| Koninklijk besluit houdende de toekenning van een financiële tegemoetkoming aan de v.z.w. "Belle Vue" - Erezée voor de opvang van asielzoekers in 2001 | Arrêté royal accordant une intervention financière à l'a.s.b.l. "Belle Vue" - Erezée pour l'accueil de demandeurs d'asile en 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 13 MAART 2001. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een | 13 MARS 2001. - Arrêté royal accordant une intervention financière à |
| financiële tegemoetkoming aan de v.z.w. "Belle Vue" - Erezée voor de | l'a.s.b.l. "Belle Vue" - Erezée pour l'accueil de demandeurs d'asile |
| opvang van asielzoekers in 2001 | en 2001 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2000 houdende de Algemene | Vu la loi du 22 décembre 2000 contenant le Budget général des dépenses |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2001; | pour l'année budgétaire 2001; |
| Gelet op de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| juli 1991, inzonderheid op artikels 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van | Vu la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours |
| de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk | |
| welzijn, inzonderheid op artikel 11, § 1 en § 2, gewijzigd bij de wet | accordés par les centres publics d'aide sociale, notamment l'article |
| van 9 juli 1971; | 11, § 1er et § 2, modifié par la loi du 9 juillet 1971; |
| Gelet op de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare | Vu la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide |
| centra voor maatschappelijk welzijn, inzonderheid op artikel 57ter, | sociale, notamment l'article 57ter, modifié par la loi du 15 juillet |
| gewijzigd bij de wet van 15 juli 1996 en bij de wet van 24 december | 1996 et par la loi du 24 décembre 1999; |
| 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 2 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 février 2001; |
| februari 2001; Overwegende dat de Belgische Staat met de v.z.w. "Belle Vue" Erezée | Considérant que l'Etat belge a conclu une convention avec l'a.s.b.l. |
| een overeenkomst heeft afgesloten waarbij deze laatste belast werd met | "Belle Vue" - Erezée, aux termes de laquelle cette dernière est |
| de organisatie van opvangplaatsen voor asielzoekers; | chargée d'assurer l'organisation de places d'accueil des demandeurs |
| Op de voordracht van Onze Minister van Maatschappelijke Integratie, | d'asile; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intégration sociale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Minister van Maatschappelijke Integratie wordt |
Article 1er.Le Ministre de l'Intégration sociale est autorisé à |
| gemachtigd om de kosten gemaakt door de v.z.w. "Belle Vue" Erezée voor | imputer les frais exposés par l'a.s.b.l. "Belle Vue" - Erezée pour |
| de organisatie van opvangplaatsen voor de opvang van asielzoekers in | l'organisation de places d'accueil pour les demandeurs d'asile en |
| 2001 aan te rekenen op basisallocatie 26.55.32.33.26 van de Algemene | 2001, à l'allocation de base 26.55.32.33.26 du Budget général des |
| Uitgavenbegroting 2001. | dépenses pour 2001. |
Art. 2.De terugbetaling van de kosten wordt beperkt tot maximaal 430 055 BEF per jaar per opvangplaats als tussenkomst in de vaste uitgaven en de variabele uitgaven bestemd voor het dekken van de levensbehoeften en de begeleiding van de opgevangen asielzoekers, vermeerderd met de kosten van medische verzorging die binnen de grenzen moeten blijven bepaald in artikel 11, § 1, van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de O.C.M.W.'s. Art. 3.De uitbetaling van de toelage zal gebeuren onder de vorm van maandelijkse stortingen na voorlegging van de verantwoordingsstukken van de uitgaven. |
Art. 2.Le remboursement des frais est limité à 430 055 BEF au maximum par an par place d'accueil, à titre d'intervention dans les dépenses fixes, dans les dépenses variables, destinées à couvrir les besoins vitaux et la guidance des demandeurs d'asile accueillis, et à augmenter des frais médicaux, dans les limites fixées à l'article 11, § 1er, de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les C.P.A.S. Art. 3.L'intervention prendra la forme de versements mensuels, sur présentation des pièces justificatives des dépenses. |
| Op basis van artikel 57ter van de organieke wet van 8 juli 1976 | Sur la base de l'article 57ter de la loi organique des C.P.A.S., |
| betreffende de O.C.M.W.'s, ontvangt de v.z.w. "Belle Vue" - Erezée een | l'a.s.b.l. "Belle Vue" - Erezée reçoit une avance unique pour |
| eenmalig voorschot voor de organisatie van de opvangplaatsen. | l'organisation de places d'accueil. |
| Dit voorschot wordt verrekend bij de voorlegging van de kostenstaten | Cette avance sera portée en compte lors de la présentation des états |
| van de laatste maanden van 2001. Een eventueel negatief saldo wordt | de frais pour les derniers mois de 2001. Un solde négatif éventuel est |
| als voorschot op het volgende jaar beschouwd. | considéré comme avance pour l'année suivante. |
Art. 4.Een overeenkomst afgesloten tussen de Belgische Staat en de |
Art. 4.Une convention conclue entre l'Etat belge et l'a.s.b.l. "Belle |
| v.z.w. "Belle Vue" - Erezée bepaalt de andere modaliteiten en de wijze | Vue" - Erezée règle les autres modalités et la manière dont |
| waarop het gebruik van de toelage wordt verantwoord. | l'utilisation du subside est justifiée. |
Art. 5.Onze Minister van Maatschappelijke Integratie is belast met de |
Art. 5.Notre Ministre de l'Intégration sociale est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 maart 2001. | Donné à Bruxelles, le 13 mars 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Maatschappelijke Integratie, | Le Ministre de l'Intégration sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |