| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de banken, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2019 betreffende de vormingsinspanningen in de banksector voor 2019 en 2020 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 juin 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour les banques, modifiant la convention collective de travail du 30 septembre 2019 relative aux efforts en matière de formation dans le secteur bancaire pour 2019 et 2020 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 13 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2020, | collective de travail du 15 juin 2020, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de banken, tot wijziging van de | Commission paritaire pour les banques, modifiant la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2019 betreffende de | collective de travail du 30 septembre 2019 relative aux efforts en |
| vormingsinspanningen in de banksector voor 2019 en 2020 (1) | matière de formation dans le secteur bancaire pour 2019 et 2020 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de banken; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les banques; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2020, gesloten | travail du 15 juin 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de banken, tot wijziging van de | Commission paritaire pour les banques, modifiant la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2019 betreffende de | collective de travail du 30 septembre 2019 relative aux efforts en |
| vormingsinspanningen in de banksector voor 2019 en 2020. | matière de formation dans le secteur bancaire pour 2019 et 2020. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de banken | Commission paritaire pour les banques |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2020 | Convention collective de travail du 15 juin 2020 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2019 | Modification de la convention collective de travail du 30 septembre |
| betreffende de vormingsinspanningen in de banksector voor 2019 en 2020 | 2019 relative aux efforts en matière de formation dans le secteur |
| (Overeenkomst geregistreerd op 28 juli 2020 onder het nummer | bancaire pour 2019 et 2020 (Convention enregistrée le 28 juillet 2020 |
| 159661/CO/310) | sous le numéro 159661/CO/310) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en werknemers van de ondernemingen die onder de | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant de la |
| bevoegdheid van het Paritair Comité voor de banken vallen. | compétence de la Commission paritaire pour les banques. |
Art. 2.De bepalingen van artikel 2 van de collectieve |
Art. 2.Les dispositions de l'article 2 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst (CAO) van 30 september 2019 inzake de | travail (CCT) du 30 septembre 2019 relative aux efforts en matière de |
| vormingsinspanningen in de banksector voor 2019 en 2020, geregistreerd | formation dans le secteur bancaire pour 2019 et 2020, enregistrée sous |
| onder het nummer 154767, worden vervangen door onderstaande tekst: | le numéro 154767, sont remplacées par le texte suivant : |
| " Art. 2.De banksector is in volle verandering. Uiteenlopende maar onvermijdelijke redenen dwingen de sector ertoe te evolueren, te rationaliseren, te investeren en zich te organiseren zodat hij ook in de toekomst zijn verschillende rollen kan blijven opnemen in onze moderne en voortdurend evoluerende samenleving. Die transformatie impliceert dat de jobs en competenties van heel wat medewerkers sterk zullen veranderen. Het is meer dan ooit cruciaal geworden om opleiding te volgen en levenslang te leren om voortdurend nieuwe competenties te verwerven. De sociale partners herinneren eraan dat beroepsopleiding een gedeelde verantwoordelijkheid is van werkgever en werknemer. Zij blijven zich inzetten om bankmedewerkers te sensibiliseren inzake het belang van beroepsopleiding en van persoonlijke ontwikkeling. De banksector levert nu reeds ernstige inspanningen op het vlak van beroepsopleiding. De sociale partners bevestigen deze engagementen, die concreet tot uiting komen in de verschillende initiatieven die hierna beschreven staan. Ze verbinden zich er ook toe de opleidingsinspanningen te versterken om vanaf 2020 de doelstelling van een opleidingstijd te bereiken die gelijk is aan een equivalent van minstens vijf maal zoveel dagen als er personeelsleden in dienst zijn (berekend in |
" Art. 2.Le secteur bancaire est en pleine mutation. Pour des raisons diverses et inévitables, il doit évoluer, rationaliser, investir et s'organiser de manière à assurer l'avenir des différents rôles qu'il endosse dans notre société moderne et hautement évolutive. Cette transformation implique une profonde évolution des métiers et donc des compétences de nombreux collaborateurs. Plus que jamais, il est devenu crucial pour chacun de se former et d'apprendre à réapprendre pour constamment actualiser ses compétences. Les partenaires sociaux rappellent que la formation professionnelle est une responsabilité partagée des employeurs et des travailleurs et ils s'engagent à poursuivre la sensibilisation les collaborateurs du secteur bancaire sur les enjeux de la formation professionnelle et du développement professionnel. Le secteur bancaire fournit déjà aujourd'hui des efforts importants en matière de formation professionnelle. Les partenaires sociaux confirment ces engagements, qui se concrétisent dans les différentes initiatives décrites ci-après, et s'engagent par ailleurs à renforcer les efforts de formation en vue d'atteindre, à partir de l'année 2020, l'objectif de temps de formation correspondant à l'équivalent d'au moins cinq fois autant de jours que le nombre de travailleurs occupés (calculés en équivalents |
| voltijds equivalenten) in de banken of groepen van banken die | temps plein) dans les banques ou groupes de banques ressortissant à la |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor de banken (PC nr. 310) die | Commission paritaire pour les banques (CP n° 310) qui, au 1er janvier |
| per 1 januari van het lopend jaar meer dan 750 werknemers (berekend in | de l'année en cours occupent plus de 750 travailleurs (calculés en |
| voltijds equivalenten) tellen. In de banken die tussen 1 en 750 | équivalents temps plein). Dans les banques qui occupent entre 1 et 750 |
| werknemers (berekend in voltijds equivalenten) tellen, is die tijd | travailleurs (calculés en équivalents temps plein), ils correspondront |
| gelijk aan een equivalent van minstens vier maal zoveel dagen als er | à l'équivalent d'au moins quatre fois autant de jours que le nombre de |
| personeelsleden in dienst zijn (berekend in voltijds equivalent).". | travailleurs occupés (calculés en équivalents temps plein).". |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor de |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| periode van 1 januari 2019 tot 31 december 2020. | la période allant du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2020. |
| Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 december 2020. De Minister van Werk, | Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 décembre 2020. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |