← Terug naar "Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid "
| Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid | Arrêté royal portant démission et nomination du président du Comité de gestion de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 13 JUNI 2008. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van | 13 JUIN 2008. - Arrêté royal portant démission et nomination du |
| de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese | président du Comité de gestion de l'Office de sécurité sociale |
| sociale zekerheid | d'outre-mer |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale | Vu la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale |
| zekerheid, inzonderheid op artikel 2, § 1, gewijzigd bij de wet van 15 | d'outre-mer, notamment l'article 2, § 1er, modifié par la loi du 15 |
| januari 1990 en de wet van 21 december 1994; | janvier 1990 et la loi du 21 décembre 1994; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, de Notre |
| Minister van Werk en van Onze Minister en Pensioenen, | Ministre de l'Emploi et de Notre Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit haar mandaat van voorzitter van het |
Article 1er.Démission honorable de son mandat de président du Comité |
| Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid, wordt | de gestion de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, est accordée à |
| verleend aan Mevr. De Galan, Magda. | Mme De Galan, Magda. |
Art. 2.Mevr. Simonis, Isabelle, wordt benoemd tot voorzitter van het |
Art. 2.Mme Simonis, Isabelle, est nommée président du Comité de |
| Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid. | gestion de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 27 januari 2008 houdende ontslag en |
Art. 3.L'arrêté royal du 27 janvier 2008 portant démission et |
| benoeming van de voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst voor | nomination du président du Comité de gestion de l'Office de sécurité |
| de overzeese sociale zekerheid, wordt ingetrokken. | sociale d'outre-mer, est rapporté. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2008. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2008. |
Art. 5.Onze Minister van Sociale Zaken, Onze Minister van Werk en |
Art. 5.Notre Ministre des Affaires sociales, Notre Ministre de |
| Onze Minister van Pensioenen zijn, ieder wat haar betreft, belast met | l'Emploi et Notre Ministre des Pensions sont chargées, chacune en ce |
| de uitvoering van dit besluit. | qui la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juni 2008. | Donné à Bruxelles, le 13 juin 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Minister van Pensioenen, | La Ministre des Pensions, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |