← Terug naar "Koninklijk besluit tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 "
| Koninklijk besluit tot verlenging van de maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | Arrêté royal prolongeant les mesures prises en matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot verlenging van de | 13 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal prolongeant les mesures prises en |
| maatregelen genomen op vlak van werkloosheid in het kader van de | matière de chômage dans le cadre de la lutte contre la propagation du |
| strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | coronavirus COVID-19 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de | Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| maatschappelijke zekerheid der arbeiders, artikel 7, § 1, derde lid, | travailleurs, l'article 7, § 1er, alinéa 3, i, remplacé par la loi du |
| i, vervangen bij de wet van 14 februari 1961, § 1septies, ingevoegd | 14 février 1961, § 1ersepties, inséré par la loi du 25 avril 2014, et |
| bij de wet van 25 april 2014, en § 1octies, ingevoegd bij de wet van 25 april 2014; | § 1erocties, inséré par la loi du 25 avril 2014; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 april 2020 tot het tijdelijk | Vu l'arrêté royal du 23 avril 2020 assouplissant temporairement les |
| versoepelen van de voorwaarden waaronder werklozen, al dan niet met | conditions dans lesquelles les chômeurs, avec ou sans complément |
| bedrijfstoeslag, kunnen worden tewerkgesteld in vitale sectoren en tot | d'entreprise, peuvent être occupés dans des secteurs vitaux et gelant |
| het tijdelijk bevriezen van de degressiviteit van de volledige | temporairement la dégressivité des allocations de chômage complet; |
| werkloosheidsuitkeringen; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 12 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 octobre 2020; |
| oktober 2020; Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national de l'emploi, donné |
| arbeidsvoorziening, gegeven op 12 november 2020; | le 12 novembre 2020; |
| Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 26 november 2020; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 26 novembre 2020; |
| Gelet op artikel 8, § 2, 1° en 2°, van de wet van 15 december 2013 | Vu l'article 8, § 2, 1° et 2°, de la loi du 15 décembre 2013 portant |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging is | des dispositions diverses concernant la simplification administrative, |
| dit besluit uitgezonderd van de regelgevingsimpactanalyse; | le présent arrêté est exempté de l'analyse d'impact de la réglementation; |
| Gelet op advies 68.399/1 van de Raad van State, gegeven op 7 december | Vu l'avis 68.399/1 du Conseil d'Etat, donné le 7 décembre 2020, en |
| 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | |
| het coronavirus COVID-19 zich verspreidt op Europees grondgebied en in | Vu l'urgence motivée par le fait que le coronavirus COVID-19 se |
| België en dringende maatregelen worden genomen om het risico voor de | propage sur le territoire européen et en Belgique et que des mesures |
| volksgezondheid te beperken; | urgentes sont prises pour réduire le risque pour la santé publique; |
| Dat het nodig is om op te treden in het arbeidsrecht en het | Vu la nécessité d'intervenir en matière de droit du travail et de |
| socialezekerheidsrecht, teneinde het mogelijk te maken om te reageren | droit de la sécurité sociale afin de permettre de réagir à l'épidémie |
| op de coronavirus COVID-19-epidemie of -pandemie en de gevolgen ervan | ou la pandémie du coronavirus COVID-19 et d'en gérer les conséquences |
| op te vangen en teneinde snel maatregelen te kunnen nemen; | et de pouvoir prendre rapidement des mesures; |
| Dat het koninklijk besluit van 23 april 2020 tot het tijdelijk | Vu que l'arrêté royal du 23 avril 2020 assouplissant temporairement |
| versoepelen van de voorwaarden waaronder werklozen, al dan niet met | les conditions dans lesquelles les chômeurs, avec ou sans complément |
| bedrijfstoeslag, kunnen worden tewerkgesteld in vitale sectoren en tot | d'entreprise, peuvent être occupés dans des secteurs vitaux et gelant |
| het tijdelijk bevriezen van de degressiviteit van de volledige | temporairement la dégressivité des allocations de chômage complet |
| werkloosheidsuitkeringen, onder meer maatregelen bevatten die het | comprend, entre autres, des mesures visant à maintenir le revenu des |
| inkomen van werklozen in deze periode op peil houden; | chômeurs pendant cette période; |
| Dat de situatie vooralsnog niet in die mate is geëvolueerd dat het | Vu que la situation n'a pas encore évolué à un point tel qu'il est |
| verantwoord is de maatregelen inzake de verlenging van de | justifié de mettre fin aux mesures prolongeant les allocations |
| inschakelingsuitkeringen en de bevriezing van de | d'insertion et gelant la dégressivité des allocations de chômage et |
| werkloosheidsuitkeringen, te stoppen en dat ze dienen te worden verlengd tot 31 december 2020; | que celles-ci devraient être prolongées jusqu'au 31 décembre 2020; |
| Dat het nemen van deze maatregelen dringend is teneinde de betrokken | Vu que l'adoption de ces mesures est urgente afin d'apporter la |
| werklozen de nodige rechtszekerheid te bieden; | sécurité juridique nécessaire aux chômeurs concernés; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 april 2020 |
Article 1er.A l'article 4 de l'arrêté royal du 23 avril 2020 |
| tot het tijdelijk versoepelen van de voorwaarden waaronder werklozen, | assouplissant temporairement les conditions dans lesquelles les |
| al dan niet met bedrijfstoeslag, kunnen worden tewerkgesteld in vitale | chômeurs, avec ou sans complément d'entreprise, peuvent être occupés |
| sectoren en tot het tijdelijk bevriezen van de degressiviteit van de | dans des secteurs vitaux et gelant temporairement la dégressivité des |
| volledige werkloosheidsuitkeringen, gewijzigd bij de koninklijke | allocations de chômage complet, modifié par les arrêtés royaux des 15 |
| besluiten van 25 juli 2020 en 27 september 2020, wordt de datum "30 | juillet 2020 et 27 septembre 2020, la date "30 septembre 2020" est |
| september 2020" vervangen door de datum "31 december 2020". | remplacée par la date "31 décembre 2020". |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit van 23 april 2020, |
Art. 2.A l'article 5 du même arrêté royal du 23 avril 2020, modifié |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juli 2020 en 27 | par les arrêtés royaux des 15 juillet 2020 et 27 septembre 2020, les |
| september 2020, worden in het eerste lid de woorden "met zes maanden" | |
| vervangen door de woorden "met negen maanden" en wordt in het tweede | mots "de 6 mois" sont remplacés par les mots "de 9 mois" dans l'alinéa |
| en derde lid de datum "30 september 2020" telkens vervangen door de | 1er et la date "30 septembre 2020" est chaque fois remplacée par la |
| datum "31 december 2020". | date "31 décembre 2020" dans les alinéas 2 et 3. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 30 september 2020. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 30 septembre 2020. |
Art. 4.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |