Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/09/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende aanstelling van een hoofdofficier in de graad van brigadegeneraal van het vliegwezen "
Koninklijk besluit houdende aanstelling van een hoofdofficier in de graad van brigadegeneraal van het vliegwezen Arrêté royal portant commission d'un officier supérieur au grade de général de brigade d'aviation
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
12 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit houdende aanstelling van een 12 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal portant commission d'un officier
hoofdofficier in de graad van brigadegeneraal van het vliegwezen supérieur au grade de général de brigade d'aviation
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Ik heb de eer aan de Hoge goedkeuring van Uwe Majesteit voor te J'ai l'honneur de soumettre à la Haute approbation de Votre Majesté la
leggen, de aanstelling in de graad van brigadegeneraal van het commission au grade de général de brigade d'aviation, pour la durée de
vliegwezen voor de duur van zijn opdracht, van kolonel van het
vliegwezen stafbrevethouder Dubois, B. om de functie waar te nemen van sa mission, du colonel d'aviation breveté d'état-major Dubois, B. pour
« Assistant Chief of Staff, Intelligence Division » bij de Geallieerde exercer la fonction de « Assistant Chief of Staff, Intelligence
Strijdkrachten voor de Sector Midden-Europa. Division » près des Forces alliées du secteur Centre-Europe.
Teneinde deze hoofdofficier op voet van gelijkheid te plaatsen met de En vue de placer cet officier supérieur sur un pied d'égalité avec les
Vertegenwoordigers van de andere Naties in de schoot van deze Représentants des autres Nations au sein de cet Etat-Major Militaire
Internationale Militaire Staf, is het gerechtvaardigd dat hij bekleed International, il se justifie qu'il soit investi de tous les attributs
wordt met al de attributen van een brigadegeneraal, het dragen van het d'un général de brigade, y compris le port de l'uniforme.
uniform inbegrepen. Bijgevolg, heb ik de eer aan Uwe Majesteit, in het kader van de Par conséquent, j'ai l'honneur de soumettre à Votre Majesté, dans le
bepalingen van artikel 8 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het cadre des dispositions de l'article 8 de la loi du 1er mars 1958
statuut der beroeps- en reserveofficieren, het hierbijgevoegd ontwerp relative au statut des officiers de carrière et de réserve, le projet
van besluit tot aanstelling van kolonel van het vliegwezen d'arrêté ci-joint, commissionnant le colonel d'aviation breveté
stafbrevethouder Dubois, in de graad van brigadegeneraal, voor de duur d'état-major Dubois, pour la durée de sa mission, au grade de général
van zijn opdracht, voor te leggen.
Ik heb de eer te zijn, de brigade. J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit de Votre Majesté
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
12 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit houdende aanstelling van een 12 SEPTEMBRE 1997. - Arrêté royal portant commission d'un officier
hoofdofficier in de graad van brigadegeneraal van het vliegwezen supérieur au grade de général de brigade d'aviation
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut der Vu la loi du 1er mars 1958 relative au statut des officiers de
beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service
medische dienst en der reserveoficieren van alle krijgsmachtdelen en médical, ainsi que des officiers de réserve de toutes les forces
van de medische dienst, inzonderheid op artikel 8, § 2 gewijzigd bij armées et du service médical, notamment l'article 8, § 2 modifié par
de wet van 20 mei 1994; la loi du 20 mai 1994;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand Vu l'arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à
en de bevordering der beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne
zeemacht en van de medische dienst, inzonderheid op artikel 14 et navale et du service médical, notamment l'article 14 modifié par
gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 april 1980; l'arrêté royal du 30 avril 1980;
Gelet op het koninklijk besluit van 5 oktober 1961 tot regeling van de Vu l'arrêté royal du 5 octobre 1961 portant organisation du contrôle
administratieve- en begrotingscontrole; administratif et budgétaire;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 août 1997;
augustus 1997; Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense nationale,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In de categorie der hoofdofficieren

Article 1er.Dans la catégorie des officiers supérieurs

Luchtmacht Force aérienne
Le colonel d'aviation breveté d'état-major Dubois, B. est, à partir du
Kolonel van het vliegwezen stafbrevethouder Dubois, B. wordt, vanaf 15 15 septembre 1997, pour la durée de sa mission, commissionné au grade
september 1997, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad de général de brigade d'aviation pour exercer la fonction de «
van brigadegeneraal van het vliegwezen om de functie waar te nemen van
« Assistant Chief of Staff, Intelligence Division » bij de Geallieerde Assistant Chief of Staff, Intelligence Division » près des Forces
Strijdkrachten voor de sector Midden-Europa (AFCENT) op 1 oktober alliées du secteur Centre-Europe (AFCENT) le 1er octobre 1997.
1997.

Art. 2.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de

van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 12 september 1997. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 12 septembre 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
^