← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninlijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninlijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 13 AUGUSTUS 2004. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninlijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 13 AOUT 2004. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 114 van de Grondwet; | Vu l'article 114 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille |
| een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties, | commémorative pour missions ou opérations à l'étranger, notamment |
| inzonderheid op artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op het onderhandelingsprotocol van 13 februari 2004 van | Vu le protocole de négociation du 13 février 2004 du Comité de secteur |
| sectorcomité XIV; | XIV; |
| Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 8 maart 2004; | forces armées, clôturé le 8 mars 2004; |
| Gelet op het advies nr. 36.823/4 van de Raad van State, gegeven op 13 juli 2004; | Vu l'avis n° 36.823/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 juillet 2004; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 5 van het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot |
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant |
| instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten | création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à |
| of operaties wordt vervangen als volgt : | l'étranger est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 5.Het lint van de medaille wordt versierd met een Arabisch |
« Art . 5. Le ruban de la médaille est orné d'un chiffre arabe |
| cijfer dat overeenstemt met het aantal uitgevoerde opdrachten of | correspondant au nombre de missions ou d'opérations effectuées visées |
| operaties bedoeld in artikel 3, waarvoor betrokkene voldaan heeft aan | à l'article 3, pour lesquelles l'intéressé a satisfait aux conditions |
| de voorwaarden om de eervolle onderscheiding te bekomen. Dit cijfer is | pour obtenir la distinction honorifique. Ce chiffre est en bronze, a |
| in brons, 9 mm hoog en 6 mm breed. » | une hauteur de 9 mm et une largeur de 6 mm. » |
Art. 2.Bij wijze van overgangsmaatregel mogen de militairen en de |
Art. 2.Par mesure transitoire, les militaires et les membres du |
| leden van het burgerpersoneel die niet meer in werkelijke dienst zijn | personnel civil qui ne sont plus en service actif à la date d'entrée |
| op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, de medaille met een | en vigueur du présent arrêté peuvent continuer à porter la médaille |
| lint versierd met staafjes verder dragen, uiterlijk tot het ogenblik | avec un ruban orné par des barrettes, au plus tard jusqu'au moment où, |
| waarop hen, in toepassing van het koninklijk besluit van 13 april 1993 | en application de l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création |
| tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse | d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger |
| opdrachten of operaties zoals dit van toepassing was voor de wijziging | tel qu'il était d'application avant la modification par le présent |
| door onderhavig besluit, een nieuw staafje zou worden toegekend. | arrêté, une nouvelle barrette leur serait accordée. |
Art. 3.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Athene, 13 augustus 2004. | Donné à Athènes, le 13 août 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |