← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tijdskrediet "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tijdskrediet | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juillet 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative au crédit-temps |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 JUNI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 13 JUIN 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, | collective de travail du 14 juillet 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende | |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| tijdskrediet (1) | travaux ou services de proximité, relative au crédit-temps (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de erkende | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren; | agréées fournissant des travaux ou services de proximité; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009, gesloten | travail du 14 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| buurtwerken of -diensten leveren, betreffende het tijdskrediet. | travaux ou services de proximité, relative au crédit-temps. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juni 2010. | Donné à Bruxelles, le 13 juin 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| -diensten leveren | travaux ou services de proximité |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juli 2009 | Convention collective de travail du 14 juillet 2009 |
| Tijdskrediet | Crédit-temps |
| (Overeenkomst geregistreerd op 29 oktober 2009 onder het nummer | (Convention enregistrée le 29 octobre 2009 sous le numéro |
| 95431/CO/322.01) | 95431/CO/322.01) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| buurtwerken of -diensten leveren. | travaux ou services de proximité. |
Art. 2.In uitvoering van artikel 3 van de collectieve |
Art. 2.En exécution de l'article 3 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001, gesloten in de | travail n° 77bis du 19 décembre 2001, conclue au sein du Conseil |
| Nationale Arbeidsraad, tot vervanging van de collectieve | national du travail, remplaçant la convention collective de travail n° |
| arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot invoering van een | 77 du 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps, de |
| stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, gewijzigd bij de | mi-temps, modifiée par les conventions collectives de travail n° 77ter |
| collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 77ter van 10 juli 2002 en nr. | |
| 77quater van 30 maart 2007, hierna kortweg collectieve | du 10 juillet 2002 et n° 77quater du 30 mars 2007, ci-après dénommées |
| arbeidsovereenkomst nr. 77bis genoemd, wordt de duur van de | en abrégé convention collective de travail n° 77bis, la durée de |
| uitoefening van het recht op tijdskrediet voor volledige schorsing en | l'exercice du droit au crédit-temps pour suspension totale et |
| vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking | réduction à mi-temps des prestations de travail est prolongée jusqu'à |
| verlengd tot een maximumperiode van 5 jaar over de gehele loopbaan. | une période maximale de 5 ans sur l'ensemble de la carrière. |
| Overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 juni 2007 tot wijziging | Conformément à l'arrêté royal du 8 juin 2007 modifiant l'arrêté royal |
| van het koninklijk besluit van 12 december 2001 tot uitvoering van | du 12 décembre 2001 pris en exécution du chapitre IV de la loi du 10 |
| hoofdstuk IV van de wet van 10 augustus 2001 betreffende verzoening | août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de |
| van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven betreffende het stelsel | vie concernant le système du crédit-temps, la diminution de carrière |
| van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de | et la réduction des prestations de travail à mi-temps, le droit aux |
| arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, is het recht op | allocations d'interruption pour le crédit-temps à temps plein est |
| onderbrekingsuitkeringen ten opzichte van de Rijksdienst voor | |
| Arbeidsvoorziening voor voltijds tijdskrediet beperkt tot maximum 12 | limité pour l'Office national de l'emploi à 12 mois maximum sur |
| maanden gedurende de volledige loopbaan, behoudens de in ditzelfde | l'ensemble de la carrière professionnelle, sauf exceptions prévues |
| koninklijk besluit vernoemde uitzonderingen. | dans ce même arrêté royal. |
Art. 3.§ 1. In toepassing van artikel 15 van de hoger vermelde |
Art. 3.§ 1er. En application de l'article 15 de la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis wordt de drempel inzake het | collective de travail n° 77bis précitée, le seuil pour l'exercice |
| gelijktijdig uitoefenen van het recht op tijdskrediet, | simultané du droit au crédit-temps, à la réduction de la carrière à |
| loopbaanvermindering tot 4/5e of vermindering van de arbeidsprestaties | 4/5e ou à la réduction des prestations professionnelles jusqu'au |
| tot een halftijdse betrekking vastgelegd op 5 pct., geteld in koppen, | niveau d'un emploi à mi-temps est fixé à 5 p.c., comptés en têtes, des |
| van de werklieden overeenkomstig de bepalingen van collectieve | ouvriers conformément aux dispositions de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst nr. 77bis. | travail n° 77bis. |
| § 2. Voor de berekening van de drempel overeenkomstig § 1 van huidig | § 2. Pour le calcul du seuil conformément au § 1er du présent article, |
| artikel worden de werknemers van 50 jaar of ouder die een 1/5de | les travailleurs âgés de 50 ans ou plus qui bénéficient ou ont demandé |
| loopbaanvermindering uitoefenen of hebben aangevraagd op grond van | le bénéfice de la diminution de carrière de 1/5 sur la base des |
| artikelen 6 of 9 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis of | articles 6 ou 9 de la convention collective de travail n° 77bis ou |
| ingevolge artikel 102 van de herstelwet van 22 januari 1965 houdende | conformément à l'article 102 de la loi de redressement du 22 janvier |
| sociale bepalingen, niet in aanmerking genomen overeenkomstig de | 1985 contenant des dispositions sociales, n'entrent pas en compte |
| bepalingen van artikel 15, § 1, § 3 en § 5 van collectieve | conformément aux dispositions de l'article 15, § 1er, § 3 et § 5 de la |
| arbeidsovereenkomst nr. 77bis. | convention collective de travail n° 77bis. |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 4.La présente convention collective de travail produit ses |
| juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. | effets le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan, mits een opzeggingstermijn van drie maanden wordt in acht | Elle pourra être dénoncée par chacune des parties, moyennant un |
| genomen, door elk van de partijen worden opgezegd met een aangetekend | préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée adressée au |
| schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de | président de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées |
| erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren. | fournissant des travaux ou services de proximité. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 juin 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |