← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de vaststelling van de begeleidende maatregelen ten voordele van de arbeiders en arbeidsters van het bouwbedrijf "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de vaststelling van de begeleidende maatregelen ten voordele van de arbeiders en arbeidsters van het bouwbedrijf | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la fixation des mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 JUNI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 13 JUIN 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009, | collective de travail du 25 juin 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de la construction, relative à la fixation des |
| vaststelling van de begeleidende maatregelen ten voordele van de | mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la |
| arbeiders en arbeidsters van het bouwbedrijf (1) | construction (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de la construction; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009, gesloten | travail du 25 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de la construction, relative à la fixation des |
| vaststelling van de begeleidende maartregelen ten voordele van de | mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la |
| arbeiders en arbeidsters van het bouwbedrijf. | construction. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juni 2010. | Donné à Bruxelles, le 13 juin 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het bouwbedrijf | Commission paritaire de la construction |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 | Convention collective de travail du 25 juin 2009 |
| Vaststelling van de begeleidende maartregelen ten voordele van de | Fixation des mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers et |
| arbeiders en arbeidsters van het bouwbedrijf (Overeenkomst | ouvrières de la construction (Convention enregistrée le 29 octobre |
| geregistreerd op 29 oktober 2009 onder het nummer 95395/CO/124) | 2009 sous le numéro 95395/CO/124) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de arbeiders en de arbeidsters die de leeftijd van 58 jaar hebben | aux ouvriers et ouvrières qui ont atteint l'âge de 58 ans et qui à ce |
| bereikt en die op dat ogenblik : | moment : |
| 1° tenminste 15 jaar van hun beroepsloopbaan doorgebracht hebben in | 1° ont passé au moins 15 ans de leur carrière professionnelle au |
| dienst van één of meerdere bedrijven die onder het Paritair Comité | service d'une ou plusieurs entreprises ressortissant à la Commission |
| voor het bouwbedrijf ressorteren; | paritaire de la construction; |
| 2° tenminste 5 legitimatiekaarten "rechthebbende" hebben ontvangen | 2° ont obtenu au moins 5 cartes de légitimation "ayant droit" au cours |
| tijdens de laatste 10 jaar vóór de op inactiviteitsstelling of 7 | des 10 dernières années précédant leur mise en non-activité ou 7 |
| legitimatiekaarten "rechthebbende" in de loop van de laatste 15 jaar | cartes de légitimation "ayant droit" au cours des 15 dernières années |
| vóór de op inactiviteitsstelling; | avant la mise en non-activité; |
| 3° rechthebbende zijn op een uitkering van de sociale zekerheid die | 3° bénéficient d'une prestation de sécurité sociale accordée en cas |
| wordt toegekend in geval van volledige inactiviteit, meer bepaald : | d'inactivité totale, à savoir : |
| - een werkloosheidsuitkering. Indien de werkloosheid een aanvang nam | - une allocation de chômage. Si le chômage a commencé avant l'âge de |
| vóór de leeftijd van 52 jaar, moet de gerechtigde over tenminste 25 | 52 ans, l'ayant droit doit disposer d'au moins 25 cartes de |
| legitimatiekaarten "rechthebbende" beschikken; | légitimation "ayant droit"; |
| - een uitkering krachtens de verzekering voor geneeskundige verzorging | - une indemnité de l'assurance soins de santé et indemnités, de |
| en uitkeringen, de arbeidsongevallenverzekering of het regime van de | l'assurance accidents du travail ou du régime des maladies |
| beroepsziekten. Indien de inactiviteit een aanvang nam vóór de | professionnelles. Si l'inactivité a commencé avant l'âge de 52 ans, |
| leeftijd van 52 jaar, moet de gerechtigde over tenminste 20 | l'ayant droit doit disposer d'au moins 20 cartes de légitimation |
| legitimatiekaarten "rechthebbende" beschikken; | "ayant droit"; |
| 4° als laatste werkgever, een onderneming hebben gehad die behoort tot | 4° ont eu comme dernier employeur une entreprise ressortissant à la |
| het Paritair Comité voor het bouwbedrijf. | Commission paritaire de la construction. |
Art. 2.Voor de toepassing van artikel 1, 1° wordt als |
Art. 2.Pour l'application de l'article 1er, 1° on entend par |
| "beroepsloopbaan" beschouwd : de prestaties die in aanmerking worden | "carrière professionnelle" : les prestations prises en considération |
| genomen voor het toekennen van een legitimatiekaart. | pour l'octroi d'une carte de légitimation. |
| De raad van bestuur van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de | Le conseil d'administration du "Fonds de sécurité d'existence des |
| werklieden uit het bouwbedrijf" kan sommige inactiviteitsperiodes | ouvriers de la construction" peut assimiler certaines périodes |
| gelijkstellen met de beroepsloopbaan, die fictief recht geven op een | d'inactivité à la carrière professionnelle, donnant fictivement droit |
| legitimatiekaart "rechthebbende". | à une carte de légitimation "ayant droit". |
Art. 3.De begeleidende maatregelen kunnen worden toegekend vanaf de |
Art. 3.Les mesures d'accompagnement peuvent être accordées à partir |
| leeftijd van 58 jaar en mits naleving van de procedure vermeld onder | de l'âge de 58 ans, moyennant le respect de la procédure dont il est |
| hoofdstuk III. | question sous le chapitre III. |
| HOOFDSTUK II. - De begeleidende maatregelen | CHAPITRE II. - Les mesures d'accompagnement |
Art. 4.De begeleidende maatregel bestaat hierin dat aan de arbeiders |
Art. 4.La mesure d'accompagnement consiste à octroyer aux ouvriers et |
| en de arbeidsters die aan de hierboven gestelde voorwaarden voldoen | ouvrières qui répondent aux conditions ci-avant, une allocation |
| een aanvullende sociale uitkering wordt toegekend naast de sociale | sociale complémentaire, outre les prestations de sécurité sociale, |
| zekerheidsprestaties, zoals bedoeld in artikel 1, 3° waarop zij recht | telles que visées à l'article 1er, 3° auxquelles ils/elles ont droit |
| hebben door hun inactief zijn. | en raison de leur inactivité. |
Art. 5.De bruto maandbedragen van deze aanvullende sociale uitkering |
Art. 5.Les montants bruts mensuels de cette allocation sociale |
| worden als volgt bepaald : | complémentaire sont fixés comme suit : |
| - 109,07 EUR als het uurloon van de arbeider lager is dan het | - 109,07 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est inférieur au |
| conventioneel uurloon van de arbeider van categorie II; | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie II; |
| - 130,37 EUR als het uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan | - 130,37 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie II, maar lager | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie II, mais |
| dan het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie III; | inférieur au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie III; |
| - 151,64 EUR als het uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan | - 151,64 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie III, maar | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie III, mais |
| lager dan het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie IV; | inférieur au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie IV; |
| - 172,93 EUR als uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan het | - 172,93 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| conventioneel uurloon van de arbeider van categorie IV. | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie IV. |
Art. 6.Indien de gerechtigde op de aanvullende sociale uitkering over |
Art. 6.Si le bénéficiaire de l'allocation sociale complémentaire |
| tenminste 20 legitimatiekaarten "rechthebbende" beschikt, wordt, in | dispose d'au moins 20 cartes de légitimation "ayant droit", le montant |
| afwijking op artikel 5, het bedrag ervan als volgt vastgesteld : | de cette allocation est fixé, par dérogation à l'article 5, comme suit : |
| - 127,27 EUR als het uurloon van de arbeider lager is dan het | - 127,27 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est inférieur au |
| conventioneel uurloon van de arbeider van categorie II; | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie II; |
| - 151,88 EUR als het uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan | - 151,88 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie II, maar lager | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie II, mais |
| dan het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie III; | inférieur au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie III; |
| - 179,90 EUR als het uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan | - 179,90 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie III, maar | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie III, mais |
| lager dan het conventioneel uurloon van de arbeider van categorie IV; | inférieur au salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie IV; |
| - 203,87 EUR als uurloon van de arbeider minstens gelijk is aan het | - 203,87 EUR si le salaire horaire de l'ouvrier est au moins égal au |
| conventioneel uurloon van de arbeider van categorie IV. | salaire horaire conventionnel de l'ouvrier de la catégorie IV. |
Art. 7.In de gevallen waarbij de sociale hoofdvergoeding toegekend |
Art. 7.Dans les cas où la prestation sociale principale est accordée |
| wordt in het kader van de werkloosheidsverzekering en indien de | dans le cadre de l'assurance-chômage et si l'intéressé peut prétendre |
| betrokkene aanspraak kan maken op de anciënniteitstoeslag aan oudere | au complément d'ancienneté aux chômeurs âgés, en application de |
| werklozen, in toepassing van het koninklijk besluit van 25 november | |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en het Belgisch | l'arrêté royal 25 novembre 1991 portant la réglementation du chômage |
| Staatsblad van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de | et l'arrêté royal du 26 novembre 1991 portant les modalités |
| werkloosheidsreglementering, worden de bedragen van de aanvullende | d'application de la réglementation du chômage, les montants de |
| sociale uitkering, zoals vastgesteld in artikelen 5 en 6, verminderd | l'allocation sociale complémentaire, tels que fixés aux articles 5 et |
| met deze anciënniteitstoeslag. | 6, sont diminués de ce complément d'ancienneté. |
| Deze vermindering mag niet tot gevolg hebben dat de aanvullende | Cette diminution ne peut pas avoir pour conséquence d'abaisser le |
| sociale uitkering lager is dan 49,58 EUR per maand, op voorwaarde | montant de l'allocation sociale complémentaire en dessous de 49,58 EUR |
| echter dat de totale vergoeding (werkloosheidsuitkering, inclusief | par mois, à condition toutefois que l'indemnité totale (allocation de |
| anciënniteitstoeslag + aanvullende sociale uitkering) niet meer | chômage, y comprise le complément d'ancienneté + allocation sociale |
| bedraagt dan de totale vergoeding brugpensioen (werkloosheidsuitkering | complémentaire) ne soit pas supérieure à l'indemnité prépension totale |
| + aanvullende vergoeding bepaald in artikel 14 van de collectieve | (allocation de chômage + indemnité complémentaire fixée à l'article 14 |
| arbeidsovereenkomst van 25 juni 2009 betreffende de toekenning aan | de la convention collective de travail du 25 juin 2009 relative à |
| sommige bejaarde arbeiders van een aanvullende vergoeding | l'octroi à certains ouvriers âgés d'une indemnité complémentaire |
| (brugpensioen) ten laste van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de | (prépension) à charge du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers |
| werklieden uit het bouwbedrijf"). | de la construction"). |
Art. 8.De bedragen van de aanvullende sociale uitkering worden |
Art. 8.Les montants de l'allocation sociale complémentaire seront |
| uitbetaald vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de opening | payés à partir du premier jour du mois qui suit l'ouverture du droit, |
| van het recht, zoals bepaald in artikel 3, tot op de laatste dag van | tel que fixé à l'article 3, jusqu'au dernier jour du mois au cours |
| de maand waarop de gerechtigde de leeftijd van 60 jaar bereikt. | duquel le bénéficiaire aura atteint l'âge de 60 ans. |
| HOOFDSTUK III. - Procedure | CHAPITRE III. - Procédure |
Art. 9.De aanvraag tot toekenning van de begeleidende maatregelen |
Art. 9.La demande d'octroi des mesures d'accompagnement doit être |
| moet worden ingediend bij het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" door toedoen van een vakbondsorganisatie die deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft ondertekend of door de betrokkene rechtstreeks, bij middel van een bijzonder formulier. De aanvraag moet vergezeld gaan van de nodige documenten tot staving van het recht op deze begeleidende maatregelen. Art. 10.De raad van bestuur van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" bepaalt de praktische modaliteiten en de procedure die moeten worden gevolgd bij het indienen en het behandelen van de aanvraag tot toekenning. |
introduite auprès du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" à l'intervention d'une organisation syndicale signataire de la présente convention collective de travail, ou directement par l'intéressé, à l'aide d'un formulaire spécial. La demande doit être accompagnée des documents justificatifs du droit à ces mesures d'accompagnement. Art. 10.Le conseil d'administration du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" fixe les modalités pratiques et la procédure à observer pour l'introduction et le traitement des demandes d'octroi. |
| HOOFDSTUK IV. - Algemene bepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions générales |
Art. 11.De Patronale Dienst bedoeld in artikel 23 van de statuten van |
Art. 11.L'Office patronal visé à l'article 23 des statuts du "Fonds |
| het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het | de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" est chargé de |
| bouwbedrijf" is belast met de administratieve, boekhoudkundige en | l'organisation administrative, comptable et financière des opérations |
| financiële organisatie van de verrichtingen die voortvloeien uit de | résultant de l'application de la présente convention collective de |
| toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst. | travail. |
Art. 12.In afwijking op de toekenningsvoorwaarden bepaald in artikel |
Art. 12.Par dérogation aux conditions d'octroi fixées à l'article 1er, |
| 1, betaalt het fonds voor bestaanszekerheid de begeleidende | le fonds de sécurité d'existence continuera à verser les mesures |
| maatregelen verder uit in geval van werkhervatting door de begunstigde. | d'accompagnement en cas de reprise du travail par le bénéficiaire. |
Art. 13.De begeleidende maatregelen kunnen niet gecumuleerd worden |
Art. 13.Les mesures d'accompagnement ne peuvent être cumulées avec |
| met andere voordelen van bestaanszekerheid, met uitzondering van de | d'autres avantages de sécurité d'existence, à l'exception de |
| promotievergoeding. | l'indemnité de promotion. |
Art. 14.De bijzondere gevallen die niet op grond van de bepalingen |
Art. 14.Les cas particuliers qui ne peuvent être résolus conformément |
| van deze collectieve arbeidsovereenkomst kunnen worden opgelost, | aux dispositions de la présente convention collective de travail sont |
| worden door de meest gerede partij voorgelegd aan de raad van bestuur | soumis, par la partie la plus diligente, au conseil d'administration |
| van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf". | du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction". |
| HOOFDSTUK V. - Geldigheidsduur | CHAPITRE V. - Durée de validité |
Art. 15.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een |
Art. 15.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| bepaalde duur. Ze treedt in werking op 1 januari 2009 en houdt op van | une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 2009 et |
| kracht te zijn op 31 december 2010. | expire le 31 décembre 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 juin 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |