Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Artikel 1.Het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën (PC

Article 1er.En application de la loi du 7 janvier 1958 relative aux

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de

Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux

Art. 3.Er wordt vanaf 1 april 2014 een fonds voor bestaanszekerheid

Art. 3.A partir du 1er avril 2014, un fonds de sécurité d'existence,

Art. 4.Het fonds verzekert de financiering, de toekenning en de

Art. 4.Le fonds assure le financement, l'octroi et le paiement des

Art. 5.De geldmiddelen van het fonds bestaan uit :

Art. 5.Les moyens financiers du fonds sont constitués :

Art. 6.De bijdrage wordt vastgesteld in verhouding tot de brutolonen

Art. 6.La cotisation est fixée proportionnellement aux salaires bruts

Art. 7.De bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst

Art. 7.Les cotisations sont perçues et recouvrées par l'Office

Art. 8.De administratiekosten van het fonds worden elk jaar

Art. 8.Les frais d'administration du fonds sont fixés annuellement

Art. 9.De werknemers, waarvan sprake in artikel 2, hebben recht op

Art. 9.Les travailleurs visés à l'article 2 ont droit à des avantages

Art. 10.De uitbetaling der aanvullende vergoedingen kan in geen enkel

Art. 10.Le paiement des avantages complémentaires ne peut être

Art. 11.Het fonds wordt beheerd door een paritair beheerscomité bestaande uit acht effectieve leden die de beheerders zijn van dit fonds. De helft van deze leden wordt aangeduid door en onder de leden van het paritair comité, benoemd op voordracht van de beroepsorganisaties van de werkgevers; de andere helft van de leden wordt aangeduid door en onder de leden van het paritair comité die de werklieden vertegenwoordigen. De leden van dit paritair beheerscomité worden aangesteld voor dezelfde periode als deze van hun mandaat van lid van het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën. Het paritair beheerscomité wordt aangevuld met acht plaatsvervangende leden die aangeduid worden onder dezelfde voorwaarden en voor dezelfde duur als de effectieve leden. In geval van tijdelijk beletsel vervangen de plaatsvervangende leden de effectieve met dezelfde bevoegdheid. De functie van effectief of plaatsvervangend lid in het paritair beheerscomité vervalt door ontslag, overlijden of wanneer het mandaat van het lid van het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën een einde neemt of wegens ontslag gegeven door de verantwoordelijke organisatie. Het nieuwe lid voltooit het mandaat van degene die hij vervangt. De mandaten van effectief of plaatsvervangend lid van het paritair beheerscomité zijn hernieuwbaar onder dezelfde voorwaarden als deze waaronder zij aangeduid worden.

Art. 11.Le fonds est géré par un comité de gestion paritaire composé de huit membres effectifs qui sont les administrateurs de ce fonds. La moitié de ces membres est désignée par et parmi les membres de la commission paritaire, nommés sur proposition des organisations professionnelles des employeurs; l'autre moitié des membres est désignée par et parmi les membres de ladite commission paritaire qui représentent les travailleurs. Les membres de ce comité de gestion paritaire sont désignés pour la même période que celle de leur mandat de membre de la Commission paritaire pour les technologies orthopédiques. Le comité de gestion paritaire est complété de huit membres suppléants désignés sous les mêmes conditions et pour la même durée que les membres effectifs. En cas d'empêchement temporaire, les membres suppléants remplacent les membres effectifs avec les mêmes compétences. La fonction de membre effectif ou suppléant au comité de gestion paritaire expire par démission, décès ou lorsque le mandat de membre de la Commission paritaire pour les technologies orthopédiques prend fin ou pour cause de démission donnée par l'organisation responsable. Le nouveau membre achève le mandat de la personne qu'il remplace. Les mandats de membre effectif ou suppléant du comité de gestion paritaire sont renouvelables sous les mêmes conditions que celles sous lesquelles ils sont désignés.

Art. 12.De beheerders van het fonds gaan geen enkele persoonlijke

Art. 12.Les administrateurs du fonds ne prennent aucune obligation

Art. 13.Het paritair beheerscomité kiest om de twee jaar een

Art. 13.Le comité de gestion paritaire choisit tous les deux ans un

Art. 14.Het paritair beheerscomité beschikt over de meest uitgebreide

Art. 14.Le comité de gestion paritaire dispose des droits les plus

Art. 15.Het paritair beheerscomité vergadert minstens éénmaal per

Art. 15.Le comité de gestion paritaire se réunit au moins une fois

Art. 16.Het paritair beheerscomité kan slechts geldig vergaderen en

Art. 16.Le comité de gestion paritaire ne peut se réunir et prendre

Art. 17.Overeenkomstig artikel 12 van de wet van 7 januari 1958 duidt

Art. 17.Conformément à l'article 12 de la loi du 7 janvier 1958, la

Art. 18.Elk jaar op 30 juni worden de "balans en rekeningen" afgesloten van het verlopen dienstjaar. HOOFDSTUK VIII. - Ontbinding en vereffening

Art. 19.Het fonds is opgericht voor een onbepaalde duur. De opzegging door één van de organisaties welke vertegenwoordigd zijn in het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën mits een opzegging van drie maanden zoals bepaald in artikel 2, wordt bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het paritair comité en aan elk der ondertekenende partijen ten laatste op 30 juni betekend.

Art. 20.De ontbinding van het fonds wordt uitgesproken door het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën. Dit laatste beslist over de bestemming van de goederen en waarden van het fonds na betaling van het passief, en geeft aan deze goederen en waarden een bestemming die in overeenstemming is met het doel waartoe het fonds werd opgericht. Het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën duidt de effectieve leden aan van het paritair beheerscomité als vereffenaars voorzien bij artikel 11. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 december 2014. De Minister van Werk,

Art. 18.Au 30 juin de chaque année les "bilan et comptes" de l'exercice écoulé sont clôturés. CHAPITRE VIII. - Dissolution et liquidation

Art. 19.Le fonds est créé pour une durée indéterminée. La dénonciation par une des organisations représentée à la Commission paritaire pour les technologies orthopédiques moyennant un préavis de trois mois comme prévu à l'article 2, est notifiée au plus tard le 30 juin par lettre recommandée au président de la commission paritaire et à chacune des organisations signataires.

Art. 20.La dissolution du fonds est prononcée par la Commission paritaire pour les technologies orthopédiques. Cette commission paritaire décide de l'affectation des biens et des valeurs du fonds après l'apurement du passif, et donne à ces biens et valeurs une affectation conforme à l'objet en vue duquel le fonds a été institué. La Commission paritaire pour les technologies orthopédiques désigne les membres effectifs du comité de gestion paritaire prévus à l'article 11 en tant que liquidateurs. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 décembre 2014. Le Ministre de l'Emploi,