← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 13 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 106, § 2; | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 13 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment l'article 106, § 2; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 | Vu le règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les |
| over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie | valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces |
| bestemde euromuntstukken; | libellées en euro destinées à la circulation; |
| Gelet op artikel 112 van de Grondwet; | Vu l'article 112 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds, | Vu la loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire, |
| inzonderheid op artikel 1, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 10 | notamment l'article 1er, alinéa 2, modifié par la loi du 10 décembre |
| december 2001; | 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de |
| nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken; | la première série de pièces libellées en euro; |
| Overwegende dat artikel 1 van de aanbeveling van de Europese Commissie | Considérant que l'article 1er de la recommandation de la Commission |
| van 3 juni 2005 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de | européenne du 3 juin 2005 pour des orientations communes concernant |
| nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken bepaalt | les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation |
| dat op de nationale zijde van alle denominaties van de voor circulatie | dispose que les faces nationales de toutes les valeurs unitaires des |
| bestemde euromuntstukken de lidstaat van uitgifte wordt aangegeven; | pièces en euros destinées à la circulation doivent faire mention de |
| dit kan geschieden door middel van de vermelding van een afkorting van | l'Etat membre émetteur; ceci peut se faire au moyen de la mention |
| de naam van deze lidstaat; | d'une abréviation du nom de cet Etat membre; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face |
| de nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken wordt een | nationale de la première série de pièces libellées en euros, il est |
| artikel 1bis ingevoegd, luidende : | inséré un article 1bis, rédigé comme suit : |
| « Art. 1bis.Onverminderd artikel 1, draagt de nationale zijde van de |
« Art. 1bis.Sans préjudice de l'article 1er, la face nationale des |
| in artikel 1 beoogde euromuntstukken met jaartal 2008 of een later | pièces en euros visées à l'article 1er, avec le millésime 2008 ou un |
| jaartal : | millésime ultérieur, porte : |
| 1° de landsaanduiding « BE » die rechts van Onze beeldenaar wordt | 1° l'indication de nationalité « BE » qui est placée à droite de Notre |
| geplaatst; | effigie; |
| 2° het muntteken van Brussel, een gehelmd hoofd van de aartsengel | 2° la marque monétaire de Bruxelles, une tête casquée de l'archange |
| Michaël, en het muntmeesterteken, een weegschaal, die onderaan Onze | Michel, et le différent du commissaire des monnaies, une balance, qui |
| beeldenaar worden geplaatst. ». | sont placées en-dessous de Notre effigie. ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
Art. 3.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 13 december 2007. | Donné à Bruxelles, le 13 décembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |