Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/05/2014
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2013, gesloten in het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant, betreffende de ecocheques "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2013, gesloten in het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de provincie Waals-Brabant, betreffende de ecocheques Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 septembre 2013, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la province du Brabant wallon, relative aux éco-chèques
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
12 MEI 2014. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 12 MAI 2014. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2013, collective de travail du 11 septembre 2013, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du
provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la
provincie Waals-Brabant, betreffende de ecocheques (1) province du Brabant wallon, relative aux éco-chèques (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven Vu la demande de la Sous-commission paritaire des carrières de
in de provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in porphyre des provinces du Brabant wallon et de Hainaut et des
de provincie Waals-Brabant; carrières de quartzite de la province du Brabant wallon;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2013, travail du 11 septembre 2013, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du
provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la
provincie Waals-Brabant, betreffende de ecocheques. province du Brabant wallon, relative aux éco-chèques.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 12 mei 2014. Donné à Bruxelles, le 12 mai 2014.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Vertaling
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de provincies Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du
Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de provincie Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la
Waals-Brabant province du Brabant wallon
Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2013 Convention collective de travail du 11 septembre 2013
Ecocheques (Overeenkomst geregistreerd op 1 oktober 2013 onder het Eco-chèques (Convention enregistrée le 1er octobre 2013 sous le numéro
nummer 117184/CO/102.03) 117184/CO/102.03)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la
onder het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de provincies Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du
Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de provincie Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la
Waals-Brabant. province du Brabant wallon.
Onder "werknemers" worden de werklieden en de werksters verstaan. Par "travailleurs" on entend : les ouvriers et les ouvrières.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten met

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en
toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98 gesloten application de la convention collective de travail numéro 98 conclue
op 20 februari 2009 in de Nationale Arbeidsraad, gewijzigd door de le 20 février 2009 au Conseil national du travail, modifiée par la
collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98bis en 21 december 2010. convention collective de travail numéro 98bis du 21 décembre 2010.

Art. 3.a) Het bedrag van de ecocheques toegekend door de werkgever

Art. 3.a) Le montant des éco-chèques octroyé par l'employeur est fixé
wordt vastgesteld op 150 EUR in 2013. à 150 EUR en 2013.
b) Het bedrag van de ecocheques toegekend door de werkgever wordt b) Le montant des éco-chèques octroyé par l'employeur est fixé à 250
vastgesteld op 250 EUR, terugkerend vanaf 1 januari 2014. EUR récurrent à partir du 1er janvier 2014.

Art. 4.De betaling van de ecocheques zal een keer per jaar gebeuren

Art. 4.Le paiement des éco-chèques se fera une fois par année aux
op de volgende data : dates suivantes :
- vóór 30 september 2013 voor 2013; - avant le 30 septembre 2013 pour 2013;
- tussen 15 juni en 1 juli vanaf 2014. - entre le 15 juin et le 1er juillet à partir de 2014.
De referentieperiode is de periode van 12 maanden die loopt van 1 juni La période de référence est la période de 12 mois qui court depuis le
van het vorige kalenderjaar tot 31 mei van het lopend kalenderjaar. 1er juin de l'année civile précédente au 31 mai de l'année civile en cours.

Art. 5.De hieronder vermelde bedragen zijn verschuldigd aan de

Art. 5.Les montants mentionnés ci-dessous sont dus aux travailleurs
werknemers met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd, voor sous contrat de travail à durée indéterminée, à durée déterminée et
bepaalde tijd en aan uitzendkrachten. intérimaire.
Wekelijkse arbeidsduur Wekelijkse arbeidsduur
2013 2013
2014 2014
Durée de travail hebdomadaire Durée de travail hebdomadaire
2013 2013
2014 2014
Vanaf 4/5 van een voltijdse betrekking Vanaf 4/5 van een voltijdse betrekking
150 150
250 250
A partir de 4/5 d'une occupation à temps plein A partir de 4/5 d'une occupation à temps plein
150 150
250 250
Vanaf 3/5 van een voltijdse betrekking Vanaf 3/5 van een voltijdse betrekking
120 120
200 200
A partir de 3/5 d'une occupation à temps plein A partir de 3/5 d'une occupation à temps plein
120 120
200 200
Vanaf 1/2 van een voltijdse betrekking Vanaf 1/2 van een voltijdse betrekking
90 90
150 150
A partir de 1/2 d'une occupation à temps plein A partir de 1/2 d'une occupation à temps plein
90 90
150 150
Minder dan 1/2 van een voltijdse betrekking Minder dan 1/2 van een voltijdse betrekking
60 60
100 100
Moins d'1/2 d'une occupation à temps plein Moins d'1/2 d'une occupation à temps plein
60 60
100 100

Art. 6.Voor de werknemers met een onvolledige referentieperiode,

Art. 6.Aux travailleurs ayant une période de référence incomplète,
zullen de bedragen betaald in ecocheques worden vastgesteld naar rato les montants payés en éco-chèques seront fixés au prorata d'1/12e par
van 1/12de per aangevatte prestatiemaand. mois de prestations entamé.

Art. 7.Het evenredig stelsel is eveneens van toepassing voor de

Art. 7.Le régime prorata est également d'application pour les
uitzendkrachten, deeltijdse werknemers en/of bij de overgang van het intérimaires, travailleurs à temps partiel et/ou lors du passage du
voltijds statuut naar het deeltijds statuut. statut temps plein vers le temps partiel.

Art. 8.Voor het bepalen van het te betalen bedrag in ecocheques,

Art. 8.Pour la détermination du montant à payer en éco-chèques,
zullen alle dagen in rekening worden genomen die zijn aangegeven aan seront pris en compte tous les jours déclarés à l'Office national de
de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en gelijkgestelde dagen. Sécurité sociale et jours assimilés.
In geval van "langdurige ziekte" worden de eerste 18 maanden En cas de maladie de "longue durée" sont assimilés les 18 premiers
gelijkgesteld. mois.
De periodes van arbeidsongeval en ongeschiktheid ingevolge Les périodes d'accident de travail et d'incapacité suivant un accident
arbeidsongeval betwist door de wetsverzekeraar worden zonder beperking de travail contesté par l'assureur-loi sont assimilées sans
gelijkgesteld. restriction.

Art. 9.De maximale nominatieve waarde per ecocheque wordt vastgesteld op 10 EUR.

Art. 9.La valeur nominative maximale par éco-chèque est fixée à 10 EUR.

Art. 10.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 10.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2013 en wordt gesloten voor onbepaalde tijd. au ler janvier 2013 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan worden opgezegd door één van de partijen met een Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de
opzeggingstermijn van zes maanden, per aangetekende brief gericht aan six mois, adressé par lettre recommandée au président de la
de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de porfiergroeven in de Sous-commission paritaire des carrières de porphyre des provinces du
provincies Waals-Brabant en Henegouwen en de kwartsietgroeven in de Brabant wallon et de Hainaut et des carrières de quartzite de la
provincie Waals-Brabant en aan de erin vertegenwoordigde organisaties. province du Brabant wallon et aux organisations y représentées.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 mei Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 mai 2014.
2014. De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
^