← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 37 en 38 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 37 en 38 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering | Arrêté royal modifiant les articles 37 et 38 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 13 JULI 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 37 en 38 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 13 JUILLET 2007. - Arrêté royal modifiant les articles 37 et 38 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de | Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| maatschappelijke zekerheid der arbeiders, inzonderheid op artikel 7, § | travailleurs, notamment l'article 7, § 1er, alinéa 3, i, remplacé par |
| 1, derde lid, i, vervangen bij de wet van 14 februari 1961; | la loi du 14 février 1961; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du |
| werkloosheidsreglementering, inzonderheid op de artikelen 37, § 2, en 38, § 2; | chômage, notamment les articles 37, § 2, et 38, § 2; |
| Gelet op de adviezen van het beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu les avis du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi, |
| Arbeidsvoorziening, gegeven op 11 januari 2007, 15 februari 2007 en 29 maart 2007; | donnés le 11 janvier 2007, 15 février 2007 et 29 mars 2007; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financïen, gegeven op 21 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 mai 2007; |
| 2007; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 7 juni 2007; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 7 juin 2007; |
| Gelet op advies 43.263/1 van de Raad van State, gegeven op 21 juni | Vu l'avis 43.263/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 juin 2007, en |
| 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 37, § 2, van het koninklijk besluit van 25 november |
Article 1er.L'article 37, § 2, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering wordt aangevuld met het volgende lid : | portant réglementation du chômage est complété par l'alinéa suivant : |
| « Het eerste lid geldt evenwel slechts indien de werknemer, na de in | « L'alinéa 1er ne vaut toutefois que si le travailleur a, après le |
| het buitenland verrichte arbeid, tijdvakken van arbeid als | travail effectué à l'étranger, accompli des périodes de travail comme |
| loontrekkende heeft vervuld krachtens de Belgische regeling. ». | salarié en vertu de la réglementation belge. » |
Art. 2.Artikel 38, § 2, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
Art. 2.L'article 38, § 2, du même arrêté est complété par l'alinéa |
| volgende lid : | suivant: |
| « Het eerste lid geldt evenwel slechts indien de werknemer, na de in | « L'alinéa 1er ne vaut toutefois que si le travailleur a, après le |
| het buitenland verrichte arbeid, tijdvakken van arbeid als | travail effectué à l'étranger, accompli des périodes de travail comme |
| loontrekkende heeft vervuld krachtens de Belgische regeling. ». | salarié en vertu de la réglementation belge. » |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er jour du mois qui |
| die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. |
Art. 4.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 juli 2007. | Donné à Bruxelles, le 13 juillet 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Besluitwet van 28 december 1944, Belgisch Staatsblad van 30 december 1944; | Arrêté-loi du 28 décembre 1944, Moniteur belge du 30 décembre 1944; |
| Wet van 14 februari 1961, Belgisch Staatsblad van 15 februari 1961; | Loi du 14 février 1961, Moniteur belge du 15 février 1961; |
| Koninklijk besluit van 25 november 1991, Belgisch Staatsblad van 31 | Arrêté royal du 25 novembre 1991, Moniteur belge du 31 décembre 1991. |
| december 1991. |