← Terug naar "Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 8.000 EUR aan de VZW SEGEC, voor het begrotingsjaar 2009 "
| Koninklijk besluit voor de toekenning van een toelage van 8.000 EUR aan de VZW SEGEC, voor het begrotingsjaar 2009 | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 8.000 EUR pour l'ASBL SEGEC, pour l'exercice 2009 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 12 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit voor de toekenning van een | 12 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| toelage van 8.000 EUR aan de VZW SEGEC, voor het begrotingsjaar 2009 | 8.000 EUR pour l'ASBL SEGEC, pour l'exercice 2009 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget des dépenses pour |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op programma 24.57.11.3301; | l'année budgétaire 2009, notamment le programme 24.57.11.3301; |
| Gelet op wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikelen 55 tot | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| 58; Gelet op koninklijk besluit van 23 mei 2001 houdende oprichting van de | Vu l'arrêté royal du 23 mai 2001 portant création du Service public |
| Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, inzonderheid gewijzigd bij het koninklijk besluit van 28 augustus 2002; | fédéral Sécurité sociale, complété notamment par l'arrêté royal du 28 |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | août 2002; |
| 24 september 2009; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 24 |
| Overwegende dat de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid onder andere | septembre 2009; Considérant que le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est |
| belast is met het ontwikkelen van alternatieve manieren voor het | notamment chargé de développer des modes alternatifs de règlement des |
| regelen van familiale geschillen; | conflits familiaux; |
| Op de voordracht van onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Familles, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 8.000 EUR, aan te rekenen op het krediet |
Article 1er.Une subvention 8.000 EUR à imputer au crédit inscrit à |
| ingeschreven in artikel 57 11 3301 van de Federale Overheidsdienst | l'article 57 11 3301 du Service public fédéral Sécurité sociale, |
| Sociale Zekerheid, budget 2009, wordt toegekend aan de VZW SEGEC, | exercice budgétaire 2009, est accordée à l'ASBL SEGEC, avenue Mounier |
| Mounierlaan 100, 1200 Brussel, rekeningnummer 191-0513171-07, in het | 100, 1200 Bruxelles, numéro de compte 191-0513171-07 dans le cadre |
| kader van een onderzoekactie die meer duidelijkheid moet brengen in | d'une recherche-action qui fournira des éclaircissements sur ce que la |
| hetgeen justitie in het werk zou kunnen stellen met betrekking tot | justice pourrait mettre en oeuvre par rapport à certains aspects de |
| bepaalde aspecten van het ouderlijk gezag, de bescherming van kinderen | l'autorité parentale, de la protection de l'enfance et de la gestion |
| en het beheer van familiale conflicten op school. | des conflits familiaux en milieu scolaire. |
Art. 2.Voormelde toelage zal worden uitbetaald na voorlegging van de |
Art. 2.Le versement de la subvention précitée sera effectué après |
| schuldvordering met de met de hand geschreven en ondertekende | présentation de la déclaration de créance portant la mention |
| vermelding "Waar en oprecht verklaard voor de som van 8.000 EUR". Deze | manuscrite et signée "Déclaré sincère et véritable pour la somme de |
| schuldvordering moet uiterlijk 31 oktober 2009 worden verzonden naar | 8.000 EUR". Cette déclaration de créance doit être transmise au |
| de kabinet van de Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, Wetstraat 51, | cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, rue de la |
| 1040 Brussel. | Loi 51, 1040 Bruxelles, au plus tard le 31 octobre 2009. |
Art. 3.Onze Staatssecretaris voor Gezinsbeleid is belast met de |
Art. 3.Notre Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 oktober 2009. | Donné à Bruxelles, le 12 octobre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique des Familles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |