Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 13/11/1991
← Terug naar "Koninklijk besluit tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de morele hoedanigheden van de kandidaten van de krijgsmacht. - Officieuze coördinatie in het Duits "
Koninklijk besluit tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de morele hoedanigheden van de kandidaten van de krijgsmacht. - Officieuze coördinatie in het Duits Arrêté royal fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités morales des candidats des forces armées. - Coordination officieuse en langue allemande
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 13 NOVEMBER 1991. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de morele hoedanigheden van de kandidaten van de krijgsmacht. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van MINISTERE DE LA DEFENSE 13 NOVEMBRE 1991. - Arrêté royal fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités morales des candidats des forces armées. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue
het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van de regels allemande de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles
die gelden bij de beoordeling van de morele hoedanigheden van een applicables à l'appréciation des qualités morales d'un candidat
kandidaat-militair van het actief kader of van een dienstplichtige, militaire du cadre actif ou d'un milicien, candidat officier ou
kandidaat-reserveofficier of kandidaatreserveonderofficier (Belgisch
Staatsblad van 7 december 1991), zoals het achtereenvolgens werd candidat sous-officier de réserve (Moniteur belge du 7 décembre 1991),
gewijzigd bij : tel qu'il a été modifié successivement par :
- het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende het statuut - l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au statut des militaires
van de militairen korte termijn (Belgisch Staatsblad van 24 augustus 1994); court terme (Moniteur belge du 24 août 1994);
- het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de werving - l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif au recrutement et à la
en de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader formation des candidats militaires du cadre actif (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 24 augustus 1994); 24 août 1994);
- het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de - l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du
militairen van het reservekader van de Krijgsmacht (Belgische Staatsblad van 11 juli 2003); cadre de réserve des Forces armées (Moniteur belge du 11 juillet 2003);
- het koninklijk besluit van 11 september 2003 betreffende de werving - l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des
van de militairen (Belgisch Staatsblad van 29 oktober 2003); militaires (Moniteur belge du 29 octobre 2003);
- het koninklijk besluit van 23 mei 2006 tot wijziging van meerdere - l'arrêté royal du 23 mai 2006 modifiant plusieurs arrêtés royaux
koninklijke besluiten betreffende het statuut van de
kandidaat-militairen (Belgisch Staatsblad van 29 mei 2006); relatifs au statut des candidats militaires (Moniteur belge du 29 mai
- het koninklijk besluit van 26 december 2013 tot wijziging van 2006); - l'arrêté royal du 26 décembre 2013 modifiant diverses dispositions
verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen (Belgisch Staatsblad van 30 december 2013); relatives au statut des militaires (Moniteur belge du 30 décembre 2013);
- het koninklijk besluit van 29 januari 2016 tot wijziging van - l'arrêté royal du 29 janvier 2016 modifiant diverses dispositions
verschillende bepalingen betreffende het statuut van de militairen (Belgisch Staatsblad van 1 maart 2016). relatives au statut des militaires (Moniteur belge du 1er mars 2016).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le
dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. Service central de traduction allemande à Malmedy.
MINISTERIUM DER LANDESVERTEIDIGUNG MINISTERIUM DER LANDESVERTEIDIGUNG
13. NOVEMBER 1991 - [Königlicher Erlass zur Festlegung der für die 13. NOVEMBER 1991 - [Königlicher Erlass zur Festlegung der für die
Beurteilung der moralischen Eigenschaften der Kandidaten der Beurteilung der moralischen Eigenschaften der Kandidaten der
Streitkräfte anwendbaren Regeln] Streitkräfte anwendbaren Regeln]
[Überschrift ersetzt durch Art. 110 des K.E. vom 3. Mai 2003 (B.S. vom [Überschrift ersetzt durch Art. 110 des K.E. vom 3. Mai 2003 (B.S. vom
11. Juli 2003)] 11. Juli 2003)]
Artikel 1 - [Vorliegender Erlass findet Anwendung auf Bewerber, Artikel 1 - [Vorliegender Erlass findet Anwendung auf Bewerber,
angehende Militärpersonen des aktiven Kaders und angehende angehende Militärpersonen des aktiven Kaders und angehende
Reservemilitärpersonen.] Reservemilitärpersonen.]
[Art. 1 ersetzt durch Art. 48 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom [Art. 1 ersetzt durch Art. 48 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom
30. Dezember 2013)] 30. Dezember 2013)]
Art. 2 - [Als vereinbar mit dem Militärstand im Sinne von Artikel 11 Art. 2 - [Als vereinbar mit dem Militärstand im Sinne von Artikel 11
Nr. 2 des Gesetzes vom 28. Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der Nr. 2 des Gesetzes vom 28. Februar 2007 zur Festlegung des Statuts der
Militärpersonen und angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der Militärpersonen und angehenden Militärpersonen des aktiven Kaders der
Streitkräfte gelten die Verstöße, vorgesehen in: Streitkräfte gelten die Verstöße, vorgesehen in:
1. den Artikeln 419 bis 422 des Strafgesetzbuches, 1. den Artikeln 419 bis 422 des Strafgesetzbuches,
2. den Artikeln 29, 29bis und 29ter der am 16. März 1968 koordinierten 2. den Artikeln 29, 29bis und 29ter der am 16. März 1968 koordinierten
Gesetze über die Straßenverkehrspolizei.] Gesetze über die Straßenverkehrspolizei.]
[Art. 2 ersetzt durch Art. 49 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom [Art. 2 ersetzt durch Art. 49 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom
30. Dezember 2013)] 30. Dezember 2013)]
Art. 3 - [...] Art. 3 - [...]
[Art. 3 aufgehoben durch Art. 50 Nr. 1 des K.E. vom 26. Dezember 2013 [Art. 3 aufgehoben durch Art. 50 Nr. 1 des K.E. vom 26. Dezember 2013
(B.S. vom 30. Dezember 2013)] (B.S. vom 30. Dezember 2013)]
Art. 4 - [...] Art. 4 - [...]
[Art. 4 aufgehoben durch Art. 50 Nr. 2 des K.E. vom 26. Dezember 2013 [Art. 4 aufgehoben durch Art. 50 Nr. 2 des K.E. vom 26. Dezember 2013
(B.S. vom 30. Dezember 2013)] (B.S. vom 30. Dezember 2013)]
[Art. 4bis - [...]] [Art. 4bis - [...]]
[Art. 4bis eingefügt durch Art. 8 des K.E. vom 23. Mai 2006 (B.S. vom [Art. 4bis eingefügt durch Art. 8 des K.E. vom 23. Mai 2006 (B.S. vom
29. Mai 2006) und aufgehoben durch Art. 50 Nr. 3 des K.E. vom 26. 29. Mai 2006) und aufgehoben durch Art. 50 Nr. 3 des K.E. vom 26.
Dezember 2013 (B.S. vom 30. Dezember 2013)] Dezember 2013 (B.S. vom 30. Dezember 2013)]
Art. 5 - [ § 1 - Die moralischen Eigenschaften werden durch folgende Art. 5 - [ § 1 - Die moralischen Eigenschaften werden durch folgende
Dokumente nachgewiesen: Dokumente nachgewiesen:
1. Auszug aus dem Strafregister, 1. Auszug aus dem Strafregister,
2. Blatt über die gerichtliche Vergangenheit aus der Personalakte des 2. Blatt über die gerichtliche Vergangenheit aus der Personalakte des
Betreffenden und seinen Matrikelauszug, wenn er als Militärperson des Betreffenden und seinen Matrikelauszug, wenn er als Militärperson des
aktiven Kaders oder als Reserveoffizier oder -unteroffizier dient oder aktiven Kaders oder als Reserveoffizier oder -unteroffizier dient oder
gedient hat. gedient hat.
§ 2 - Bewerber, angehende Militärpersonen oder angehende § 2 - Bewerber, angehende Militärpersonen oder angehende
Reservemilitärpersonen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben oder eine Reservemilitärpersonen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben oder eine
ausländische Staatsangehörigkeit besitzen, legen ein Dokument vor, das ausländische Staatsangehörigkeit besitzen, legen ein Dokument vor, das
als in § 1 Nr. 1 erwähnter Auszug gilt. als in § 1 Nr. 1 erwähnter Auszug gilt.
Bewerber, angehende Militärpersonen oder angehende Bewerber, angehende Militärpersonen oder angehende
Reservemilitärpersonen, die sich in den letzten drei Jahren vor ihrer Reservemilitärpersonen, die sich in den letzten drei Jahren vor ihrer
Eingliederung länger als sechs aufeinanderfolgende Monate im Ausland Eingliederung länger als sechs aufeinanderfolgende Monate im Ausland
aufgehalten haben, legen für diesen Zeitraum ein Dokument vor, das als aufgehalten haben, legen für diesen Zeitraum ein Dokument vor, das als
in § 1 Nr. 1 erwähnter Auszug gilt. in § 1 Nr. 1 erwähnter Auszug gilt.
Wenn in diesem Dokument Verurteilungen im Ausland angegeben sind, wird Wenn in diesem Dokument Verurteilungen im Ausland angegeben sind, wird
die Akte des Betreffenden dem Minister der Justiz übermittelt, der dem die Akte des Betreffenden dem Minister der Justiz übermittelt, der dem
Minister der Landesverteidigung eine Stellungnahme zur Anwendbarkeit Minister der Landesverteidigung eine Stellungnahme zur Anwendbarkeit
der Regeln über die moralischen Eigenschaften auf die Verurteilungen der Regeln über die moralischen Eigenschaften auf die Verurteilungen
des Betreffenden übermittelt. des Betreffenden übermittelt.
§ 3 - Bewerber legen die in den Paragraphen 1 und 2 erwähnten § 3 - Bewerber legen die in den Paragraphen 1 und 2 erwähnten
Dokumente spätestens am Tag der Eingliederung vor.] Dokumente spätestens am Tag der Eingliederung vor.]
[Art. 5 ersetzt durch Art. 51 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom [Art. 5 ersetzt durch Art. 51 des K.E. vom 26. Dezember 2013 (B.S. vom
30. Dezember 2013)] 30. Dezember 2013)]
Art. 6 - [Die Feststellung, dass der Kandidat bei der Anwerbung oder Art. 6 - [Die Feststellung, dass der Kandidat bei der Anwerbung oder
während der Ausbildung nicht die erforderlichen moralischen während der Ausbildung nicht die erforderlichen moralischen
Eigenschaften besitzt, wird dem Betreffenden [per Einschreiben] Eigenschaften besitzt, wird dem Betreffenden [per Einschreiben]
notifiziert, außer wenn die Notifizierung an den Kandidaten selbst notifiziert, außer wenn die Notifizierung an den Kandidaten selbst
erfolgen kann.] erfolgen kann.]
[Art. 6 ersetzt durch Art. 122 des K.E. vom 11. August 1994 (II) (B.S. [Art. 6 ersetzt durch Art. 122 des K.E. vom 11. August 1994 (II) (B.S.
vom 24. August 1994) und abgeändert durch Art. 52 des K.E. vom 26. vom 24. August 1994) und abgeändert durch Art. 52 des K.E. vom 26.
Dezember 2013 (B.S. vom 30. Dezember 2013)] Dezember 2013 (B.S. vom 30. Dezember 2013)]
Art. 7 - [...] Art. 7 - [...]
[Art. 7 aufgehoben durch Art. 123 des K.E. vom 11. August 1994 (II) [Art. 7 aufgehoben durch Art. 123 des K.E. vom 11. August 1994 (II)
(B.S. vom 24. August 1994)] (B.S. vom 24. August 1994)]
Art. 8 - Der König legt für jede in vorliegendem Erlass erwähnte Art. 8 - Der König legt für jede in vorliegendem Erlass erwähnte
Personalkategorie das Datum des Inkrafttretens jeder Bestimmung des Personalkategorie das Datum des Inkrafttretens jeder Bestimmung des
vorliegenden Erlasses fest. vorliegenden Erlasses fest.
Art. 9 - Unser Minister der Landesverteidigung ist mit der Ausführung Art. 9 - Unser Minister der Landesverteidigung ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
^