2018, le programme 25.55.1; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 octobre 2018; |
| oktober 2018; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; | l'article 1er, remplacé par la loi du 7 juin 1994; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artikelen 121 tot | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124 et l'article |
| 124 en artikel 48, derde lid; | 48, troisième alinéa; |
| Overwegende het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak | Considérant la Convention sur l'accès à l'information, la |
| bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake | participation du public au processus décisionnel et l'accès à la |
| milieuaangelegenheden, door België ondertekend is op 28 juni 1998 en | justice en matière d'environnement signée par la Belgique le 28 juin |
| geratificeerd is op 21 januari 2003; | 1998 et ratifiée le 21 janvier 2003; |
| Overwegende de cruciale rol van de Burgermaatschappij bij het federale | Considérant le rôle crucial de la société civile dans les politiques |
| beleid ter bevordering van duurzame ontwikkeling; | fédérales favorisant le développement durable; |
| Overwegende dat de informatie, de bewustmaking en de inspraak van de | Considérant que l'information, la sensibilisation et la participation |
| Burgermaatschappij een voorafgaande vereiste is om de doeltreffendheid | de la Société civile est un préalable nécessaire pour assurer |
| van elk, dus ook het federaal, milieubeleid te garanderen; | l'effectivité de toute politique environnementale, y compris fédérale; |
| Overwegende de acties die de federale regering op dat vlak ondernomen | Considérant les actions entreprises par le Gouvernement fédéral dans |
| heeft in het kader van haar strategie #BeBiodiversity om het publiek | le cadre de sa stratégie #BeBiodiversity de sensibilisation du public |
| bewust te maken van de impact van zijn consumptie op de | à l'impact de sa consommation sur la biodiversité; |
| biodiversiteit; | |
| Overwegende dat de Dag van de Buren in 2018 meer dan 600.000 mensen op | Considérant que la Fête des voisins a rassemblé plus de 600.000 |
| de been bracht en dat de editie van 2019 milieuvriendelijkheid | personnes en 2018 et que l'édition 2019 se veut écoresponsable et en |
| nastreeft en wil aansluiten bij de federale strategie #BeBiodiversity; | phase avec la stratégie fédérale #BeBiodiversity; |
| Overwegende dat de vzw « Feest in het Gebouw » de intentie heeft om de | Considérant que l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête » a pour intention de |
| sensibiliser à l'importance de la biodiversité les participants à la | |
| deelnemers aan de Dag van de Buren 2019 te sensibiliseren over het | Fête des voisins 2019 par une campagne soutenue démarrant le 1er |
| belang van biodiversiteit aan de hand van een campagne die van start | |
| gaat op 1 november 2018, met als slotakkoord het weekend van 17 mei | novembre 2018 et culminant avec le week-end du 17 mai 2019; |
| 2019; Overwegende dat subsidiëring een vitale bijdrage betekent om de vzw | Considérant que la subvention représente une contribution vitale pour |
| "Feest in het Gebouw » in staat te stellen om van de Dag van de Buren | permettre à l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête » d'assurer que la Fête des |
| 2019 een complementair communicatie-instrument te maken en een | voisins 2019 soit un outil de communication complémentaire et un |
| bijkomend hulpmiddel in de verspreiding van de boodschappen van de | tremplin supplémentaire dans la diffusion des messages de la stratégie |
| federale strategie #BeBiodiversity; | fédérale #BeBiodiversity; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van maximum 60.500 (zestig duizend |
Article 1er.Une subvention facultative de maximum 60.500 |
| vijfhonderd) euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de | (soixante-mille cinq cents) euros imputée au crédit prévu à la |
| organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) | division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 (programme |
| van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, | 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar | de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire |
| 2018, wordt verleend aan de vzw « Feest in het Gebouw », met zetel in | 2018, est accordée à l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête », ayant son |
| Driesstraat 165, 1200 Sint-Lambrechts Woluwe, (ondernemingsnummer | siège, Rue Dries 165, 1200 Woluwe-Saint-Lambert, (numéro d'entreprise |
| 0479.810.795) vertegenwoordigd door Serge Vanderheyden, administrator, | 0479.810.795) représentée par Serge Vanderheyden, administrateur, à |
| als tegemoetkoming in de werkingskosten van die organisatie van een | titre d'intervention dans les frais inhérents au fonctionnement de |
| milieuvriendelijke Dag van de Buren 2019 die de strijd aangaat met het | cette organisation dans l'organisation d'une Fête des voisins 2019 |
| verlies van biodiversiteit. | écoresponsable et luttant contre la perte de biodiversité. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| november 2018 en eindigt op 1 juli 2019. | novembre 2018 et se termine le 1er juillet 2019. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de personeels- en werkingskosten te |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de personnel et |
| dekken door de begunstigde vereniging gemaakt voor de organisatie en | de fonctionnement exposés par l'association bénéficiaire pour |
| de coördinatie van een milieuvriendelijke Dag van de Buren 2019 die de | l'organisation et la coordination d'une Fête des voisins 2019 |
| strijd aangaat met het verlies van biodiversiteit. | écoresponsable et luttant contre la perte de biodiversité. |
Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer IBAN BE 23 0682 4010 0891 van de vzw "Feest in het | IBAN BE 23 0682 4010 0891 de l'a.s.b.l. « Immeubles en Fête », Rue |
| Gebouw", Driesstraat 165, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe. | Dries 165, 1200 Woluwe-Saint-Lambert. |
| § 2. Het bedrag van de toelage zal worden gestort in twee schijven. | § 2. Le montant de la subvention sera versé en deux tranches. |
| Een eerste schijf, met een maximum bedrag van 32.000, wordt | Une première tranche, d'un montant maximum égal à 32.000, est |
| toegekend vanaf de kennisgeving van de toelage, op voorlegging van een | octroyée dès la notification de la subvention, sur présentation d'une |
| deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering. | déclaration de créance certifiée véritable et sincère. |
| Het saldo van de toelage wordt vereffend na goedkeuring van de | Le solde de la subvention est acquitté après approbation des dépenses |
| uitgaven die zijn aangetoond tijdens de periode van 1 november 2018 | exposées au cours de la période du 1er novembre 2018 au 1er juillet |
| tot 1 juli 2019, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden | 2019 sur présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère |
| verklaarde schuldvordering, samen met de stukken die de toelage | et véritable, accompagnée des pièces justificatives de la subvention |
| verantwoorden alsmede een eindrapport van activiteiten. | ainsi que d'un rapport final d'activité. |
| § 3. De verantwoordingsstukken zijn door de opdrachtgever gedagtekend | § 3. Les pièces justificatives sont datées et signées par le |
| en ondertekend en voor de betaalde sommen deugdelijk en onvergolden | commanditaire et certifiées sincères et véritables pour les sommes |
| verklaard. | payées. |
| § 4. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling | § 4. Toutes les créances et les pièces justificatives visant le |
| van de toelage, moeten ten laatste op 30 september 2019 ter | paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| beschikking liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 30 septembre 2019. |
| worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van het Stafdienst | Elles sont envoyées en trois exemplaires à l'attention du Service |
| Budget en Beheers controle - Victor Hortaplein 40, bus 10, 9de | d'encadrement Budget et Contrôle de gestion - Place Victor Horta 40, |
| verdieping te 1060 Brussel. | bte 10, 9ème étage à 1060 Bruxelles. |
Art. 5.Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 houdende |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde project niet | partie volontaire non utilisée de la première tranche dans le cadre du |
| benutte vrijwillige gedeelte van de eerste schijf door de vzw « Feest | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'a.s.b.l. « Immeubles |
| in het Gebouw » worden terugbetaald aan de financiële dienst van de | en Fête » au Service financier du Service public fédéral Santé |
| Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au |
| Voedselketen en Leefmilieu, op het bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 | numéro de compte bancaire IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la |
| 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op | Banque de la Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de « Recettes Diverses |
| naam van « Diverse Ontvangsten ». | ». |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 november 2018. | Bruxelles, le 13 novembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| M. C. MARGHEM . | M. C. MARGHEM . |