| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 2007, gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 janvier 2007, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité, relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 JUNI 2007. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 13 JUIN 2007. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 2007, | collective de travail du 11 janvier 2007, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de koppeling van de | travaux ou services de proximité, relative à la liaison des salaires à |
| lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) | l'indice des prix à la consommation (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de erkende | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren; | agréées fournissant des travaux ou services de proximité; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 2007, | travail du 11 janvier 2007, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| buurtwerken of -diensten leveren, betreffende de koppeling van de | travaux ou services de proximité, relative à la liaison des salaires à |
| lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. | l'indice des prix à la consommation. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 13 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of | Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des |
| -diensten leveren | travaux ou services de proximité |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 2007 | Convention collective de travail du 11 janvier 2007 |
| Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | Liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation (Convention |
| (Overeenkomst geregistreerd op 6 februari 2007 onder het nummer 81898/CO/322.01) Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die buurtwerken of -diensten leveren. Art. 2.Werkgevers en werknemers, vermeld in artikel 1, bevestigen hun intentie om een collectieve arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur te sluiten die de indexering voorziet van alle effectieve lonen in de sector. |
enregistrée le 6 février 2007 sous le numéro 81898/CO/322.01) Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité. Art. 2.Les employeurs et les travailleurs, mentionnés dans l'article 1er, confirment leur intention de conclure une convention collective de travail qui prévoit une indexation de tous les salaires effectifs dans le secteur pour une durée indéterminée. |
| Gezien de onzekerheid over de financiering van de sector na 1 januari | Etant donné l'incertitude de financement du secteur après le 1er |
| 2008 komen partijen echter, ten uitzonderlijken titel, overeen een | janvier 2008, les parties conviennent à titre exceptionnel de conclure |
| collectieve arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur te sluiten. | une convention collective de travail pour une durée déterminée. |
Art. 3.Alle lonen, bepaald bij collectieve arbeidsovereenkomsten |
Art. 3.Tous les salaires fixés par les conventions collectives de |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de erkende ondernemingen die | travail conclues au sein de la Sous-commission paritaire pour les |
| buurtwerken of -diensten leveren, alsook de werkelijk uitbetaalde | entreprises agréées fournissant des travaux ou services de proximité |
| lonen zijn gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer van de | ainsi que les salaires effectivement payés sont liés à l'évolution de |
| consumptieprijzen van de maand juni 2003. | l'indice des prix à la consommation du mois de juin 2003. |
| Elke keer dat het indexcijfer de hogere spilindex bereikt, die | Chaque fois que l'indice des prix atteint l'indice pivot supérieur qui |
| berekend wordt door de initiële index te vermenigvuldigen met 1,02, | est calculé en multipliant l'indice initial par 1,02, les salaires |
| worden de lonen verhoogd met 2 pct.. | sont augmentés de 2 p.c.. |
Art. 4.De loonsverhoging wordt toegepast vanaf de eerste dag van de |
Art. 4.L'augmentation des salaires est appliquée à partir du premier |
| tweede maand die volgt op de maand waarin de index het cijfer bereikt | jour du deuxième mois qui suit celui dont le chiffre atteint le |
| dat de wijziging rechtvaardigt. | chiffre qui justifie la modification. |
Art. 5.Indien terzelfder tijd een loonaanpassing dient te gebeuren |
Art. 5.Si simultanément une adaptation de salaires doit avoir lieu |
| ten gevolge van de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de | suite à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation |
| consumptieprijzen en een andere loonaanpassing, wordt de aanpassing | et à une autre adaptation de salaires, l'adaptation suite à la liaison |
| ten gevolge van de koppeling van de lonen aan het indexcijfer | des salaires à l'indice des prix est exécutée après exécution de |
| uitgevoerd nadat de aanpassing is doorgevoerd ten gevolge van de | l'adaptation suite à l'augmentation disposée par convention. |
| conventioneel bepaalde verhoging. | |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking met |
Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 2007 en houdt op van kracht te zijn op 31 | effets le 1er janvier 2007 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre |
| december 2007. | 2007. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 juin 2007. |
| 2007. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |