← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van meerdere bepalingen betreffende de overplaatsing van het personeel van het korps van het licht vliegwezen van de landmacht naar de luchtmacht "
| Koninklijk besluit tot wijziging van meerdere bepalingen betreffende de overplaatsing van het personeel van het korps van het licht vliegwezen van de landmacht naar de luchtmacht | Arrêté royal modifiant plusieurs dispositions relatives au transfert du personnel du corps de l'aviation légère de la force terrestre à la force aérienne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 12 SEPTEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van meerdere | 12 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté royal modifiant plusieurs dispositions |
| bepalingen betreffende de overplaatsing van het personeel van het | relatives au transfert du personnel du corps de l'aviation légère de |
| korps van het licht vliegwezen van de landmacht naar de luchtmacht | la force terrestre à la force aérienne |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 167, § 1, tweede lid van de Grondwet; | Vu l'article 167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 23 december 1955 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 23 décembre 1955 sur les officiers auxiliaires de la |
| de luchtmacht, piloten en navigatoren, inzonderheid op artikel 4, op | force aérienne, pilotes et navigateurs, notamment l'article 4, |
| artikel 5, § 1, gewijzigd bij de wet van 16 juli 2005, en op artikel | l'article 5, § 1er, modifié par la loi du 16 juillet 2005, et |
| 11bis, tweede lid, ingevoegd door de wet van 22 maart 2001; | l'article 11bis, alinéa 2, inséré par la loi du 22 mars 2001; |
| Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de |
| beroepsofficieren van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 27, § 1, | carrière des forces armées, notamment l'article 27, § 1er, remplacé |
| vervangen bij de wet van 22 maart 2001, op artikel 38bis, eerste lid, | par la loi du 22 mars 2001, l'article 38bis, alinéa 1er, inséré par la |
| ingevoegd bij de wet van 28 december 1990, en op artikel 48bis, eerste | loi du 28 décembre 1990, et l'article 48bis, alinéa 1er, inséré par la |
| lid, ingevoegd bij de wet van 20 mei 1994 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 2005; | loi du 20 mai 1994 et modifié par la loi du 16 juillet 2005; |
| Gelet op de wet van 27 december 1961 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 27 décembre 1961 relative au statut des sous-officiers du |
| onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht, inzonderheid | |
| op artikel 3, §§ 1 en 2, vervangen bij de wet van 22 maart 2001, op | cadre actif des forces armées, notamment l'article 3, §§ 1er et 2, |
| artikel 39, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2001, op artikel 39bis, | remplacés par la loi du 22 mars 2001, l'article 39, modifié par la loi |
| eerste lid, ingevoegd bij de wet van 20 mei 1994 en gewijzigd bij de | du 22 mars 2001, l'article 39bis, alinéa 1er, inséré par la loi du 20 |
| wet van 22 maart 2001, en op artikel 47bis, ingevoegd bij de wet van | mai 1994 et modifié par la loi du 22 mars 2001, et l'article 47bis, |
| 20 mei 1994 en gewijzigd bij de wet van 16 juli 2005; | inséré par la loi du 20 mai 1994 et modifié par la loi du 16 juillet |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de | 2005; Vu la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces |
| krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de | armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions |
| standen waarin de militair zich kan bevinden, inzonderheid op artikel | dans lesquelles le militaire peut se trouver, notamment l'article 3, § |
| 3, § 2, 1°; | 2, 1°; |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, inzonderheid op artikel 9bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003; | militaires, notamment l'article 9bis, § 2, inséré par la loi du 27 mars 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand | Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à |
| en de bevordering van de beroepsofficieren, inzonderheid op artikel 7, | |
| § 2, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 september 2004, en op | l'avancement des officiers de carrière, notamment l'article 7, § 2, |
| artikel 21, eerste lid, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 | remplacé par l'arrêté royal du 23 septembre 2004, et l'article 21, |
| september 2004 en 2 augustus 2005, en tweede lid, vervangen bij het | alinéa 1er, modifié par les arrêtés royaux des 23 septembre 2004 et 2 |
| koninklijk besluit van 2 augustus 2005; | août 2005, et alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 2 août 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het actief kader van de | |
| krijgsmacht, inzonderheid op artikel 3, § 3, gewijzigd bij het | sous-officiers du cadre actif des forces armées, notamment l'article |
| koninklijk besluit van 27 maart 2003, op artikel 15, § 1, eerste lid, | 3, § 3, modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2003, l'article 15, § 1er, |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 20 september 1966 en | alinéa 1er, remplacé par l'arrêté royal du 20 septembre 1966 et |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 januari 2003 en 27 maart | modifié par les arrêtés royaux des 13 janvier 2003 et 27 mars 2003, et |
| 2003, en op artikel 17, § 2, zesde lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 augustus 2003; | l'article 17, § 2, alinéa 6, remplacé par l'arrêté royal du 20 août 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 1976 houdende | Vu l'arrêté royal du 5 octobre 1976 déterminant les corps d'officiers |
| vaststelling van de officierenkorpsen van de krijgsmacht, inzonderheid | |
| op artikel 1, 4°, vervangen bij de koninklijke besluiten van 8 | des forces armées, notamment l'article 1er, 4°, remplacé par les |
| november 1979 en 25 juni 1991, en op artikel 2; | arrêtés royaux des 8 novembre 1979 et 25 juin 1991, et l'article 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 1978 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 2 septembre 1978 relatif au statut des officiers |
| statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten, | auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes, notamment |
| inzonderheid op artikel 6, § 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit | |
| van 23 juni 2005, en op artikel 9, tweede lid, vervangen bij het | l'article 6, § 2, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005, et |
| koninklijk besluit van 14 maart 2002; | l'article 9, alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 14 mars 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des |
| uniform van de militairen, inzonderheid op artikel 5, opgeheven bij het koninklijk besluit van 9 juli 2007; | militaires, notamment l'article 5, abrogé par l'arrêté royal du 9 juillet 2007; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 januari 2003 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à l'organisation des |
| organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke de | |
| onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld, inzonderheid op | corps et spécialités auxquels sont affectés les sous-officiers des |
| artikel 2 en op bijlage 1; | forces armées, notamment l'article 2 et l'annexe 1; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2003 houdende het stelsel | Vu l'arrêté royal du 3 avril 2003 relatif au régime des allocations |
| der toelagen verschuldigd aan het varend personeel van de krijgsmacht, | |
| inzonderheid op de artikelen 7, derde lid, ingevoegd bij het | dues au personnel navigant des forces armées, notamment l'article 7, |
| koninklijk besluit van 7 augustus 2006, en 12, § 1, gewijzigd bij de | alinéa 3, inséré par l'arrêté royal du 7 août 2006, l'article 12, § 1er, |
| koninklijke besluiten van 7 augustus 2006 en 26 juli 2007, en op de | modifié par les arrêtés royaux des 7 août 2006 et 26 juillet 2007, et |
| bijlage, vervangen bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007; | l'annexe, remplacé par l'arrêté royal du 26 juillet 2007; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend | Vu l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des |
| personeel van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 7bis, tweede en | forces armées, notamment l'article 7bis, alinéa 2 et alinéa 4, insérés |
| vierde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 7 augustus 2006; | par l'arrêté royal du 7 août 2006; |
| Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire, |
| personeel, afgesloten op 18 juli 2007; | clôturé le 18 juillet 2007; |
| Gelet op het advies Nr 43.530/2/V van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis N° 43.530/2/V du Conseil d'Etat, donné le 4 septembre 2007, |
| september 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Voor de toepassing van de reglementaire bepalingen |
Article 1er.Pour l'application des dispositions réglementaires |
| betreffende het administratief, het geldelijk en het sociaal statuut | relatives au statut administratif, pécuniaire et social du personnel, |
| van het personeel wordt, telkens als er vermeld wordt "het | |
| gebrevetteerd varend personeel van de luchtmacht" of "het varend | chaque fois qu'il est fait mention de "personnel navigant breveté de |
| personeel van de luchtmacht", bedoeld "het personeel van het korps van | la force aérienne" ou de "personnel navigant de la force aérienne", il |
| het varend personeel van de luchtmacht". | faut entendre le "personnel du corps du personnel navigant de la force aérienne". |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 april 1959 | CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif |
| à la position et à l'avancement des officiers de carrière | |
| betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren | Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'article 7, § 2, de l'arrêté |
Art. 2.In artikel 7, § 2, van het koninklijk besluit van 7 april 1959 |
royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l'avancement des |
| betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren, | |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 23 september 2004, worden de | officiers de carrière, remplacé par l'arrêté royal du 23 septembre |
| woorden "directeur generaal" vervangen door de woorden | 2004, les mots "directeur generaal" sont remplacés par les mots |
| "directeur-generaal". | "directeur-generaal". |
Art. 3.In artikel 21 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.A l'article 21 du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 | 1° dans l'alinéa 1er, modifié par les arrêtés royaux des 23 septembre |
| september 2004 en 2 augustus 2005, worden de woorden "niet-varend" | 2004 et 2 août 2005, les mots "le personnel non navigant" sont |
| vervangen door de woorden "korps van het licht vliegwezen en van het | remplacés par les mots "du corps de l'aviation légère et du corps du |
| korps van het niet-varend"; | personnel non-navigant"; |
| 2° in het tweede lid, vervangen bij het koninklijk besluit van 2 | 2° dans l'alinéa 2, remplacé par l'arrêté royal du 2 août 2005, les |
| augustus 2005, worden de woorden "korps van het" ingevoegd tussen de | mots "corps du" sont insérés entre les mots "officiers de carrière du" |
| woorden "beroepsofficieren van het" en de woorden "varend personeel". | et les mots "personnel navigant". |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 oktober | CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 |
| 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief | relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées |
| kader van de krijgsmacht | |
Art. 4.In artikel 3, § 3, van het koninklijk besluit van 25 oktober |
Art. 4.A l'article 3, § 3, de l'arrêté royal du 25 octobre 1963 |
| 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief | relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées, |
| kader van de krijgsmacht, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 | modifié par l'arrêté royal du 27 mars 2003, sont apportées les |
| maart 2003, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "directeur generaal" en de | 1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 1er, les mots "directeur |
| woorden "directie generaal" respectievelijk vervangen door de woorden | generaal" et les mots "directie generaal" sont respectivement |
| "directeur-generaal" en de woorden "algemene directie"; | remplacés par les mots "directeur-generaal" et les mots "algemene |
| 2° het derde lid wordt aangevuld als volgt : | directie"; 2° l'alinéa 3 est complété comme suit : |
| "voor wat betreft de kandidaten van dit taalstelsel". | "à l'égard des candidats de ce régime linguistique". |
Art. 5.In de Franse tekst van artikel 15, § 1, eerste lid, van |
Art. 5.Dans l'article 15, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé |
| hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 | par l'arrêté royal du 20 septembre 1966 et modifié par les arrêtés |
| september 1966 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 | |
| januari 2003 en 27 maart 2003, worden de woorden "adjudant chef" | royaux des 13 janvier 2003 et 27 mars 2003, les mots "adjudant chef" |
| vervangen door de woorden "adjudant-chef". | sont remplacés par les mots "adjudant-chef". |
Art. 6.In artikel 17, § 2, zesde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 6.Dans le texte néerlandais de l'article 17, § 2, alinéa 6, du |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 20 augustus 2003, worden de | même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 20 août 2003, sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° de woorden "De cijfer" worden vervangen door de woorden "Het cijfer"; | 1° les mots "De cijfer" sont remplacés par les mots "Het cijfer"; |
| 2° de woorden "de rekenkundig gemiddelde" worden vervangen door de | 2° les mots "de rekenkundig gemiddelde" sont remplacés par les mots |
| woorden "het rekenkundig gemiddelde". | "het rekenkundig gemiddelde". |
| HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 5 oktober | CHAPITRE IV. - Modification de l'arrêté royal du 5 octobre 1976 |
| 1976 houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de krijgsmacht | déterminant les corps d'officiers des forces armées |
Art. 7.Artikel 1, 4°, van het koninklijk besluit van 5 oktober 1976 |
Art. 7.L'article 1er, 4°, de l'arrêté royal du 5 octobre 1976 |
| houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de krijgsmacht, | déterminant les corps d'officiers des forces armées, remplacé par |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1991, wordt | l'arrêté royal du 25 juin 1991, est abrogé. |
| opgeheven. Art. 8.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt : |
Art. 8.L'article 2 du même arrêté est complété comme suit : |
| "3° het korps van het licht vliegwezen.". | "3° le corps de l'aviation légère.". |
| HOOFDSTUK V. - Wijziging van het koninklijk besluit van 2 september | CHAPITRE V. - Modification de l'arrêté royal du 2 septembre 1978 |
| 1978 betreffende het statuut van de hulpofficieren en | relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers |
| kandidaat-hulpofficieren piloten | auxiliaires pilotes |
Art. 9.In de Franse tekst van artikel 6, § 2, van het koninklijk |
|
| besluit van 2 september 1978 betreffende het statuut van de | Art. 9.Dans l'article 6, § 2, de l'arrêté royal du 2 septembre 1978 |
| hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten, gewijzigd bij het | relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers |
| koninklijk besluit van 23 juni 2005, wordt het woord "et" vervangen | auxiliaires pilotes, modifié par l'arrêté royal du 23 juin 2005, le |
| door het woord "ou". | mot "et" est remplacé par le mot "ou". |
Art. 10.In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 10.Dans l'article 9, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par |
| bij het koninklijk besluit van 14 maart 2002, worden de woorden | l'arrêté royal du 14 mars 2002, les mots "à l'autorité hiérarchique |
| "hiërarchische overheid belast met het beheer van het personeel dat | chargée de la gestion du personnel appartenant au corps du personnel |
| behoort tot het korps van het varend personeel" vervangen door de | navigant" sont remplacés par les mots "au directeur général human |
| woorden "directeur-generaal human resources". | resources". |
| HOOFDSTUK VI. - Wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari | CHAPITRE VI. - Modification de l'arrêté royal du 4 février 1998 |
| 1998 betreffende het uniform van de militairen | relatif à l'uniforme des militaires |
Art. 11.Artikel 5 van het koninklijk besluit van 4 februari 1998 |
Art. 11.L'article 5 de l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à |
| betreffende het uniform van de militairen, opgeheven bij het | |
| koninklijk besluit van 9 juli 2007, wordt hersteld in de volgende | l'uniforme des militaires, abrogé par l'arrêté royal du 9 juillet |
| lezing : | 2007, est rétabli dans la rédaction suivante : |
| "Bij overgangsmaatregel mag het personeel van het korps van het licht | "A titre transitoire, le personnel du corps de l'aviation légère peut |
| vliegwezen de uitgaanstenue bedoeld in artikel 2, tweede lid, 1°, | continuer à porter la tenue de sortie visée à l'article 2, alinéa 2, |
| blijven dragen tot op de datum vastgesteld door de Minister van | 1°, jusqu'à la date fixée par le ministre de la Défense, sauf dans les |
| Landsverdediging, behalve in de bijzondere omstandigheden die hij | circonstances particulières qu'il détermine.". |
| vaststelt.". HOOFDSTUK VII. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 januari | CHAPITRE VII. - Modification de l'arrêté royal du 13 janvier 2003 |
| 2003 betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in | relatif à l'organisation des corps et spécialités auxquels sont |
| dewelke de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld | affectés les sous-officiers des forces armées |
Art. 12.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 januari 2003 |
Art. 12.L'article 2 de l'arrêté royal du 13 janvier 2003 relatif à |
| betreffende de organisatie van de korpsen en specialiteiten in dewelke | l'organisation des corps et spécialités auxquels sont affectés les |
| de onderofficieren van de krijgsmacht worden ingedeeld, wordt aangevuld met het volgende lid : | sous-officiers des forces armées, est complété par l'alinéa suivant : |
| "De lagere en keuronderofficieren van het korps van het licht | "Les sous-officiers subalternes et d'élite du corps de l'aviation |
| vliegwezen worden ingedeeld in één van de specialiteiten bepaald in | légère sont affectés dans une des spécialités fixées au tableau B de |
| tabel B van de bijlage 1 bij dit besluit." | l'annexe 1re au présent arrêté.". |
Art. 13.In de bijlage 1 bij hetzelfde besluit, worden de tabellen A |
Art. 13.A l'annexe 1re au même arrêté, les tableaux A et B sont |
| en B vervangen door de tabellen A en B in bijlage bij dit besluit. | remplacés par les tableaux A et B en annexe au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK VIII. - Wijziging van het koninklijk besluit van 3 april | CHAPITRE VIII. - Modification de l'arrêté royal du 3 avril 2003 |
| 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het varend | relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des |
| personeel van de krijgsmacht | forces armées |
Art. 14.In artikel 7, derde lid, van het koninklijk besluit van 3 |
Art. 14.Dans l'article 7, alinéa 3, de l'arrêté royal du 3 avril 2003 |
| april 2003 houdende het stelsel der toelagen verschuldigd aan het | relatif au régime des allocations dues au personnel navigant des |
| varend personeel van de krijgsmacht, ingevoegd bij het koninklijk | |
| besluit van 7 augustus 2006, worden de woorden "de landmacht" | forces armées, inséré par l'arrêté royal du 7 août 2006, les mots "de |
| vervangen door de woorden "het korps van het licht vliegwezen van de | la force terrestre" sont remplacés par les mots "du corps de |
| luchtmacht". | l'aviation légère de la force aérienne". |
Art. 15.In artikel 12, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 15.A l'article 12, § 1er, du même arrêté, modifié par les |
| koninklijke besluiten van 7 augustus 2006 en 26 juli 2007, worden de | arrêtés royaux des 7 août 2006 et 26 juillet 2007, les mots "de la |
| woorden "van de landmacht" vervangen door de woorden "van het korps | force terrestre" sont remplacés par les mots "du corps de l'aviation |
| van het licht vliegwezen van de luchtmacht". | légère de la force aérienne". |
Art. 16.In de bijlage, in de tabellen A en C, van hetzelfde besluit, |
Art. 16.Dans l'annexe, dans les tableaux A et C, du même arrêté, |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 26 juli 2007, worden de | remplacés par l'arrêté royal du 26 juillet 2007, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de woorden "de landmacht" worden vervangen door de woorden "het | 1° les mots "de la force terrestre" sont remplacés par les mots "du |
| korps van het licht vliegwezen van de luchtmacht"; | corps de l'aviation légère de la force aérienne"; |
| 2° de woorden "gebrevetteerd varend personeel van de luchtmacht" | 2° les mots "personnel navigant breveté de la force aérienne" sont |
| worden vervangen door de woorden "gebrevetteerd varend personeel van | remplacés par les mots "personnel navigant breveté du corps du |
| het korps van het varend personeel van de luchtmacht". | personnel navigant de la force aérienne". |
| HOOFDSTUK IX. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 mei 2004 | CHAPITRE IX. - Modification de l'arrêté royal du 13 mai 2004 relatif |
| betreffende het varend personeel van de krijgsmacht | au personnel navigant des forces armées |
Art. 17.In artikel 7bis, tweede en vierde lid, van het koninklijk |
Art. 17.Dans l'article 7bis, alinéa 2 et alinéa 4, de l'arrêté royal |
| besluit van 13 mei 2004 betreffende het varend personeel van de | du 13 mai 2004 relatif au personnel navigant des forces armées, |
| krijgsmacht, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 7 augustus 2006, | insérés par l'arrêté royal du 7 août 2006, les mots "de la force |
| worden de woorden "de landmacht" vervangen door de woorden "het korps | terrestre" sont remplacés par les mots "du corps de l'aviation légère |
| van het licht vliegwezen van de luchtmacht". | de la force aérienne". |
| HOOFDSTUK X. - Slotbepalingen | CHAPITRE X. - Dispositions finales |
Art. 18.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 19.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de |
Art. 19.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 september 2007. | Donné à Bruxelles, le 12 septembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 12 september 2007 tot wijziging | Annexe à l'arrêté royal du 12 septembre 2007 modifiant plusieurs |
| van meerdere bepalingen betreffende de overplaatsing van het personeel | dispositions relatives au transfert du personnel du corps de |
| van het korps van het licht vliegwezen van de landmacht naar de luchtmacht | l'aviation légère de la force terrestre à la force aérienne |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 12 september 2007 tot | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 12 septembre 2007 modifiant |
| wijziging van meerdere bepalingen betreffende de overplaatsing van het | plusieurs dispositions relatives au transfert du personnel du corps de |
| personeel van het korps van het licht vliegwezen van de landmacht naar | l'aviation légère de la force terrestre à la force aérienne. |
| de luchtmacht. | |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |