← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 3, § 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 3, § 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn | Arrêté royal portant exécution de l'article 3, § 2 de la loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 13 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 3, § 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn, artikel 3, § 2; Gelet op het advies van de Technische Commissie voor verpleegkunde, | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 13 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal portant exécution de l'article 3, § 2 de la loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier, l'article 3, § 2 ; |
| gegeven op 17 november 2020; | Vu l'avis de la Commission technique de l'art infirmier, donné le 17 |
| novembre 2020 ; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1 december 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er décembre 2020 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er ; |
| Gelet op dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence, |
| Overwegende het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 17 | Considérant l'avis du Conseil Supérieur de la Santé, donné le 17 mars |
| maart 2020; | 2020 ; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 19 april 2020 houdende de | Considérant l'arrêté royal du 19 avril 2020 déterminant l'état |
| afkondiging van de toestand van de coronavirus COVID-19 epidemie op | d'épidémie de coronavirus COVID-19 sur le territoire de la Belgique ; |
| het Belgisch grondgebied; Overwegende de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn; Dat deze voorziet in een uitzonderlijke maatregel om het verplegend personeel te helpen; dat het personeel wordt geconfronteerd met de stijgende toename van het aantal COVID-19-patiënten die verpleegkundige zorg nodig hebben; Dat, gezien de evolutie van de situatie, de verpleegkundigen nog steeds breed worden ingezet in alle diensten die bij het beheer van deze crisis betrokken zijn terwijl dat er een toenemend ziekteverlet is in de beroepsgroep van de verpleegkundigen wegens de crisis; Dat het risico bestaat dat er niet meer voldoende verplegend personeel beschikbaar is om de verpleegkundige zorg te geven terwijl de gezondheidscrisis nog niet voorbij is; | Considérant la loi du 6 novembre 2020 autorisant des personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier ; Que celle-ci prévoit une mesure exceptionnelle dans le but de venir en aide au personnel soignant qui doit actuellement faire face à l'augmentation croissante du nombre de patients COVID-19 nécessitant des soins infirmiers ; Qu'en effet, au vu de l'évolution de la situation, les infirmiers sont encore toujours largement mobilisés dans tous les services impliqués dans la gestion de cette crise alors même qu'il y a une augmentation des absences maladie dans le groupe professionnel des infirmiers en raison de la crise ; Que le risque existe de ne plus pouvoir avoir assez de personnel infirmier disponible pour dispenser les soins infirmiers alors que la crise sanitaire n'est pas encore terminée ; |
| Dat daarom de wet van 6 november 2020 gestemd werd teneinde | Que pour cette raison, a été votée la loi du 6 novembre 2020 afin de |
| kwaliteitsvolle en veilige verpleegkundige zorg zoveel mogelijk te | permettre de continuer à garantir autant que possible des soins |
| blijven garanderen tijdens deze pandemie; | infirmiers de qualité et sûrs pendant la pandémie qui sévit |
| Dat deze wet van 6 november 2020 dus tot doel heeft een kader te scheppen dat het stellen van verpleegkundige activiteiten door daartoe niet bevoegde personen regelt, waarbij erop wordt toegezien dat de zorg in een veilig en kwaliteitsvol kader aan de patiënt wordt verstrekt; Dat deze mogelijkheid om de uitoefening van verpleegkundige activiteiten toe te staan tijdelijk is en gerechtvaardigd wordt door de gezondheidscrisis; dat het, zoals in de wet wordt gesteld, een laatste redmiddel is waarover kan worden beslist wanneer alle andere bestaande middelen om wettelijk bevoegde personen te mobiliseren zijn uitgeput en een goede zorgverlening niet meer kan worden gegarandeerd; | actuellement ; Que la loi du 6 novembre 2020 vise donc à créer un cadre organisant l'accomplissement d'activités infirmières par des personnes qui n'y sont pas habilitées, en veillant à ce que les soins soient dispensés au patient dans un cadre sûr et de qualité ; Que cette possibilité d'autorisation d'exercice d'activités infirmières est temporaire et est justifiée par la crise sanitaire ; que, comme indiqué dans la loi, celle-ci représente une solution de dernière ressource qui peut être décidée lorsque tous les autres moyens existant de mobilisation des personnes légalement qualifiées, ont été épuisés et que la bonne délivrance des soins ne peut plus être |
| dat de keuze om deze mogelijkheid toe te passen, evenals de keuze van | assurée ; que le choix de la mise en oeuvre de cette possibilité ainsi |
| de persoon aan wie de tijdelijke uitoefening wordt toevertrouwd, behoort tot het verplegend personeel; Dat diezelfde wet niettemin voorziet in de uitsluiting van verpleegkundige activiteiten op vier gebieden, wegens de deskundigheid die vereist is om deze activiteiten uit te oefenen of het risico dat ermee gepaard kan gaan indien ze niet door verpleegkundigen worden uitgeoefend; Dat de wet ook bepaalt dat de Koning deze uitgesloten gebieden kan uitbreiden door middel van een lijst van verpleegkundige activiteiten, of de uitoefening van bepaalde toegestane activiteiten kan voorbehouden aan bepaalde beroepen in de gezondheidszorg; Dat daarom het huidige besluit onverwijld moet genomen worden om de lijst van activiteiten die niet kunnen worden gedelegeerd vanwege hun technisch karakter en specificiteit uit te breiden; Dat de huidige situatie dringende wetgeving vereist, zodat dit besluit zo snel mogelijk het geheel van de reeds genomen maatregelen kan | que le choix de la personne à qui l'exercice temporaire est confié, appartient au personnel soignant ; Que cette même loi prévoit cependant l'exclusion d'activités infirmières concernant 4 domaines et ce, en raison de l'expertise que requiert la pratique de ces activités ou du risque lié à celles-ci si elles ne sont pas pratiquées par des infirmiers ; Que la loi prévoit également que le Roi puisse étendre ces domaines d'exclusion par une liste d'activités infirmières, ou puisse réserver l'exercice de certaines activités autorisées à certaines professions de soins de santé ; Qu'il y a dès lors lieu de prendre, sans attendre, le présent arrêté afin d'élargir la liste des activités ne pouvant être déléguées en raison de leur technicité et spécificité ; Que la situation actuelle requiert de légiférer dans l'urgence afin que cet arrêté puisse venir soutenir le plus rapidement possible |
| ondersteunen om deze gezondheidscrisis te beheersen. | l'ensemble des mesures déjà prises pour gérer cette crise sanitaire. |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition du Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De activiteiten vermeld in de bij dit besluit gevoegde |
Article 1er.Les activités figurant sur la liste annexée au présent |
| lijst, zijn uitgesloten van de toegestane activiteiten krachtens | arrêté, sont exclues des activités autorisées en vertu de l'article 2 |
| artikel 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het | de la loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non |
| kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige | légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de |
| activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe | coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier. |
| niet bevoegd zijn. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 1 | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 1er avril 2021. |
| april 2021. Art. 3.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.Le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| Bijlage bij het koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 3, § | Annexe à l'arrêté royal portant exécution de l'article 3, § 2 de la |
| 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van | loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non légalement |
| de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden | qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus |
| uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn | COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier |
| Bijlage bij het koninklijk besluit tot uitvoering van het artikel 3, § | Annexe à l'arrêté royal portant exécution de l'article 3, § 2 de la |
| 2 van de wet van 6 november 2020 om toe te staan dat in het kader van | loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des personnes non légalement |
| de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden | qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus |
| uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn | COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier |
| Lijst van de activiteiten die uitgesloten zijn van de toegestane | Liste des activités qui sont exclues des activités autorisées en vertu |
| activiteiten krachtens artikel 2 van de wet van 6 november 2020 om toe | de l'article 2 de la loi du 6 novembre 2020 en vue d'autoriser des |
| te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die wettelijk daartoe niet bevoegd zijn De volgende activiteiten zijn uitgesloten van de toegestane activiteiten krachtens artikel 2 van de wet van 6 november 2020: - De verpleegkundige diagnostiek en het bepalen van de verpleegkundige zorgen - Beslissen van het uitvoeren en/of delegeren/subsidiariteit van verpleegkundige handelingen - Het delegeren van, opleiden in en toezicht op verpleegkundige handelingen | personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de l'art infirmier Les activités suivantes sont exclues des activités autorisées en vertu de l'article 2 de de la loi du 6 novembre 2020 : - Le diagnostic infirmier et la détermination des interventions infirmières - Décider d'exécuter ou de déléguer/subsidiariser les actes infirmiers - En cas de délégation/subsidiarité, la formation et le suivi des actes infirmiers |
| - Coördinatie van de verpleegkundige zorgen | - Coordination des soins infirmiers |
| - Zuurstoftoediening | - Administration d'oxygène |
| - Luchtwegenaspiratie en drainage | - Aspiration et drainage des voies aériennes |
| - Verpleegkundige zorgen aan en toezicht op patiënten met een | - Soins infirmiers et surveillance auprès des patients ayant une voie |
| kunstmatige luchtweg | respiratoire artificielle |
| - Gebruik van en toezicht op toestellen voor gecontroleerde beademing | - Manipulation et surveillance d'appareils de respiration contrôlée |
| - Plaatsen van intraveneuze katheters in een perifere vene, | - Placement d'un cathéter intraveineux dans une veine périphérique, |
| bloedafneming en intraveneuze perfusie met een isotonische | prélèvement de sang et perfusion intraveineuse avec une solution |
| zoutoplossing, eventueel met gebruik van een debietregelaar | saline isotonique, application éventuelle d'un régulateur du débit |
| - Plaatsen van een intraveneuze perfusie met een isotonische | - Placement d'une perfusion intraveineuse avec une solution saline |
| zoutoplossing via een subcutaan poortsysteem dat verbonden is met een | isotonique via un système porte sous-cutané en connexion avec une |
| ader, bloedafneming en gebruik van een debietregelaar | veine, prélèvement de sang et application d'un régulateur du débit |
| - Manuele verwijdering van fecalomen | - Enlèvement manuel de fécalomes |
| - Vaginale spoeling | - Injection vaginale |
| - Aseptische vulvazorgen | - Soins vulvaires aseptiques |
| - Voorbereiding, uitvoering van en toezicht op: | - Préparation, réalisation et surveillance de : |
| ? de verzorging van wonden met wieken en drains | ? soins de plaies avec mèches et drains |
| ? verwijdering van losse vreemde voorwerpen uit de ogen | ? enlèvement de corps étrangers non incrustés dans les yeux |
| - Verpleegkundige zorgen aan en toezicht op prematuren met gebruik van | - Soins infirmiers et surveillance des prématurés avec utilisation |
| incubator | d'un incubateur |
| - Toezicht op de voorbereiding van te steriliseren materialen en op | - Surveillance de la préparation du matériel à stériliser et de la |
| het sterilisatieproces | procédure de stérilisation |
| - Manipulatie van radioactieve producten | - Manipulation de produits radioactifs |
| - Maatregelen ter voorkoming van lichamelijke letsels: | - Mesures de prévention de lésions corporelles : moyens de contention, |
| fixatiemiddelen, isolatie, beveiliging, toezicht | procédure d'isolement, prévention de chutes, surveillance |
| - Vervoer van patiënten die een bestendig toezicht nodig hebben | - Transport des patients nécessitant une surveillance constante |
| - Beheer van de chirurgische en anesthesiologische uitrusting | - Gestion de l'équipement chirurgical et d'anesthésie |
| - Voorbereiding van de patiënt op de anesthesie en de chirurgische | - Préparation du patient à l'anesthésie et à une intervention |
| ingreep | chirurgicale. |
| gezien de techniciteit, de vereiste specifieke competenties en de | vu la technicité, les compétences spécifiques requises et |
| betrokkenheid van verantwoordelijkheid van de betrokken arts : | l'implication de la responsabilité du médecin concerné : |
| - De technische verpleegkundige verstrekkingen die door beoefenaars | - les prestations techniques de l'art infirmier pouvant être |
| van de verpleegkunde mogen worden verricht waarvoor een voorschrift | accomplies par des praticiens de l'art infirmier requérant une |
| van de arts nodig is (B2), zoals bepaald in het koninklijk besluit van | prescription médicale (B2), comme définies dans l'arrêté royal du 18 |
| 18 juni 1990 houdende vaststelling van de lijst van de technische | juin 1990 portant fixation de la liste des prestations techniques de |
| verpleegkundige verstrekkingen en de lijst van de handelingen die door | l'art infirmier et de la liste des actes pouvant être confiés par un |
| een arts of een tandarts aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen | médecin à des praticiens de l'art infirmier, ainsi que des modalités |
| worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die | d'exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des |
| verstrekkingen en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de | conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art |
| beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, met uitzondering van | infirmier doivent répondre, à l'exception des prestations techniques |
| de volgende technische verpleegkundige verstrekkingen: | de l'art infirmier suivantes : |
| o Voorbereiding en toediening van vaccins, | o Préparation et administration de vaccins, |
| o Staalafneming en collectie van secreties en excreties met | o Prélèvements et collecte de sécrétions et d'excrétions à l'exclusion |
| uitsluiting van wissers van meer dan 8 centimeter, en | des écouvillons de plus de 8 centimètres, et |
| o Bloedafname via capillaire punctie; | o Prélèvement de sang par ponction capillaire ; |
| - De handelingen die door een arts of een tandarts aan beoefenaars van | - les actes pouvant être confiés par un médecin ou un dentiste à des |
| de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd (C), zoals bepaald in | praticiens de l'art infirmier (C), comme définis dans le même arrêté |
| hetzelfde koninklijk besluit; | royal ; |
| - De technische verpleegkundige verstrekkingen en de handelingen die | - les prestations techniques de l'art infirmier et actes médicaux |
| door een arts kunnen worden toevertrouwd voorbehouden aan de | pouvant être confiés par un médecin ou un dentiste réservés aux |
| verpleegkundigen die houder zijn van een bijzondere beroepstitel, | infirmiers titulaires du titre professionnel particulier, comme |
| zoals bepaald in hetzelfde koninklijk besluit. | définis dans le même arrêté royal. |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 13 december 2020 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 décembre 2020 portant |
| uitvoering van het artikel 3, § 2 van de wet van 6 november 2020 om | exécution de l'article 3, § 2 de la loi du 6 novembre 2020 en vue |
| toe te staan dat in het kader van de coronavirus-COVID-19-epidemie | d'autoriser des personnes non légalement qualifiées à exercer, dans le |
| verpleegkundige activiteiten worden uitgeoefend door personen die | cadre de l'épidémie de coronavirus COVID-19, des activités relevant de |
| wettelijk daartoe niet bevoegd zijn. | l'art infirmier. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |