← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 mei 1985 tot vaststelling voor de ondernemingen welke onder het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 mei 1985 tot vaststelling voor de ondernemingen welke onder het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 mai 1985 fixant, pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l'exécution du contrat de travail d'ouvriers |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 12 SEPTEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 mei 1985 tot vaststelling voor de ondernemingen welke onder het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 12 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 mai 1985 fixant, pour les entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l'exécution du contrat de travail d'ouvriers (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, | Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, |
| artikel 51, § 1, vervangen bij de wet van 30 december 2001; | l'article 51, § 1er, remplacé par la loi du 30 décembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 mei 1985 tot vaststelling voor | Vu l'arrêté royal du 10 mai 1985 fixant, pour les entreprises |
| de ondernemingen welke onder het Paritair Comité voor de papier- en | ressortissant à la Commission paritaire de la transformation du papier |
| kartonbewerking ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek | et du carton, les conditions dans lesquelles le manque de travail |
| aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de | résultant de causes économiques suspend l'exécution du contrat de |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst; | travail d'ouvriers; |
| Gelet op het advies van het Paritair Comité voor de papier- en | Vu l'avis de la Commission paritaire de la transformation du papier et |
| kartonbewerking, gegeven op 18 mei 2011; | du carton, donné le 18 mai 2011; |
| Gelet op advies 49.861/1 van de Raad van State, gegeven op 5 juli 2011 | Vu l'avis 49.861/1 du Conseil d'Etat, donné le 5 juillet 2011 en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk |
|
| besluit van 10 mei 1985 tot vaststelling voor de ondernemingen welke | Article 1er.Dans l'arrêté royal du 10 mai 1985 fixant, pour les |
| onder het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking | entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la |
| ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens | transformation du papier et du carton, les conditions dans lesquelles |
| economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor | le manque de travail résultant de causes économiques suspend |
| werklieden schorst, wordt een artikel 2bis ingevoegd, luidende : | l'exécution du contrat de travail d'ouvriers, il est inséré un article 2bis rédigé comme suit : |
| « Art. 2bis.In afwijking van artikel 2 kan de uitvoering van de |
« Art. 2bis.Par dérogation à l'article 2, en cas de manque de travail |
| arbeidsovereenkomst gesloten voor onbepaalde duur in geval van gebrek | résultant de causes économiques, l'exécution du contrat de travail |
| aan werk wegens economische oorzaken volledig worden geschorst voor | conclu pour une période indéterminée peut être suspendue totalement |
| een ononderbroken periode van maximum vier weken op voorwaarde dat de | pendant une période ininterrompue de quatre semaines maximum à la |
| schorsing een aanvang neemt op de eerste werkdag van de week. » | condition que la suspension prenne cours le premier jour ouvrable de la semaine. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en treedt buiten werking op 30 | au Moniteur belge et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2013. |
| juni 2013. Art. 3.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 september 2011. | Donné à Bruxelles, le 12 septembre 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 3 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978. | Loi du 3 juillet 1978, Moniteur belge du 22 août 1978. |
| Wet van 30 december 2001, Belgisch Staatsblad van 31 december 2001. | Loi du 30 décembre 2001, Moniteur belge du 31 décembre 2001. |
| Koninklijk besluit van 10 mei 1985, Belgisch Staatsblad van 12 juni | Arrêté royal du 10 mai 1985, Moniteur belge du 12 juin 1985. |
| 1985. |