← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de risicogroepen - (inspanning ten voordele van personen die behoren tot de risicogroepen) (1) "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, betreffende de risicogroepen - (inspanning ten voordele van personen die behoren tot de risicogroepen) (1) | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 mars 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, relative aux groupes à risque - (effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque) (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 13 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 13 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, | collective de travail du 24 mars 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, | Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, relative |
| betreffende de risicogroepen (uitvoering van hoofdstuk VIII, afdeling | aux groupes à risque (exécution du chapitre VIII, section 1re de la |
| 1 van de programmawet van 27 december 2006) - (inspanning ten voordele | loi-programme du 27 décembre 2006) - (effort en faveur des personnes |
| van personen die behoren tot de risicogroepen) (1) | appartenant aux groupes à risque) (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de orthopedische | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les chaussures |
| schoeisels; | orthopédiques; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009, | travail du 24 mars 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, | Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, relative |
| betreffende de risicogroepen (uitvoering van hoofdstuk VIII, afdeling | aux groupes à risque (exécution du chapitre VIII, section 1re de la |
| 1 van de programmawet van 27 december 2006) - (inspanning ten voordele | loi-programme du 27 décembre 2006) - (effort en faveur des personnes |
| van personen die behoren tot de risicogroepen). | appartenant aux groupes à risque). |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2009. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels | Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 2009 | Convention collective de travail du 24 mars 2009 |
| Risicogroepen (uitvoering van hoofdstuk VIII, afdeling 1 van de | Groupes à risque (exécution du chapitre VIII, section 1re de la |
| programmawet van 27 december 2006) - (inspanning ten voordele van | loi-programme du 27 décembre 2006) - (effort en faveur des personnes |
| personen die behoren tot de risicogroepen) | appartenant aux groupes à risque) |
| (Overeenkomst geregistreerd op 25 juni 2009 onder het nummer | (Convention enregistrée le 25 juin 2009 sous le numéro |
| 92696/CO/128.06) | 92696/CO/128.06) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen | aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises qui |
| die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de orthopedische | ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les chaussures |
| schoeisels. | orthopédiques. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde werkgevers betalen voor de jaren 2009 |
Art. 2.Les employeurs visés à l'article 1er versent pour les années |
| en 2010 een bijdrage van 0,10 pct., berekend op grond van het | 2009 et 2010 une cotisation de 0,10 p.c., calculée sur la base de |
| volledige loon van de werklieden en werksters, zoals bedoeld bij | rémunération globale des ouvriers et ouvrières, comme prévu à |
| artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen | l'article 23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes |
| van de sociale zekerheid voor werknemers. | généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés. |
Art. 3.De opbrengst van de inning van de bijdrage van 0,10 pct. is |
Art. 3.Le produit de la perception de la cotisation de 0,10 p.c. est |
| bestemd voor de medefinanciering van opleidingsinitiatieven van | destiné au cofinancement d'initiatives de formation de personnes |
| personen die behoren tot de risicogroepen. | appartenant aux groupes à risque. |
| Deze initiatieven kunnen hetzij collectief, hetzij individueel of | Ces initiatives peuvent être organisées soit collectivement, soit |
| hetzij voor een groep van ondernemingen georganiseerd worden. | individuellement ou encore pour un groupe d'entreprises. |
| De modaliteiten van de financiering voor de algemene kosten, de | Les modalités de financement des frais généraux, des frais de |
| ontwikkelingskosten en de rechtstreekse opleidingskosten zullen in de | développement et des coûts de formation directs seront déterminées au |
| raad van bestuur van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de | sein du conseil d'administration du "Fonds de sécurité d'existence |
| orthopedische schoeisels" bepaald worden. | pour les chaussures orthopédiques". |
Art. 4.In het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst moeten, |
Art. 4.Dans le cadre de la présente convention collective de travail, |
| rekening houdend met de bijzondere concurrentiedruk die op de sector | il faut, compte tenu de la pression concurrentielle considérable qui |
| uitgeoefend wordt, als risicogroepen beschouwd worden : | est exercée sur le secteur, considérer comme groupes à risque : |
| - de ongeschoolde of laaggeschoolde werknemers en/of werkzoekenden; | - les travailleurs non qualifiés ou à qualification réduite et/ou demandeurs d'emploi; |
| - de werknemers waarvan de tewerkstelling bedreigd wordt door gebrek | - les travailleurs dont l'emploi est menacé par suite d'un manque de |
| aan scholing of herscholing van de vakbekwaamheid; | qualification ou de recyclage de la capacité professionnelle; |
| - de werknemers die een activiteit uitoefenen die de nakomende | - les travailleurs exerçant une activité qui influe sur les activités |
| activiteiten dermate beïnvloeden dat bij gebrek aan bestendige | subséquentes à tel point que, par suite d'un manque d'adaptation |
| aanpassing de tewerkstelling in cascade bedreigd wordt : voorbeeld | permanente, l'emploi est menacé en cascade : par exemple les |
| CAD-CAM operators, ...; | opérateurs CAD-CAM, ...; |
| - de werknemers die bijscholingen dienen te volgen in het kader van de | - les travailleurs qui doivent suivre des cours de perfectionnement |
| accreditatie of het halen van de kwaliteitsnorm. | professionnel dans le cadre de l'accréditation ou de la réalisation de |
| la norme qualitative. | |
Art. 5.De bijdrage bedoeld in artikel 3 wordt geïnd door de |
Art. 5.La cotisation visée à l'article 3 est perçue par l'Office |
| Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en overgemaakt aan het "Fonds voor | national de sécurité sociale et versée au "Fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid voor de orthopedische schoeisels", Trierstraat | d'existence pour les chaussures orthopédiques", rue de Trêves 31-33, |
| 31-33, 1040 Brussel dat zal instaan voor de uitbetaling van de | 1040 Bruxelles, qui assurera le paiement des fonds prévus. |
| voorziene gelden. | |
| De totaliteit van de financiering in het kader van de bijdrage van | Le financement total dans le cadre de la cotisation de 0,10 p.c. ne |
| 0,10 pct. mag de totaliteit van de ontvangsten niet overschrijden. | peut pas dépasser les recettes totales. |
Art. 6.Jaarlijks zal, in de schoot van het paritair subcomité, een |
Art. 6.Chaque année, au sein de la sous-commission paritaire, les |
| evaluatie worden gemaakt van de bestaande opleidingsinitiatieven en | initiatives de formation existantes et les affectations, comme prévues |
| bestedingen, zoals voorzien in artikel 3 van deze collectieve | à l'article 3 de la présente convention collective de travail, feront |
| arbeidsovereenkomst. | l'objet d'une évaluation. |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 7.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2009 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2010. | le 1er janvier 2009 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 december | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 décembre 2009. |
| 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |